РЕЗЕРВИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reservados
• reservado

Примеры использования Резервируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование 7 процентов, резервируемых в интересах гибкости.
Empleo del 7% reservado a efectos de flexibilidad.

( Увеличение объема централизованно резервируемых данных).
(Aumento del volumen de datos con copia central de respaldo).

Использование 7 процентов, резервируемых для обеспечения гибкости.
Empleo del 7% reservado a efectos de flexibilidad.

Кроме того, обсуждается закон о правах женщин, который определит процентный показатель по числу мест, резервируемых для женщин в выборных органах.
Se está revisando la Constitución y se ha iniciado un debate acerca de una ley sobre derechos de la mujer que establecerá un porcentaje de escaños reservados para las mujeres en los órganos electivos.

Количество мест в парламенте, резервируемых для женщин, увеличилось с 30 до 45.
Se aumentó de 30 a 45 la cantidad de escaños reservados para mujeres en el Parlamento.

В 2006 году количество мест, резервируемых для женщин в парламенте, было увеличено с 30 до 45; женщины избираются членами парламента, занимающими обычные места.
En 2006, se incrementó la cantidad de escaños parlamentarios reservados para mujeres de 30 a 45 bancas, que son llenadas con mujeres electas por los parlamentarios que ocupan los escaños generales.

Программа содержит в себе гарантии для более уязвимых групп в виде 50- процентных льгот, резервируемых для каст неприкасаемых и зарегистрированных племен( КН/ ЗП).
El programa tiene incorporadas salvaguardias para los sectores más débiles, con beneficios del 50% reservados para las tribus o castas desfavorecidas.

Параллельно с этим увеличивается объем финансовых средств, резервируемых правительством для осуществления этих программ( 1 млн. злотых в 2013 году и аналогичная сумма в 2014 году).
Han aumentado también los fondos asignados por el Gobierno para esos programas(1 millón de zlotys en 2013, y una cifra semejante en 2004).

В 2006 году количество мест, резервируемых для женщин в парламенте, было увеличено с 30 до 45; женщины избираются членами парламента, занимающими обычные места.
En 2006, la cantidad de escaños parlamentarios reservados para las mujeres se incrementó de 30 a 45 bancas, que son llenadas con mujeres electas por los parlamentarios que ocupan los escaños generales.

С тем чтобы фактор членства имел смысл, желательно, чтобы число должностей, резервируемых для данного фактора, равнялось как минимум числу государств- членов.
A fin de que el factor condición de miembro sea una medida válida, es aconsejable que el número de puestos reservados para este factor sea, como mínimo, igual al número de Estados Miembros.

Ей были выделены помещения за счет уплотнения других подразделений и размещения связанного с Конференцией персонала в помещениях, обычно резервируемых для проведения конференций.
Se ha asignado espacio a la Conferencia reduciendo el espacio disponible para otras dependencias y ubicando el personal de dichas dependencias en el espacio reservado habitualmente para conferencias.

Однако согласно поправкам, внесенным в соответствии с УЗБ в статью 106, число мест, резервируемых для женщин, было увеличено до 128 из общего числа в 728 мест.
Sin embargo, de conformidad con las reformas introducidas en el artículo 106 en virtud de la RRJ, el número total de escaños se llevó a 728 y el número de escaños reservados para las mujeres se aumentó a 128.

Создание и/ или увеличение числа резервируемых для женщин мест в законодательных и местных органах способствовало раширению представительства женщин в этих структурах.
Con el establecimiento o el aumento de escaños reservados para mujeres en las asambleas legislativas y los organismos municipales se ha logrado que la representación femenina en estas entidades sea significativa.

Расчетный не возмещенный на конец года остаток средств Фонда для чрезвычайных программ( ФЧП) будет распределяться среди отдельных стран на разовой основе и зачитываться в счет общих ресурсов, резервируемых для этой цели.
La estimación del saldo no reembolsado del Fondo para Programas de Emergencia al fin del año se asignará según el caso de cada país y se imputará a los recursos generales reservados con este fin.

За исключением высших учебных заведений, резервируемых исключительно для женщин, в профессиональных училищах и в большинстве колледжей на получение степени ведется совместное обучение.
Salvo en el caso de los institutos de enseñanza superior reservados exclusivamente para mujeres, en los colegios profesionales y en casi todos los colegios universitarios se imparte enseñanza mixta.

Во включаемых в таблицу ЦПМР оценках должны учитываться все корректировки совокупной суммы резервируемых ресурсов по линии ПРОФ для отражения фактического объема объявленных взносов.
Las estimaciones que figuran en el cuadro de objetivos de movilización de recursos deben tomar en cuenta cualquier ajuste de los importes reservados para TRAC en todo el mundo, de modo de reflejar el importe real de las contribuciones prometidas.

Суммы этих резервируемых средств периодически корректируются в ходе трехгодичного скользящего цикла планирования с учетом фактического объема объявленных взносов в счет регулярных ресурсов и других факторов, имеющих отношение к управлению этими ресурсами.
Esos fondos reservados están sujetos a ajustes periódicos, de conformidad con la cuantía real de los fondos prometidos a los recursos ordinarios y con otros factores pertinentes a la gestión de esos recursos durante los tres años del período rotatorio del marco de planificación.

Правительство выступило с инициативой о внесении поправки в Конституцию для повышения доли мест, резервируемых для женщин в УСП, с 33% до 50% в интересах расширения прав и возможностей женщин и унификации норм резервирования мест в штатах.
Asimismo ha tomado la iniciativa de llevar a cabo una reforma constitucional para aumentar el porcentaje de escaños reservados a mujeres en las instituciones panchayat raj desde el 33% actual hasta el 50%, a fin de empoderar a la mujer y armonizar la cuestión de la reserva de escaños en los estados.

Тем не менее размер резервируемых финансовых средств в евро, например обязательств по заказанным товарам и услугам и ожидаемых к получению ориентировочных взносов, подвергается незначительным корректировкам в долларах Соединенных Штатов по ежемесячному операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el valor de los fondos reservados en euros, como las obligaciones de los bienes y servicios encargados y las contribuciones indicativas en espera de la recepción del pago, está sujeto a pequeñas variaciones en dólares según el tipo de cambio operacional mensual de las Naciones Unidas.

Правительство самопроизвольно установило законодательные санкции в этой связи, внеся поправку в Конституцию в 2000 году. Законом 2000 года о внесении поправки( 81- й) в Конституцию было включено новое положение в статью 16( 4- В), которое позволяет переносить на последующие годы вакансии, открывающиеся на резервируемых местах.
El Gobierno ha dado espontáneamente una sanción legislativa a ello al enmendar la Constitución en 2000. la Ley sobre la Constitución(81ª enmienda), de 2000, insertó un nuevo párrafo(4-B) en el artículo 16 que permite que las vacantes de puestos reservados se transmitan a años sucesivos.

Поскольку совокупный объем резервируемых ресурсов по линии ПРОФ- 2 соответствует 66, 7 процента от совокупного объема резервируемых ресурсов по линии ПРОФ- 1, расчетный целевой показатель объема ресурсов по линии ПРОФ- 2 в таблице ЦПМР берется за 66, 7 процента от общего объема ресурсов по линии ПРОФ- 1, зарезервированных для той или иной страны.
Dado que los recursos reservados para TRAC 2 en todo el mundo son el 66,7% de los recursos reservados para TRAC 1 en todo el mundo, la meta virtual para TRAC 2 en el cuadro de objetivos de movilización de recursos se expresa como 66,7% de los recursos reservados para TRAC 1 en un país.

ПРООН резервирует средства для финансирования выполнения этих обязательств.
El PNUD ha estado reservando recursos para financiarlo.

Группа 77 и Китай резервируют право представить в будущем новый текст.
El G77 y China se reservan el derecho a aportar texto nuevo en el futuro.

Я резервирую свою позицию по этому вопросу.
Reservo mi opinión sobre esta cuestión.

ЕС резервирует свою позицию в отношении пункта 110 до получения разъяснения.
La UE se reserva su posición respecto del párrafo 110 hasta tanto reciba.

Ну, я побежала резервировать корт.
Bueno, será mejor que vaya a reservar una pista.

Отдельные государства- вкладчики не" резервируют" средства на отдельные выделенные области или проекты.
Los Estados contribuyentes no pueden“aportar fondos asignados” para emplearse en proyectos o esferas de actividades específicas.

Соединенные Штаты резервируют свои права в этом вопросе и предлагают сторонам пытаться урегулировать данный вопрос в духе сотрудничества.
Los Estados Unidos se reservan sus derechos en la materia y proponen que las partes se sigan esforzando por resolver esta cuestión en un espíritu de cooperación.

Орган по морскому дну выделяет одно месторождение и резервирует другое для эксплуатации Предприятием, либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с развивающимися странами.
La Autoridad de los Fondos Marinos selecciona una de las zonas y reserva la otra para que sea explotada por la Empresa, ya sea por sí misma o en cooperación con países en desarrollo.

Начиная с 1997 года, правительство ежегодно резервировало специальный бюджетный фонд для программ, направленных на борьбу против расизма, антисемитизма, ксенофобии и нетерпимости.
Desde 1997, el Gobierno ha asignado cada año un fondo presupuestario especial para programas de lucha contra el racismo, el antisemitismo, la xenofobia y la intolerancia.