РЕЗЕРВИРОВАНИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• earmarking
• reserve funds
• earmarking funds

Примеры использования Резервирования средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимые усилия по сокращению практики жесткого резервирования средств.
Necessary efforts for reducing rigorous earmarking.

Использование ОООНКИ внутренних заказов на поставку для резервирования средств на счетах не противоречит положениям Руководства по закупкам.
The use by UNOCI of internal purchase orders to reserve credits in the accounts is in compliance with the Procurement Manual.

К другим корректировкам относятся также поправки на запасы, списанные в течение года, в отношении которых не проводилось резервирования средств..
Other adjustments also include inventory which has been written off during the year for which no allowance had been made.

Настройка разных процентов дополнительного резервирования средств под рыночные заявки на покупку для разных классов инструментов.
Setting of different percentages of additional fund reservation for market orders to buy in different instrument classes.

Добровольные средства могут предоставляться донорами на выполнение конкретного мандата, но УВКПЧ не поощряет практику резервирования средств донорами.
Voluntary funding could be donated for a particular mandate, but OHCHR discouraged the earmarking of funds by donors.

Существует также вероятность того, что миссии принимают обязательства для резервирования средств/ бюджетных ассигнований текущего года в расчете использовать их в следующем году.
There is also the risk that missions are creating obligations to reserve current year funds/budget for application in the following year.

Для заключения договора необходимо только указать желаемую сумму кредита и иметь ее на своем банковском счету в день резервирования средств- 5 октября 2016 года.
When entering into the contract, you just have to specify the desired amount of the deposit and have it in your bank account on the day of funds reservation: 5 October 2016.

Последние по каналам КНС и КППУП должны призвать доноров воздерживаться от резервирования средств и развивать, где это применимо, практику объявления многолетних взносов.
The latter should, through CND and CCPCJ, appeal to donors to refrain from earmarking and to further develop when applicable a practice of multi-year pledging.

График( соблюдение резервирования средств)- ежемесячно;- Приложение III График( Отчет об активах и пассивах)- ежемесячно;- Расчет достаточности собственного капитала- ежемесячно.
Schedule(keeping reserve funds)- a monthly basis;- Appendix III Schedule(Statement of Assets and Liabilities)- Monthly;- Calculation of capital adequacy ratio- a monthly basis.

Согласно разделу 13. 8. 1 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций допускается использование внутренних заказов на поставку для резервирования средств под товары, получаемые на основании установившихся контрактных обязательств.
Section 13.8.1 of the United Nations Procurement Manual allows for the use of internal purchase orders to obligate funds for goods received against established contracts.

Один из вариантов заключается в использовании возможностей самого сектора путем резервирования средств, которые могли бы играть роль венчурного капитала и стимулировать переход к производству нетрадиционных видов сырьевых товаров и переработке продукции;
One option is to tap the sector itself by earmarking funds which could function as venture capital to stimulate diversification into non-traditional commodities and processed products;

В марте правительство еще больше смягчило кредитно-денежную политику, снизив процентные ставки и сократив нормы резервирования средств, увеличив при этом государственные расходы на цели развития инфраструктуры.
The Government has relaxed monetary policy further by cutting interest rates and lowering the required reserve ratio in March, while increasing public spending in support of infrastructure development.

Профессиональная подготовка пользователей для их ознакомления с новыми концепциями, использованными в рамках ИМИС, в частности с новой структурой кодов счетов, обработкой данных о выплатах и системой резервирования средств;
Training of the users to familiarize them with the new concepts introduced with IMIS, such as the new accounts code structure, the entitlements processing and the pre-encumbrances;

Недостатки системы учета Сана и использование различных обязующих документов, а также заказов на поставку для резервирования средств для закупок создали опасность дублирования обязательств см. пункты 128 и 129.
The limitations in the Sun accounting system and the use of miscellaneous obligating documents as well as purchase orders to reserve funds for procurement created the risk of duplication of obligations see paras. 128 and 129.

Осуществление программы тормозится из-за нехватки финансовых средств и практики резервирования средств на определенные цели: Директору- исполнителю программы должна быть предоставлена бóльшая свобода действий в осуществлении программы работы.
Programme implementation was being hampered by lack of funds and by the practice of earmarking funds: the Executive Director must be given greater flexibility in implementing the work programme.

Инициативы по разработке тематических и региональных программ, описанные в главе IV, представляют собой попытку сделать более гибкой практику резервирования средств и повысить предсказуемость финансирования за счет объявления многолетних взносов.
The thematic and regional programming initiatives described in Chapter IV are an attempt to introduce more flexibility into earmarking practices and increase predictability via multi-year pledges.

Форма и сроки расчетов, масштабы деятельности, кредитный механизм, порядок резервирования средств, средняя сумма платежа и сегмент обслуживания, выполнение расчетов платежной организацией.
The form and time frame of settlement, the scale of activities, the credit mechanism, the funds reservation procedure, an average payment sum and service segment, performance of settlement by the payment organization.

Одиннадцать стран, валютой которых является евро, в настоящее время предусматривают введение с 2016 года налога на финансовые операции, хотя пока и без резервирования средств на цели развития или для финансирования глобальных общественных благ.
There are 11 countries using the euro currency that are currently envisioning a financial transaction tax from 2016, albeit without earmarking funds for development or financing of global public goods as of yet.

Просит государства- члены рассмотреть возможность менее жесткого резервирования средств для поддержки региональных и тематических программ, с тем чтобы повысить гибкость системы финансирования, которая по-прежнему основывается главным образом на резервированных взносах;
Invites Member States to consider applying"soft" earmarking in support of the regional and thematic programmes, in order to introduce flexibility into a funding system that continues to be driven mostly by earmarked contributions;

С учетом высокой доли списанных непогашенных обязательств, а также случаев использования миссиями непогашенных обязательств для резервирования средств Комиссия выражает обеспокоенность по поводу возможного риска неэффективного использования этих средств для не предусмотренных в бюджетах целей.
Considering the high percentage of cancellation of unliquidated obligations as well as cases where missions established unliquidated obligations to reserve funds, the Board is concerned that there may be a risk that these funds were utilized for unbudgeted purposes ineffectively and inefficiently.

Комиссия также особо отметила наличие обязательств, возникших в последний месяц финансового периода, что, по ее мнению, может свидетельствовать о недостаточно эффективном исполнении бюджета в течение года и о вероятности того, что миссии допускают нарушения, принимая обязательства для резервирования средств в расчете использовать их в следующем финансовом году A/ 66/ 5 Vol.
The Board also highlighted the number of obligations which were raised during the last month of the financial period which, it indicated, might reflect inadequate in-year budget management and the risk that missions might incorrectly create obligations to reserve funds for application in the next financial period A/66/5 Vol.

Медицинское обслуживание( 24 000 долл. США, или 11, 8 процента), в результате того, что в Управлении людских ресурсов не были использованы средства, выделенные для закупки походных аптечек, вследствие резервирования средств для закупки товаров, предназначенных для оказания срочной медицинской помощи в связи с пандемией птичьего гриппа.
Medical requirements($24,000 or 11.8 per cent), resulting from the nonutilization of funds in the Office of Human Resources Management for the purchase of medical travel kits, owing to the reservation of funds for emergency medical purchases related to the avian flu pandemic.

В соответствии с этой рекомендацией секретариат совершенствовал процесс ОИП, пропагандировал среди доноров важное значение резервирования средств в самом начале процесса ОИП и объединял мероприятия в рамках последующей деятельности с другими текущими проектами технического сотрудничества, в частности с программой эффективного управления деятельностью по поощрению инвестиций.
In responding to this recommendation, the secretariat has been improving the IPR process, sensitizing the donor community to the importance of earmarking funds at the start of the IPR process, and integrating follow-up in existing technical cooperation projects, including the programme on good governance in investment promotion.

Возможные области применения этих средств могут различаться, однако обычно они используются либо для сохранения справедливости между поколениями путем резервирования средств для использования в будущем, когда, как предполагается, иссякнут нефтяные запасы, либо для смягчения циклических экономических колебаний после снижения цен на нефть или появления других признаков, указывающих на необходимость направления средств в экономику.
The use may vary, but it is usually either to preserve intergenerational equity by reserving funds for a future date when, it is assumed, the oil will have run out, or to smooth out cyclical economic fluctuations by releasing funds when oil prices fall or when some other indicator says that the economy needs an infusion of funds..

Резервирование средств для покрытия расходов.
Reservation of funds to meet expenditures.

Резервирование средств, обязательства и проверка достаточности средств..
Pre-encumbrance, obligations and funds sufficiency checking.

Предварительное присвоение средств внутреннее административное резервирование средств на долгосрочные нужды, такие как объявления тендеров, закупки в конце года.
Preliminary fund commitment internal administrative reservation of funds for long-term needs, such as invitations to tender, end-of-year purchase.

Вместе с тем этот подход, вероятно, сопряжен и с определенными издержками, поскольку резервирование средств может ограничивать возможности стран в плане осуществления стратегического маневра для направления ресурсов на достижение приоритетных целей, определенных на национальном уровне.
This may come at a cost, however, since earmarking funds can limit domestic policy space for channelling resources to nationally defined priorities.

Предоперационные действия( проверка достаточности средств на момент начала операции, влекущей за собой финансовые последствия, и резервирование средств во избежание перерасхода), т. е. представление заявок;
Pre-encumbrances(funds sufficiency checking at the time of initiation of a transaction with financial effects and reservation of funds to avoid overexpenditure), i.e. requisitions;

Инспекторы пришли к выводу о том, что стратегическое планирование в ЮНОДК сопряжено с трудностями, учитывая непредсказуемость поступлений, которая главным образом обусловлена резервированием средств.
The Inspectors conclude that strategic planning at UNODC represents a challenge given the context characterized by the unpredictability of resources mainly due to earmarking.