РЕЗЕРВИРОВАНИЯ МЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• la reserva de escaños
• de escaños reservados

Примеры использования Резервирования мест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, предусмотрены ли позитивные меры( через посредство системы квот или резервирования мест)?
Por ejemplo, si se han adoptado medidas de acción afirmativa(mediante un sistema de cuotas o de plazas reservadas)?

Согласно информационной подборке МПС, механизм резервирования мест для женщин использовался в ходе выборов в Афганистане в 2005 году.
Según un resumen de la Unión Interparlamentaria, el mecanismo por el que se reservaban escaños para mujeres se aplicó en las elecciones celebradas en Afganistán en el 2005.

В Конгрессе рассматривается законопроект, в котором изучается возможность резервирования мест для женщин в Конгрессе.
Había un proyecto de ley pendiente ante el Congreso en el que se consideraba la posibilidad de asignar escaños reservados para las mujeres en el Congreso Nacional.

Тем не менее число женщин в парламенте одиннадцатого созыва существенно увеличилось, главным образом благодаря конституционным положениям, касающимся резервирования мест.
Sin embargo, el número de mujeres en el décimo primer Parlamento ha aumentado significativamente gracias a las disposiciones constitucionales en materia de escaños reservados.

Опросы общественного мнения, проведенные в 2010 и 2011 годах, показали рост поддержки резервирования мест для женщин в парламенте( соответственно, 84% и 91% респондентов одобрили такую идею).
Las encuestas de población de 2010 y 2011 registraron un aumento del apoyo a los escaños reservados para mujeres en el Parlamento(84% y 91%, respectivamente).

Вместе с тем практика резервирования мест для женщин в выборных органах оказывает позитивное влияние в том отношении, что обеспечивает минимальное представительство женщин и позволяет женщинам узнавать о работе в различных органах и проходить подготовку в вопросах политики.
No obstante, la reserva de escaños para las mujeres en los órganos elegidos está ejerciendo un efecto positivo en el sentido de que garantiza una representación mínima de la mujer y le permite conocer las actividades de los diversos órganos y el proceso político.

Конституция также уполномочивает государство принимать меры для резервирования мест при назначении граждан из отсталых классов на должности и обеспечения их продвижения по службе( пункты 4 и 4А статьи 16).
Además, faculta al Estado para que adopte disposiciones a fin de reservar ciertos nombramientos, cargos y ascensos a los ciudadanos de las clases atrasadas(artículos 16 4) y 16 4 A.

В этих условиях квоты приобретают самые разные формы-- от партийных квот, добровольно устанавливаемых правящими партиями в Мозамбике и Южной Африке, до резервирования мест и конституционного закрепления квот, как это было в последнее время в Афганистане, Бурунди, Ираке и Руанде.
En esos contextos, los cupos han adoptado formas diversas, desde los cupos en los partidos introducidos voluntariamente por los partidos gobernantes en Mozambique y Sudáfrica, hasta la reserva de escaños y cupos constitucionales introducidos más recientemente en el Afganistán, Burundi, Iraq y Rwanda.

Правительство выступило с инициативой о внесении поправки в Конституцию для повышения доли мест, резервируемых для женщин в УСП, с 33% до 50% в интересах расширения прав и возможностей женщин и унификации норм резервирования мест в штатах.
Asimismo ha tomado la iniciativa de llevar a cabo una reforma constitucional para aumentar el porcentaje de escaños reservados a mujeres en las instituciones panchayat raj desde el 33% actual hasta el 50%, a fin de empoderar a la mujer y armonizar la cuestión de la reserva de escaños en los estados.

Содействии подготовке кадров в финансовой и управленческой сферах путем резервирования мест в учебных заведениях региона для кандидатов из других стран- членов;
El fomento de la capacitación en las esferas financiera y de gestión mediante la reserva de plazas en los institutos de capacitación de la región para solicitantes procedentes de otros Estados miembros;

Программа предусматривает просвещение женщин и мужчин на примере достижений в других регионах, благодаря введению временных специальных мер по расширению представительства женщин в сфере политики, в том числе квот, обеспечивающих увеличение числа кандидатур женщин, выдвигаемых политическими партиями, и резервирования мест для женщин в парламенте и системах местного самоуправления.
El programa concienciará a mujeres y hombres sobre los beneficios obtenidos en otras regiones mediante la introducción de medidas especiales temporales dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres, como cuotas para que las mujeres obtengan un mayor respaldo de los partidos políticos y la reserva de escaños para mujeres en el Parlamento y en los sistemas de la Administración local.

По поводу Программы компенсаций в области образования следует отметить, что в 2011 году в Регламент Закона№ 28592 были внесены изменения, предусматривающие: a условия для резервирования мест в вузах и университетах для жертв насилия; b освобождение их от уплаты налогов, связанных с получением степеней и титулов; и c предоставление жертвам насилия стипендий на основе ваучеров.
En cuanto al Programa de Reparaciones en Educación, en 2011 se modificó el Reglamento de la Ley Nº 28592 para incorporar: a modalidades de reserva de vacantes en institutos superiores y en universidades; b establecer la exoneración de pagos por derechos de otorgamiento de grados y títulos; y c otorgar becas a través de bonos económicos a favor de las víctimas de la violencia.

В дополнение к инициативам по поощрению образования и укрепления потенциала женщин гендерное равенство обеспечивается за счет законодательных мер, в частности требования о включении женщин в списки политических партий, участвующих в парламентских выборах, поощрения участия женщин в политических партиях, в частности в процессе руководства ими и резервирования мест для женщин в советах суко.
Además de las iniciativas para promover la educación y las capacidades de la mujer, la igualdad de género se ha logrado adoptando medidas legislativas, en particular la que establece la obligación de incluir mujeres en las listas de los partidos políticos para las elecciones parlamentarias, promocionando la participación de las mujeres en los partidos políticos, sobre todo en los cargos decisorios, y reservando puestos para las mujeres en los consejos de los sucos.

Такие меры могут предусматривать передачу части властных полномочий с помощью механизмов федерального или автономного управления; создание избирательных систем на основе пропорционального представительства; система резервирования мест для представителей меньшинств в парламенте; или содействие участию в избирательном процессе политических партий, представляющих интересы меньшинств.
Estas medidas pueden incluir la transferencia de determinadas competencias por medio de un acuerdo federal o de autonomía; sistemas electorales basados en la representación proporcional; un sistema de escaños reservados para las minorías en el Parlamento, o una participación más fácil en el proceso electoral de los partidos políticos que representan los intereses de las minorías.

Такие меры могут предусматривать передачу части властных полномочий с помощью механизмов федерального или автономного управления; создание неформального совета представителей меньшинств или официального органа, с которым будут консультироваться органы исполнительной власти по вопросам, вызывающим озабоченность меньшинств; создание избирательных систем на основе пропорционального представительства; система резервирования мест для представителей меньшинств в парламенте; или содействие участию в избирательном процессе политических партий, представляющих интересы меньшинств.
Estas medidas pueden incluir la transferencia de determinadas competencias por medio de un acuerdo federal o de autonomía, un consejo informal de representantes de las minorías o un organismo legal, al que el Ejecutivo consulte en los asuntos de interés para la minoría; sistemas electorales basados en la representación proporcional; un sistema de escaños reservados para las minorías en el parlamento, o una participación más fácil en el proceso electoral de los partidos políticos que representan los intereses de las minorías.

Такие меры должны включать: ликвидацию ситуаций, которые приводят к сегрегации детей из числа меньшинств в отдельные классы или учебные заведения по признаку их самобытности; расширение доступа к образованию на родном языке; рассмотрение возможности предоставления целевой финансовой помощи или резервирования мест в системе среднего и высшего образования; разработку учебных программ, включающих образование в области прав человека, культуры меньшинств и изучение вклада меньшинств в жизнь всего общества.
Las medidas a este respecto deberían consistir en: corregir las situaciones que producen la segregación de los niños pertenecientes a minorías en aulas o edificios escolares diferentes en razón de su identidad; potenciar el acceso a la enseñanza en idiomas maternos; examinar la posibilidad de ofrecer una asistencia económica o de reservar plazas en la enseñanza secundaria y superior; elaborar programas de estudios que reflejen la educación en los derechos humanos, la cultura de las minorías y la contribución de éstas a la sociedad en general.

В мажоритарных системах наиболее распространенной формой квот является резервирование мест.
En los sistemas mayoritarios, el tipo más común de cupo es el de los escaños reservados.

Статьи 51 и 106 предусматривают резервирование мест для женщин в законодательных органах.
En los artículos 51 y 106 se prevé la reserva de escaños para mujeres en las asambleas legislativas.

В случае принятия таких особых мер, как резервирование мест, возникает опасность того, что эти меры могут стать неэффективными.
Cuando se adoptan medidas especiales como la reserva de escaños, se corre el riesgo de que se les reste toda efectividad.

В этой связи они приветствовали решение о резервировании мест в Собрании для представителей женщин в знак признания их конструктивной роли в построении государства.
A ese respecto, celebraron la decisión de reservar escaños en esa Asamblea a mujeres, en reconocimiento de su papel constructivo en el restablecimiento de la nación.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что резервирование мест для меньшинств в Парламенте и в четырех ассамблеях провинций в соответствии с законом является положительным явлением.
El Sr. Diaconu dice que es encomiable que se reserven escaños por ley para las minorías en el Parlamento y en las cuatro asambleas provinciales.

Квоты и иные временные специальные меры, как то резервирование мест, играют важную роль в деле повышения численности женщин, принимающих участие в общественной жизни.
Los cupos y otras medidas especiales de carácter temporal, como las plazas reservadas, han desempeñado un papel importante en el aumento del número de mujeres en la vida pública.

Рассмотрение вопроса о резервировании места в сенате( Seanad Eireann) для представителя культурного и этнического меньшинства;
Estudiar la posibilidad de reservar un escaño del Seanad Éireann para un representante de una minoría cultural o étnica;

Впоследствии с целью учета поправки к Конституции был принят Закон о резервировании мест для избрания женщин в парламент( Джатио cангсад)( с внесенными поправками) 2005 года, отменивший прежнее постановление 2004 года.
Posteriormente, a fin de reflejar la enmienda de la Constitución, la Ley de Escaños Reservados para Mujeres(Enmienda), sancionada por el Jatiyo Sangsad(Parlamento) en 2005, derogó una ordenanza anterior de 2004.

Законодательство с целью введения квот, предусматривающих резервирование мест за женщинами( два места за женщинами- по одному на четыре острова)- женщины должны представлять все население, а не только женщин и не только свой родной остров.
Legislación para instaurar puestos reservados para las mujeres(2 puestos para mujeres- 1 por cada 4 islas); las mujeres deberán representar a toda la población, no solo a las mujeres y no solo a su isla de origen.

Однако резервирование мест для женщин в выборных органах должно позитивно сказаться на обеспечении определенного уровня представленности женщин и создании благоприятных условий для того, чтобы женщины имели представление об организации различных органов и политической жизни в целом.
No obstante, la reserva de escaños para su ocupación por mujeres en órganos compuestos de miembros elegidos debería tener un efecto positivo en lo concerniente al logro de una cierta representación de las mujeres y a permitirles que conozcan la organización de distintos órganos y el proceso político en su conjunto.

Вместе с тем Верховный суд постановил, что резервирование мест, являясь исключительной мерой, должно ограничиваться выделенными для представителей меньшинств должностями, т. е. оно не должно охватывать более 50% должностей, за исключением чрезвычайных обстоятельств, и не должно касаться продвижения по службе.
Sin embargo, el Tribunal Supremo ha afirmado que la reserva de estos puestos, al constituir una forma extrema de una medida de acción afirmativa, debería limitarse a una minoría de puestos, es decir, no deberían pasar del 50%, salvo en situaciones extraordinarias, y que la medida no debería aplicarse a los ascensos.

Пропорциональное представительство достигается главным образом при выборах-- либо резервированием мест в списках избирателей для определенных групп, либо путем создания советов меньшинств, с которыми обязательно консультируются по поводу законопроектов или политических установок, особо для них значимых или особо их интересующих.
La representación proporcional se utiliza principalmente durante las elecciones, ya sea reservando escaños para ciertos grupos del censo electoral o instituyendo consejos de las minorías a los que se consultan los proyectos de ley o las políticas de especial importancia o interés para ellos.

Г-жа Робюмагле( Дания), ссылаясь на замечание Специального докладчика о том, что резервирование мест в законодательном органе для членов религиозных меньшинств может быть примером легитимной дифференциации, спрашивает, есть ли у нее другие идеи относительно того, как улучшить защиту прав религиозных меньшинств.
La Sra. Raabymagle(Dinamarca), refiriéndose a la observación formulada por la Relatora Especial de que la reservación de escaños legislativos para miembros de las minorías religiosas podría ser un ejemplo de diferenciación legítima, pregunta si la Relatora tiene otras ideas en cuanto a la manera de mejorar la protección de los derechos de las minorías religiosas.

Комитет приветствует увеличение числа женщин среди членов парламента, введение квот для представительства женщин на государственных должностях, установление денежных стимулов для политических партий, которые выдвигают более высокое число женщин, чем предусмотрено по квоте, и резервирование мест в составе муниципальных советов.
El Comité celebra que el porcentaje de parlamentarias vaya en aumento, que se hayan introducido cuotas para aumentar la representación de la mujer en los cargos públicos, que se concedan ventajas económicas a los partidos políticos que presenten más candidaturas de mujeres que las exigidas por la cuota y el hecho de que en los consejos municipales se reserven puestos a las mujeres.