РЕЗЕРВИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reserva

Примеры использования Резервировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было выдвинуто предложение о резервировании для них мест, но они были переданы консультативному органу.
Se ha presentado una propuesta para reservar puestos para ellos, aunque han sido relegados a un órgano consultivo.

Почти не помнят. потому что я уехал с подругой, я рос на резервировании…, это- то, кого я знаю как свою мать.
Casi no lo recuerdo porque me dejó con una novia, que me crió en la reservación. Es a quién conozco como mi madre.

Израиль никогда не делал конкретного заявления о резервировании своего права на распространение действия положений Пакта на Западный берег или сектор Газа.
Israel nunca formuló una declaración expresa reservándose el derecho de extender la aplicabilidad del Pacto a la Ribera Occidental o Gaza.

Наиболее распространенным, но не единственным способом такого использования правового титула является заключение договора об удержании правового титула( резервировании права собственности).
El mecanismo más común, pero no exclusivo, para hacerlo es la retención contractual de esa titularidad(reserva de dominio).

Законом о резервировании рабочих мест 1956 года ряд профессий резервировался за белыми, что стало развитием ранее принятой трудовой политики для белых.
La Ley de reserva de empleos, de 1956, permitió reservar un determinado número de empleos a los blancos sobre la base de la política ya establecida de la mano de obra blanca.

Третья причина может быть обусловлена стратегическим решением о резервировании инвентарных запасов для удовлетворения требований необеспеченных кредиторов лица, предоставляющего право.
Otro motivo puede radicar en una decisión eventual de reservar las existencias para satisfacer los créditos de los acreedores ordinarios del otorgante.

Расширению участия женщин в политической жизни страны будет способствовать принятие парламентом законопроекта о резервировании 22 парламентских мест для женщин.
La participación de las mujeres en la vida política nacional aumentará cuando el Parlamento apruebe el proyecto de ley cuyo objetivo es crear 22 escaños reservados para mujeres.

Закон о резервировании рабочих мест 1956 года, опиравшийся на политику белого режима в сфере трудовых ресурсов, устанавливал, что деятельностью по целому ряду профессий могут заниматься только белые.
La Ley de reserva de empleos, de 1956, reservaba determinadas ocupaciones sólo a los blancos basándose en la anterior política de mano de obra blanca.

При инклюзивной разбивке зон на участки и инклюзивных правилах застройки существует требование о резервировании под малобюджетное жилье какой-то части новой жилой застройки.
La reglamentación inclusiva en materia de parcelación y desarrollo requiere que una proporción de las viviendas nuevas se reserve para viviendas de personas de bajos ingresos.

В качестве временной меры предложение об открытом резервировании части ОПР для наименее развитых стран заслуживает рассмотрения со стороны стран- доноров.
Como medida provisional, la propuesta de que se destine un porcentaje expreso de asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados es digna de tenerse en cuenta en los países donantes.

Просьба представить информацию о ходе продвижения консультативного процесса и реализации других мер, направленных на принятие руководящего документа о резервировании в парламенте мест для женщин( пункт 114).
Sírvanse proporcionar información sobre los progresos del proceso de consulta y otras medidas destinados a aprobar el documento de política sobre reserva de escaños en el Parlamento para mujeres.

Находящееся у власти правительство рассматривает возможность возвращения к решению о резервировании для женщин мест в парламенте, причем правительством активно обсуждается вопрос об увеличении количества зарезервированных в парламенте мест.
El Gobierno está considerando la posibilidad de volver a reservar escaños para las mujeres en el Parlamento y de aumentar el número de escaños reservados..

В этой связи мне приятно сообщить Совету о том, что правительство Папуа- Новой Гвинеи приняло в первом чтении парламентский закон о резервировании 22 мест за женщинами на всеобщих выборах.
A este respecto, nos complace comunicar al Consejo que el Gobierno de Papua Nueva Guinea aprobó en primera votación en el Parlamento un proyecto de ley en virtud del cual se reservarán 22 escaños para las mujeres candidatas a las elecciones generales.

Он подчеркнул важность скорейшего внесения взносов при ограниченном резервировании и призвал улучшить координацию с донорами по вопросам оказания двусторонней помощи, с тем чтобы избежать разрывов при оказании первоочередной помощи.
Subrayó la necesidad de contribuciones tempranas, con asignaciones limitadas, y pidió que se mejorara la coordinación con los donantes en lo que respecta a la ayuda bilateral, a fin de evitar las lagunas en la asistencia básica.

Как минимум, Китай нуждается в эффективной системе банкротств; в более строгом регулировании порядка оценки рисков; в улучшении качества финансовой отчетности, резервировании по кредитным убыткам, а также в новых правилах раскрытия финансовой информации.
Como mínimo, China necesita un sistema efectivo para hacer frente a la insolvencia, una regulación estricta en materia de tasación y análisis de riesgo y reglas sólidas de contabilidad, provisión para pérdidas por préstamos y divulgación de información financiera.

Г-жа УЭДЖВУД предлагает поставить вопрос о резервировании средств на письменный перевод, особенно с учетом того, что значительная часть финансирования работы Управления Верховного комиссара( УВКПЧ) осуществляется за счет добровольных взносов.
La Sra. Wedgwood apunta la idea de asignar recursos para la traducción, teniendo en cuenta, en especial, que un porcentaje considerable de la financiación de la labor de la Oficina del Alto Comisionado(ACNUDH) procede de las contribuciones voluntarias.

Комитет по резервированию носит специальный характер в рамках программы реформы в системе управления; ему было дано три месяца для представления доклада правительству, готовому включить положения о резервировании в перерабатываемый Закон о гражданской службе.
El Comité de Reservas es un comité especial en el marco del programa de reformas de la gobernanza; se le ha dado un plazo de tres meses para presentar su informe al Gobierno, que está listo para incorporar las disposiciones sobre reservas en la Ley de la administración pública, que se está enmendando.

В свете состоявшихся в ходе семинара обсуждений по вопросу о резервировании участков в Типовых положениях 4 и 6 предусматривается система, согласно которой Органу может быть предоставлена возможность участвовать в освоении ресурсов на основе долевого участия в добычной операции.
A la luz de los debates en el curso práctico sobre la cuestión del canje de emplazamientos, en los modelos de cláusulas 4 y 6 se establece un sistema en virtud del cual se podría dar a la Autoridad la oportunidad de participar en la explotación de los recursos mediante su participación en una explotación minera.

Некоторые основные положения контрактов подлежат регулированию, в том числе положения о ценообразовании, определении качества, условий предоставления вводимых ресурсов и резервировании части земли для выращивания продовольственных культур для собственного потребления.
Se deben regular ciertas cláusulas fundamentales de los contratos, incluidas las relativas a la fijación de precios, la determinación de la calidad y las condiciones en que se suministran los insumos, y la reserva de parte de la tierra para la producción de cultivos alimentarios para el autoconsumo.

Депонирование и снятие наличности или просьба о резервировании средств для снятия на сумму менее 100 000 реалов в тех случаях, когда могут возникать серьезные подозрения в отношении сокрытия или утаивания характера, происхождения, местонахождения, использования, движения или принадлежности имущества, активов, прав и других ценностей в соответствии с разделом 2 циркуляра 2852/ 98.
Los depósitos y retiros en efectivos o las solicitudes de provisión de fondos para retiro de menos de 100.000 reales que presenten serios indicios de ocultación o disimulo de la naturaleza, del origen, de la localización, de la disposición, del movimiento o de la propiedad de activos, derechos u otros valores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Circular 2852/98.

Никакого резервирования на это имя.
Ninguna reserva a ese nombre.

Центр резервирования автобусов Keio Express.
Centro reserva autobuses Keio Express.

Резервирование в парламенте мест для кандидатов из числа инвалидов;
Reservar escaños en los parlamentos para candidatos con discapacidad.

Произошла путаница с нашим резервированием.
Hubo un pequeño malentendido con nuestra reserva.

Резервирование сетевого окружения.
Conservar el entorno de red.

Резервирование помещений для проведения неофициальных консультаций.
Reservación de salas para celebrar consultas oficiosas.

Резервирование за инвалидами 3% всех государственных должностей;
Asignación del 3% de todos los cargos públicos a personas con discapacidad.

Резервирование определенных активов для целей развития.
Asignación de determinados activos al desarrollo.

Резервирование залов заседаний для проведения неофициальных консультаций:.
Reservación de salas para celebrar consultas oficiosas:.

Политическое давление и резервирование должностей.
Presión política y reserva de puestos.