РЕЗЕРВИРОВАНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• reservar fondos

Примеры использования Резервирования средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование ОООНКИ внутренних заказов на поставку для резервирования средств на счетах не противоречит положениям Руководства по закупкам.
El uso de órdenes de compra internas por la ONUCI para reservar fondos en las cuentas se ajusta a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.

К другим корректировкам относятся также поправки на запасы, списанные в течение года, в отношении которых не проводилось резервирования средств.
Otros ajustes también incluyen el inventario que ha pasado a pérdidas y ganancias durante el ejercicio y para el que no se han hecho provisiones.

В примечании к финансовым ведомостям сообщать о своей практике резервирования средств на случай задержек с поступлением невыплаченных взносов.
Indicar en una nota a los estados financieros su política de reserva de fondos en previsión de demoras en la recaudación de las cuotas pendientes.

Кроме того, заявки не должны использоваться лишь для резервирования средств без соответствующих контрактов, как это предписывается инструкциями Центральных учреждений по закрытию счетов.
Además, los pedidos no deben utilizarse simplemente para reservar fondos sin los correspondientes contratos, según se establece en las instrucciones para el cierre de ejercicios impartidas por la Sede de las Naciones Unidas.

Недостатки системы учета Сана и использование различных обязующих документов, а также заказов на поставку для резервирования средств для закупок создали опасность дублирования обязательств( см. пункты 128 и 129).
Las limitaciones del sistema contable Sun y el uso de documentos de obligaciones diversas y órdenes de compra para reservar fondos con fines de adquisición creaban el riesgo de que se duplicaran obligaciones(véanse los párrafos 128 y 129).

Управление служб внутреннего надзора не согласно ни с практикой резервирования средств в виде обязательств в тех случаях, когда не установлена конкретная потребность, ни с задержкой погашения тех обязательств, которые уже утратили силу.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no conviene con la práctica de asignar fondos cuando no se ha determinado la necesidad de los fondos ni de demorar la liquidación cuando las asignaciones han dejado de ser válidas.

Инициативы по разработке тематических и региональных программ, описанные в главе IV, представляют собой попытку сделать более гибкой практику резервирования средств и повысить предсказуемость финансирования за счет объявления многолетних взносов.
Las iniciativas programáticas temáticas y regionales descritas en el capítulo IV constituyen un intento por introducir más flexibilidad en las prácticas de asignación de fondos para fines específicos y aumentar la previsibilidad mediante promesas de contribuciones plurianuales.

Осуществление программы тормозится из-за нехватки финансовых средств и практики резервирования средств на определенные цели: Директору- исполнителю программы должна быть предоставлена бóльшая свобода действий в осуществлении программы работы.
La puesta en práctica del Programa está tropezando con la falta de fondos y con la práctica de asignar fondos a fines concretos: se debe otorgar una mayor flexibilidad a la Directora Ejecutiva para aplicar el programa de trabajo.

Комиссия рекомендовала и Международный уголовных трибунал по Руанде согласился обеспечить соблюдение в полном объеме установленных процедур, не допускающих использование нецелевых расходных ордеров для резервирования средств на цели поездок и приобретения товаров и услуг.
La Junta recomendó que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda garantizara el pleno cumplimiento de los procedimientos establecidos, que no permiten el uso de los documentos de obligaciones diversas para reservar créditos para viajes y para la adquisición de bienes y servicios, y el Tribunal convino en ello.

Существует также вероятность того, что миссии принимают обязательства для резервирования средств/ бюджетных ассигнований текущего года в расчете использовать их в следующем году.
También existe el riesgo de que las misiones estén creando obligaciones a fin de reservar fondos o parte del presupuesto del ejercicio en curso para el ejercicio siguiente.

Платеж, для производства которого не требуется предварительного резервирования средств( путем принятия соответствующего обязательства в соответствии с правилом 105. 01), может быть разрешен проверяющим сотрудником лишь после того, как документы, прилагаемые к платежному поручению, будут подписаны сотрудником, отвечающим за выделение средств..
En el caso de los pagos para los cuales no sea necesario reservar fondos mediante el registro de un compromiso de conformidad con la Regla 105.01, la documentación justificativa del comprobante de pago respectivo debe ser firmada por un oficial comprometedor antes que un oficial verificador apruebe el pago;

В Азиатско-Тихоокеанском отделении не имелось надлежащих процедур для систематической проверки резервирования средств под проектные документы и соблюдения правил, предусмотренных Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
En la Oficina de Asia y el Pacífico no había procesos adecuados para examinar sistemáticamente las afectaciones de fondos con arreglo a los documentos de los proyectos y las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет проинформировали, что уровни резервирования средств на покрытие непредвиденных расходов незначительно отличаются в зависимости от этапа проекта, для которого предусматривается резервирование средств на непредвиденные расходы, а также конкретных особенностей проектов( таких, как состояние объекта, капитальный ремонт или строительство нового объекта):.
Se la informó de que los niveles asignados para imprevistos diferían ligeramente según la fase del proyecto para la que se establecieran los fondos, así como según circunstancias específicas de cada proyecto(como la condición de los edificios y si es una renovación importante o una construcción nueva):.

Комиссия далее отметила, что различные обязующие документы использовались для резервирования средств для закупок в нарушение положений, закрепленных в сборнике инструкций Организации Объединенных Наций по ведению финансового учета, что создавало возможности для дублирования обязательств.
Se observó asimismo que se utilizaban documentos de obligaciones diversas para reservar fondos con fines de adquisición, en contravención de las disposiciones del Manual de finanzas de las Naciones Unidas, creándose la posibilidad de que se duplicaran obligaciones.

С учетом высокой доли списанных непогашенных обязательств, а также случаев использования миссиями непогашенных обязательств для резервирования средств Комиссия выражает обеспокоенность по поводу возможного риска неэффективного использования этих средств для не предусмотренных в бюджетах целей.
Teniendo en cuenta el elevado porcentaje de anulación de obligaciones por liquidar y los casos en que las misiones establecieron obligaciones por liquidar para reservar fondos, la Junta está preocupada por el riesgo de que estos fondos se hayan podido utilizar para fines no presupuestados de manera ineficiente e ineficaz.

Комиссия также особо отметила наличие обязательств, возникших в последний месяц финансового периода, что, по ее мнению, может свидетельствовать о недостаточно эффективном исполнении бюджета в течение года и о вероятности того, что миссии допускают нарушения, принимая обязательства для резервирования средств в расчете использовать их в следующем финансовом году A/ 66/ 5 Vol.
La Junta destacó asimismo el número de obligaciones que se habían creado en el último mes del ejercicio económico que, según dice, pueden reflejar una gestión presupuestaria inadecuada durante el año y el riesgo de que las misiones pudieran crear incorrectamente obligaciones a fin de reservar fondos para utilizarlos en el ejercicio económico siguiente A/66/5 Vol.

II. Комиссия особо отметила, в частности, принятие большого числа обязательств в конце финансового года и выразила обеспокоенность по поводу того, что такие обязательства могут приниматься для резервирования средств бюджета текущего года в расчете на их использование в следующем году, что может приводить к искажению информации о расходах в финансовых ведомостях.
II. La Junta destacó, entre otras cosas, la creación de un gran número de obligaciones hacia fines del ejercicio económico, lo cual plantea la preocupación de que las obligaciones tal vez se creen para reservar fondos incluidos en el presupuesto del año en curso y aplicarlo al año siguiente, lo cual podría distorsionar los gastos que se presentan en los estados financieros.

В соответствии с этой рекомендацией секретариат совершенствовал процесс ОИП, пропагандировал среди доноров важное значение резервирования средств в самом начале процесса ОИП и объединял мероприятия в рамках последующей деятельности с другими текущими проектами технического сотрудничества, в частности с программой эффективного управления деятельностью по поощрению инвестиций.
En respuesta a esta recomendación, la secretaría ha venido mejorando el proceso de análisis de las políticas de inversión, sensibilizando a la comunidad de donantes acerca de la importancia de asignar fondos específicos al comienzo del proceso de análisis, e integrando las actividades de seguimiento con los proyectos de cooperación técnica en curso, entre ellos el programa sobre buena gobernanza en la promoción de las inversiones.

Комиссия отметила далее регистрацию непогашенных обязательств на крупные суммы в конце финансового года и выразила обеспокоенность по поводу того, что такие обязательства могут регистрироваться для резервирования средств бюджета текущего года в расчете на их использование в следующем году, что может приводить к искажению информации о расходах в финансовых ведомостях см. A/ 65/ 5 Vol.
La Junta observó asimismo que muchas obligaciones se creaban cerca de la terminación del ejercicio económico, lo que suscitaba la preocupación de que se creasen obligaciones para reservar fondos presupuestados para el ejercicio en curso a fin de utilizarlos el año siguiente, lo cual podía distorsionar los gastos indicados en los estados financieros véase A/65/5 Vol.

Для обеспечения своевременного оказания помощи в выполнении рекомендаций секретариат совершенствовал процесс ОИП, пропагандировал среди доноров важность резервирования средств в самом начале процесса и объединял мероприятия по линии последующей деятельности с текущими проектами технического сотрудничества, в частности с программой эффективного управления деятельностью по поощрению инвестиций.
Con el fin de poder prestar una asistencia oportuna en la aplicación de las recomendaciones, la secretaría ha estado mejorando el proceso de preparación de los API, sensibilizando a la comunidad donante acerca de la importancia de destinar fondos específicos al inicio del proceso e integrar las actividades de seguimiento con los proyectos de cooperación técnica existentes, en particular el programa sobre buena gobernanza en la promoción de las inversiones.

Резервирование средств для покрытия расходов.
Reserva de fondos para atender a gastos.

Резервирование средств для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
Consignaciones para cuentas de cobro dudoso.

Примечание 6: Резервирование средств для покрытия дебиторской задолженности.
Nota 6: Consignaciones para cuentas por cobrar.

Резервирование средств для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
Provisión para cuentas de cobro dudoso.

Резервирование средств, обязательства и проверка достаточности средств..
Reservas de fondos, obligaciones y comprobación de la disponibilidad de fondos suficientes.

Примечание 6: Резервирование средств на цели покрытия дебиторской задолженности.
Sede Nota 6. Consignaciones para cuentas por cobrar.

Резервирование средств по линии ПРОФ- 1 означает, что намеченный объем ресурсов будет выделен отдельной стране осуществления программы в течение данного финансового периода.
La asignación del TRAC-1 indica la cuantía de recursos disponible para un país donde se ejecutan programas durante el ejercicio económico.

Таким образом, резервирование средств осуществляется в порядке прямого реагирования на просьбы УВКБ.
Por lo tanto, la asignación de los fondos se hace en respuesta directa a las solicitudes del ACNUR.

Нет никаких данных, подтверждающих выделение соответствующих бюджетных ассигнований или резервирование средств на эти цели.
No hay pruebas de que esos presupuestos se hayan asignado o de que se hayan reservado fondos para esos fines.

Заявки обрабатываются через ИМИС на предмет проверки достаточности средств, и производится резервирование средств.
Los pedidos se están tramitando en el SIIG para comprobar la disponibilidad de fondos suficientes y se están creando reservas de fondos.