Примеры использования Se destine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello comprende, por ejemplo,llevar registros del tiempo en función del que se destine a cada proyecto determinado.
Además, la ley dispone que se destine el 2,5% de los ingresos incrementales a la Sociedad Filipina de Seguro de Enfermedad.
Es importante que cada país tenga el mismo objetivo de verificación,a fin de garantizar que ningún material fisible producido se destine a la fabricación de armas.
Важно, чтобы в каждой стране решалась одна и таже верификационная задача: гарантировать, чтобы никакой расщепляющийся материал не производился в оружейных целях.El PNUD ha propuesto que se destine a las elecciones legislativas un presupuesto de 4,7 millones de dólares.
ПРООН предложила утвердить бюджет в объеме 4, 7 млн. долл. США для выборов Dado el especial énfasis que la Convención pone en África,no es sorprendente que una parte considerable de los recursos se destine a labores en ese continente.
С учетом того, что особое внимание в Конвенции уделяется Африке,нет ничего удивительного в том, что значительная доля ресурсов выделяется на работу именно на этом континенте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
La cantidad que se destine a este objeto será determinada periódicamente por el Consejo, por recomendación del Comité de Finanzas.
Объем средств, выделяемых на эти цели, периодически определяется Советом по рекомендации Финансового комитета.De estos fondos propuestos,está previsto que prácticamente la quinta parte se destine a apoyar las funciones de cooperación y coordinación regionales.
Почти пятую часть этих предложенных средств планируется выделить для поддержки региональной координации и осуществления сотрудничества.Ожидается, что в целях содействия этой работе в район Миссии в скором времени будут переведены еще два сотрудника гражданской полиции.Mi Gobierno está comprometido con el objetivo propuesto por las Naciones Unidas de que el0.7% del producto bruto interno se destine a la cooperación para el desarrollo.
Наше правительство приверженопоставленной Организацией Объединенных Наций цели выделять, 7 процента валового национального продукта на сотрудничество в области развития.Que el SPFO(y los productos químicos a base de SPFA) se destine sólo para usos esenciales para los cuales no haya alternativa idónea;
Чтобы ПФОС( и химические вещества на основе ПФАС) использовались только для важнейших видов применения, при отсутствии подходящих заменителей;De igual manera, el sistema financiero internacional debe garantizar queuna parte más equitativa de la liquidez y las inversiones internacionales se destine a los países en desarrollo.
Кроме того, международная финансовая система должна обеспечить,чтобы на развивающиеся страны приходилась более справедливая доля международной ликвидности и инвестиций.Abrigamos la esperanza de que esa reunión se destine a reflexionar sobre si hemos hecho lo suficiente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы надеемся, что мы используем эту встречу для размышлений о том, сделали ли мы все возможное для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Por ejemplo, la legislación actual exige que un mínimo del 30% de losfondos federales del título V se destine a los niños con necesidades especiales en materia de salud.
Например, действующее законодательство требуетотводить не менее 30% федеральных средств, выделяемых по Разделу V, на обслуживание детей с особыми потребностями в области здравоохранения.La parte de los fondos que se destine al país en desarrollo de acogida debería ayudar a ese país a la consecución de sus objetivos de desarrollo sostenible22.
Часть поступлений, передаваемая принимающей развивающейся стране, должна использоваться для оказания помощи принимающей развивающейся стране в реализации ее целей в области устойчивого развития22.El Sr. THORNE(Reino Unido) acoge con satisfacción la decisión de Chipre yGrecia de que una proporción de sus contribuciones voluntarias anuales se destine a la financiación de la Fuerza.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство) приветствует решение Кипра и Греции о том,чтобы использовать определенную долю их ежегодных добровольных взносов на цели финансирования Сил.Como medida provisional, la propuesta de que se destine un porcentaje expreso de asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados es digna de tenerse en cuenta en los países donantes.
В качестве временной меры предложение об открытом резервировании части ОПР для наименее развитых стран заслуживает рассмотрения со стороны стран- доноров.Al mismo tiempo, esos componentes regionales son una respuesta a lassolicitudes de diversos países donantes que desean que su contribución se destine a determinado país o región.
В то же время их разработка была предпринята во исполнениепросьб различных правительств- доноров, которые пожелали зарезервировать свои взносы для использования в конкретных странах и регионах.Reforma del sistema de asistencia social para que la asistencia se destine con mayor rigor a los grupos vulnerables, y para contener el alza de los costos(véanse las secciones relacionadas con los artículos 9 y 11);
Реформирование системы социального обеспечения в целях более эффективного оказания помощи наиболее нуждающимся группам и сдерживания расходов( см. разделы по статьям 9 и 11);La ubicación del Tribunal Especial en el país en que tuvo lugar el conflicto ha hecho necesario que una partesignificativa del presupuesto del Tribunal se destine a cuestiones relacionadas con la seguridad.
Поскольку Специальный суд находится в стране, где происходил конфликт,значительную часть бюджетных средств Суда потребовалось выделить на меры по обеспечению безопасности.El porcentaje del presupuesto total que se destine a la ejecución y realización directas del programa y el porcentaje de los recursos que se destinan a costear los gastos de apoyo administrativo, cuando proceda.
Процентная доля от общего бюджета по проекту, которая выделяется для исполнения/ осуществления программы, а также доля, выделяемая Y hasta el año 2000 la meta fijada por el Comité de Asistencia al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE),que ha recomendado que se destine a este fin el 4% de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).
Она будет пытаться достичь в период до 2000 года показателя, установленного Комитетом по оказанию помощи в целях развития ОЭСР,который рекомендовал выделять для этой цели 4 процента ОПР.El hecho de que sólo se destine el 3% del presupuesto a ese pilar de las Naciones Unidas indica a las claras que ni las Naciones Unidas ni los Estados Miembros asignan una alta prioridad a los derechos humanos.
Тот факт, что на работу,осуществляемую в этой области деятельности Организации Объединенных Наций, выделяется всего 3 процента ее бюджета, убедительно показывает, что ни Организация, ни ее государства- члены не считают обеспечение прав человека своей приоритетной задачей.En un documento presentado recientemente sobre análisis de estrategias en materia de donaciones de asistenciatécnica, se recomienda que de esa cifra se destine del 30 al 40% a las actividades relacionadas con la desertificación durante los cinco años venideros.
В одном из последних стратегических документов по вопросам субсидирования технической помощирекомендуется в течение последующих пяти лет выделять 30- 40% от этой суммы на деятельность по борьбе с опустыниванием.La dirección de la DRA no sólo está decidida a realizar un seguimiento más estricto de la ejecución del proyecto, sino quetambién ha estipulado que al menos el 10% de los fondos de cada proyecto se destine a las actividades de supervisión y evaluación.
Руководство РБА не только поставило перед собой задачу более строго контролировать осуществление проектов, но и постановило,что не менее 10 процентов средств, выделенных на каждый проект, должно быть отведено на деятельность по контролю и оценке.Francia ha pedido que laparte de los saldos no utilizados que le corresponde se destine a dos proyectos específicos: a actividades relativas a energía solar y biomasa en Camboya; y b promoción de opciones en la esfera de las minicentrales hidroeléctricas en Guinea.
Франция обратилась с просьбойиспользовать часть ее доли неиспользованных остатков ассигнований для осуществления двух конкретных проектов: a деятельность в области солнечной энергии и биомассы в Камбодже; и b разработка возможных вариантов создания мини- ГЭС в Гвинее.También es importante tener presente que los proyectos de efecto rápido deben ejecutarse sin o con escasos cargos en concepto de gastos generales a fin de quela mayor cantidad posible de fondos se destine a beneficiar directamente a la población local(párr. 57).
Важно также учитывать, что проекты с быстрой отдачей должны осуществляться с минимальными накладными расходами или вовсе без них,с тем чтобы максимальная сумма средств расходовалась непосредственно на благо местного населения( пункт 57).Sin embargo, los países beneficiarios también tienen ciertas obligaciones,ante todo la de garantizar que el dinero que reciben se destine directamente a hacer efectivos los derechos humanos y luchar contra la corrupción, que se puede aprovechar de los fondos recibidos.
Вместе с тем, страны- получатели помощи тоже имеют определенные обязательства, в числе которых главным является обеспечение того,чтобы получаемые ими денежные средства направлялись непосредственно на реализацию прав человека и на борьбу с коррупцией, которая способна проглотить всю поступающую помощь.Abrigamos la esperanza de que cuando las Naciones Unidas respondan a esta crisis con, entre otras cosas, un estímulo fiscal considerable a nivel mundial,gran parte se destine a crear empleos verdes y estimular el crecimiento verde.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций ответит на этот кризис, среди прочего, масштабными глобальными мерами финансового стимулирования,значительная часть которых будет направлена на создание<< зеленых>gt; рабочих мест и на содействие<< зеленому>gt; развитию.Hemos visto cómo se han facilitado miles de millones de dólares para estabilizar la crisis financiera y esperamos que,desde la perspectiva de la seguridad, se destine un paquete de estímulo a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Мы наблюдали, как в целях стабилизации финансового кризиса выделялись миллиарды долларов, и считаем, что, исходя из соображений безопасности, наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам мог бы быть предложен пакет мер в целях стимулирования.En particular, la secretaría debe adoptar disposiciones para asegurar que una parte adecuada del apoyo para los costosrecibido por la UNCTAD para la ejecución del proyecto se destine a la división o programa sustantivos interesados de una manera transparente y equitativa.
В частности, секретариату следует принять меры с целью обеспечения того, чтобы надлежащая часть полученных ЮНКТАД ресурсов по финансированию оперативно-функциональных расходов в связи с осуществлением проектов направлялась соответствующим оперативным отделам или программам на транспарентной и справедливой основе.
