РЕЗЕРВИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reservar
• asignar
• asignación

Примеры использования Резервирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система резервирования.
Sistema de reservas.

Центр резервирования автобусов Keio Express.
Centro reserva autobuses Keio Express.

По типу резервирования.
Por tipo de asignación.

Здравствуйте. Мне нужно поговорить с кем-то насчет резервирования парка.
Hola… necesito hablar con alguien sobre estacionamiento reservado.

Никакого резервирования на это имя.
Ninguna reserva a ese nombre.

В ходе этих дел было найдено приемлемое и разумное решение проблемы резервирования.
Estos casos han impuesto una solución práctica y razonable al problema de las reservas.

Система резервирования участков прописана в статье 8 приложения III к Конвенции.
El sistema de canje de emplazamientos se detalla en el artículo 8 del anexo III de la Convención.

Например, предусмотрены ли позитивные меры( через посредство системы квот или резервирования мест)?
Por ejemplo, si se han adoptado medidas de acción afirmativa(mediante un sistema de cuotas o de plazas reservadas)?

У государств- членов появится больше возможностей для привлечения и резервирования финансовых средств на цели устойчивого развития.
Los Estados Miembros tendrán mayor capacidad para movilizar y asignar recursos financieros para el desarrollo sostenible.

Это умный компромисс, но некоторые пуристы начнут доказывать, что он не решит проблем нынешней системы частичного банковского резервирования.
Es un acuerdo inteligente, pero algunos puristas argumentarán que no resolvería los problemas del actual sistema bancario de reservas fraccionarias.

Раскрывать в отдельном примечании информацию о правилах резервирования ресурсов на случай задержек с получением невыплаченных взносов.
Indicar en una nota su política de reserva de fondos en previsión de demoras en la recaudación de las contribuciones pendientes de pago.

Заказы- наряды на закупку и контракты подчас оформляются без подачи предварительных заявок и резервирования необходимых средств на счетах.
A veces las órdenes de compra y los contratos se adjudicaban sin hacer primero los pedidos y sin reservar en las cuentas los fondos necesarios.

Использование ОООНКИ внутренних заказов на поставку для резервирования средств на счетах не противоречит положениям Руководства по закупкам.
El uso de órdenes de compra internas por la ONUCI para reservar fondos en las cuentas se ajusta a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.

В области геодезии препятствием является отсутствие как точной модели геоида, так и резервирования измерений.
En la esfera de la geodesia, constituían un obstáculo la falta de un modelo exacto de los geoides y la redundancia de las mediciones.

Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании- процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах.
Las líneas aéreas automatizaron sus sistemas de reservaciones y las compañías aseguradoras lo hicieron con sus procesos de archivo y clasificación.

Принять срочные меры для взыскания сумм переплаты, сообщить об ошибках создателям системы FuelLog и проверить процедуры резервирования( пункт 168);
Adopte medidas urgentes para recuperar los sobrepagos, comunique los errores a los fabricantes del sistema FuelLog y compruebe los procedimientos de respaldo(párr. 168);

Он отметил, что ЮНИСЕФ по-прежнему придерживается практики резервирования 7 процентов основных ресурсов на непредвиденные нужды или новые возможности.
Apuntó que el UNICEF continuaba la práctica de mantener una reserva del 7% de los recursos básicos disponible para atender situaciones de carácter urgente o nuevas oportunidades.

Проводившаяся в XIX веке политика" резервирования" части земель за коренными народами не может компенсировать последствий массового перемещения жителей континента со своих земель.
La política del siglo XIX de" reservar" algunas tierras para los pueblos indígenas no pudo compensar el desplazamiento masivo de los habitantes del continente de su territorio patrio.

Одна из делегаций предположила, что может быть необходимо повысить объемы резервирования, чтобы дать Директору- исполнителю большую свободу действий, когда это необходимо.
Una delegación dijo que tal vez fuera necesario incrementar la reserva a fin dar más flexibilidad al Director Ejecutivo para intervenir cuando fuese necesario.

Комиссия рекомендует Департаменту a принять срочные меры для взыскания суммы переплаты, b сообщить об ошибках создателям системы FuelLog и c проверить процедуры резервирования.
La Junta recomienda que el Departamento: a adopte medidas urgentes para recuperar los sobrepagos, b comunique los errores a los fabricantes del sistema FuelLog, y c compruebe los procedimientos de respaldo.

Существует также вероятность того, что миссии принимают обязательства для резервирования средств/ бюджетных ассигнований текущего года в расчете использовать их в следующем году.
También existe el riesgo de que las misiones estén creando obligaciones a fin de reservar fondos o parte del presupuesto del ejercicio en curso para el ejercicio siguiente.

Система резервирования и квот также может использоваться для обеспечения справедливого представительства всех сообществ во всех государственных структурах и принимающих решения органах.
Las reservas y un sistema de cupos podrían también servir para garantizar una representación equitativa de todas las comunidades en todos los aparatos del Estado y en los órganos encargados de tomar decisiones.

Содействии подготовке кадров в финансовой и управленческой сферах путем резервирования мест в учебных заведениях региона для кандидатов из других стран- членов;
El fomento de la capacitación en las esferas financiera y de gestión mediante la reserva de plazas en los institutos de capacitación de la región para solicitantes procedentes de otros Estados miembros;

Использование Интернет- технологии для резервирования и приобретения продукции индустрии туризма и путешествий быстро расширяется и уже характеризуется двузначными темпами прироста в некоторых секторах.
La utilización de las tecnologías de Internet para reservar y adquirir productos de turismo y de viajes estaba creciendo rápidamente y ya había alcanzado volúmenes de dos cifras en algunos sectores.

По линии Программы стипендий для профессиональной подготовки в Мексике обеспечивается профессиональная подготовка безработных инвалидов посредством применения стимулирующих квот или резервирования рабочих мест.
El Programa de becas de capacitación para trabajadores de México presta ayuda para la capacitación de personas con discapacidad desempleadas por medio de cupos basados en incentivos o empleo reservado.

Эта поправка направлена на расширение преимуществ от резервирования должностей в интересах представителей КН/ ЗП в сфере продвижения с последующим зачетом стажа.
Esta enmienda tiene por objeto ampliar a las cuestiones de ascensos con la consiguiente antigüedad los beneficios de las reservas a favor de las castas y tribus desfavorecidas.

Необходимо также подумать о рациональном использовании этих помещений и ввести, например, систему резервирования, которая должна заменить используемый в настоящее время неудовлетворительный подход по принципу обслуживания в порядке прибытия.
Asimismo, para la gestión de las instalaciones se recurrirá a un sistema de reservas que reemplace el insatisfactorio dispositivo actual de atención por orden de llegada.

Кроме того, заявки не должны использоваться лишь для резервирования средств без соответствующих контрактов, как это предписывается инструкциями Центральных учреждений по закрытию счетов.
Además, los pedidos no deben utilizarse simplemente para reservar fondos sin los correspondientes contratos, según se establece en las instrucciones para el cierre de ejercicios impartidas por la Sede de las Naciones Unidas.

С учетом высокой доли списанных непогашенных обязательств, а также случаев использования миссиями непогашенных обязательств для резервирования средств Комиссия выражает обеспокоенность по поводу возможного риска неэффективного использования этих средств для не предусмотренных в бюджетах целей.
Teniendo en cuenta el elevado porcentaje de anulación de obligaciones por liquidar y los casos en que las misiones establecieron obligaciones por liquidar para reservar fondos, la Junta está preocupada por el riesgo de que estos fondos se hayan podido utilizar para fines no presupuestados de manera ineficiente e ineficaz.

Управление служб внутреннего надзора не согласно ни с практикой резервирования средств в виде обязательств в тех случаях, когда не установлена конкретная потребность, ни с задержкой погашения тех обязательств, которые уже утратили силу.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no conviene con la práctica de asignar fondos cuando no se ha determinado la necesidad de los fondos ni de demorar la liquidación cuando las asignaciones han dejado de ser válidas.