РЕЗЕРВИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reservar

Примеры использования Резервировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резервировать место на диске под загрузку.
Reserva de espacio en disco.

Ну, я побежала резервировать корт.
Bueno, será mejor que vaya a reservar una pista.

Зачем матери резервировать гостиницу, если она собирается ночевать у дочери?
¿Por qué la mamá reservaría un hospedaje… si iba a quedarse con su hija?

Установлению для предприятий с числом работающих более 100 человек обязанности резервировать 1% рабочих мест для инвалидов.
La obligación impuesta a las empresas con más de 100 empleados de reservar el 1% de los puestos de trabajo para personas con discapacidad.

Было указано также, что на практике перевозчики не в состоянии резервировать для грузоотправителя по договору пространство на судне на неопределенный срок.
Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

Было выражено мнение о том, что такая процедура позволит возражающему государству резервировать позицию, не будучи связанным молчаливым согласием.
Se consideró que ese procedimiento permitiría al Estado autor de la objeción reservarse su posición sin que ello entrañara su asentimiento.

Развивающиеся страны могли бы резервировать места обитания для сохранения биологического разнообразия, разделив их на ряд КРПХО.
Los países en desarrollo podrían destinar hábitat determinados para la conservación de la diversidad biológica, dividiéndolos en varios derechos de desarrollo transferibles.

Подготовка справочника для МСП" Электронная торговля: как ее осуществлять" включая базовую информацию, например о том, каким образом резервировать адрес в Интернете и т.
Preparar un manual para las PYMES sobre" Comercio electrónico: cómo funciona"(que incluya información básica, por ejemplo sobre la forma de reservar una dirección de Internet,etc.);

Они могли бы тоже резервировать ВОУ для питания реакторов в других военных целях, не запрещаемых договором, таких как наработка трития для ядерного оружия.
También podrían reservar el UME para abastecer reactores con otros fines militares que no estén prohibidos por el Tratado, como la producción de tritio para armas nucleares.

Лица, имеющие удостоверение жителей Западного берега, включая сотрудников БАПОР, должны были через Палестинскую администрацию резервировать каждое имеющееся место.
A los titulares de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental, inclusive funcionarios del OOPS, se les exigió que obtuviesen con antelación de la Autoridad Palestina una reserva por cada plaza disponible.

Совет рекомендовал также резервировать больший объем ресурсов для поддержки деятельности по укреплению потенциала новых реабилитационных центров, в частности в наименее развитых регионах.
La Junta recomendó además que se reservaran más recursos para apoyar el fomento de la capacidad de los nuevos centros de rehabilitación, en particular en las regiones menos desarrolladas.

На основании статьи 21 ордонанса любое государственное учреждение или частное предприятие, использующее не менее 20 наемных работников, обязано резервировать 5% рабочих мест для инвалидов.
En virtud del artículo 21 de la ordenanza, los establecimientos públicos o privados que tengan al menos 20 empleados deberán reservar el 5% de sus puestos de trabajo a las personas con discapacidad.

Доноры согласились не резервировать свои взносы в эти фонды, за исключением" мягкого" резервирования средств для той или иной страны в случае ОГФ и ЕРФ.
Los donantes han acordado no destinar sus contribuciones a esos fondos, salvo para asignar los fondos en condiciones flexibles a un país determinado en los casos de los fondos humanitarios comunes y los fondos para la acción en casos de emergencia.

Стороны признают, что в пределах согласованных зон каждое прикаспийское государство имеет право резервировать разработку биологических ресурсов за своими физическими и/ или юридическими лицами.
Las partes reconocen que dentro de las zonas acordadas cada Estado ribereño del Mar Caspio tendrá el derecho de reservar la explotación de los recursos biológicos a las personas físicas o jurídicas de ese Estado.

Ограниченность мест не позволяет резервировать столики на постоянной основе или с первого дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи до перерыва в ее работе, который будет объявлен в декабре 2001 года.
El limitado número de mesas no permite reservar mesas permanentemente ni desde el primer día del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General hasta su receso en diciembre de 2001.

Жители Канака пользуются правом на свободу передвижения, как и все граждане Дании, однако из-за материально-технических проблем, существующих в аэропорту, билеты необходимо резервировать за несколько недель.
Los habitantes de Kalak tienen libertad de movimientos, igual que todos los ciudadanos daneses, pero los problemas logísticos del aeropuerto exigen reservar el billete de avión con varias semanas de anticipación.

Часть бюджета на цели оценки следует резервировать для распространения выводов по оценкам как внутри ЮНИСЕФ, так и делясь ими с правительствами, гражданским обществом, представителями частного сектора и донорами.
Una parte del presupuesto destinado a la evaluación debía reservarse para la difusión de los resultados de la evaluación interna dentro del UNICEF a los gobiernos, la sociedad civil, los representantes del sector privado y los donantes.

В этих целях они выступали за гендерное квотирование мест в ходе выборов 2000 года и призывали политические партии резервировать определенный процент политических постов для женщин в ходе выборов местного правительства в 2004 году.
Para tal fin, en las elecciones de 2000 promovió el" sistema de cremallera". También pidió a los partidos políticos que reservaran un determinado porcentaje de puestos para las mujeres en las elecciones locales de 2004.

Слово<< резервироватьgt;gt; было использовано преднамеренно, поскольку подписавшие Договор государства, которые уже давно признавались как заинтересованные стороны в кипрском споре, уже имели права, связанные с будущим Республики Кипр.
Se utilizó deliberadamente el verbo" reservar" porque los signatarios, que hacía tiempo habían sido reconocidos como partes interesadas en el contencioso de Chipre, ya tenían derechos vinculados al futuro de la República de Chipre.

Хотя его делегация поддерживает недавние изменения в системе состояния готовности Организации Объединенных Наций, Словакия не может резервировать части для этих целей до реорганизации собственных вооруженных сил.
Eslovaquia apoya los cambios que se han introducido recientemente en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, pero no puede asignar unidades para ese fin antes de terminar el proceso de modernización de sus fuerzas armadas.

При осуществлении этой политики правительство обязало средние школы в каждом округе резервировать 85% мест в своих школах для учеников из начальных школ соответствующего округа и провинций и 15% для учеников из остальной части страны.
En virtud de esa política, el Gobierno obligó a las escuelas secundarias de cada distrito a reservar el 85% de las plazas a alumnos del distrito y de las escuelas primarias provinciales y a dejar el 15% a los alumnos del resto del país.

В Чешской Республике, Франции, Германии, Кувейте, Швеции и Португалии принимались превентивные активные меры, направленные против необоснованного увольнения инвалидов и обязующие работодателей, среди прочих мер, резервировать минимальное количество рабочих мест для инвалидов.
En la República Checa, Francia, Alemania, Kuwait, Suecia y Portugal se han adoptado medidas preventivas y activas contra el despido injustificado y se obliga a los empleadores a reservar un número mínimo de puestos para personas con discapacidades, entre otras medidas.

Однако в пункте 2 допускается возможное изъятие из этого общего правила, в соответствии с которым законодателю разрешается резервировать некоторые виды собственности для граждан Чешской Республики и для юридических лиц, зарегистрированных в Чешской Республике.
No obstante, el párrafo 2 facilita la posible excepción de la regla general permitiendo al legislador reservar determinados tipos de propiedad para los ciudadanos de la República Checa o para las personas jurídicas constituidas en sociedad en la República Checa.

В ответ на вопрос о том, должна ли закупающая организация быть обязанной резервировать право на отклонение всех представлений в тендерной документации, была выражена общая поддержка мнения о том, что такое обязательство устанавливать не следует.
En respuesta a una pregunta formulada acerca de si la entidad adjudicadora debía estar obligada a reservarse el derecho a rechazar todas las ofertas en el pliego de condiciones, las delegaciones en general se declararon partidarias de no imponer tal obligación.

Оратор призывает к дальнейшей работе с цыганскими женщинами и представительницами других национальных меньшинств, которые выдвигались на выборах, но не были избраны, и предлагает резервировать некоторое количество мест за такими женщинами из национальных меньшинств.
Exhorta a que se considere mejor la situación de las mujeres romaníes y otras mujeres pertenecientes a minorías, como las que se presentaron a las elecciones y no fueron elegidas, y propone la creación de un número determinado de escaños reservados para esas mujeres pertenecientes a minorías.

Например, пользователи могут автоматически резервировать место у причала и подтверждать время прихода/ отхода, резервировать бункеровку, техническое обслуживание и ремонт и представлять различные сертификаты и визы, необходимые для конкретных товаров, судов, экипажей и пассажиров.
Por ejemplo, los usuarios pueden reservar automáticamente un puesto de atraque y confirmar el horario de llegada/salida, reservar los servicios de aprovisionamiento de combustible, mantenimiento y reparación, y presentar los diversos certificados y visados necesarios para determinados productos, naves, tripulaciones y pasajeros.

Наряду с призывом к внесению дополнительных взносов Комиссия, возможно, пожелает поручить Секретариату резервировать время и ресурсы как на разработку среднесрочной программы мероприятий по оказанию поддержки, так и изыскание внешних ресурсов финансирования этой деятельности и представить доклад о достигнутых результатах в этом отношении на ее следующей сессии.
Además de solicitar contribuciones adicionales, la Comisión tal vez desee dar instrucciones a la Secretaría para que reserve tiempo y recursos para elaborar un programa de actividades de apoyo a mediano plazo y buscar recursos externos para financiarlo y le informe sobre los resultados de las medidas adoptadas a ese respecto en su período de sesiones siguiente.

Применительно к платежам, для произведения которых не требовалось резервировать средства путем принятия обязательств в соответствии с правилом 120. 02, документация, подтверждающая авизо к оплате, должна быть подписана сотрудником, отвечающим за предварительное выделение средств, до того, как платеж может быть утвержден подтверждающим сотрудником.
Respecto de los pagos para los cuales no sea necesario reservar fondos contabilizando una obligación de conformidad con la Regla 120.02, el documento que corrobore el comprobante de pago deberá estar firmado por un funcionario autorizado para comprometer fondos antes de que el pago pueda ser aprobado por un oficial verificador.