СИСТЕМА РЕЗЕРВИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reservation system

Примеры использования Система резервирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система резервирования.
Reservation system.

AMADEUS" глобальная система резервирования/ без предварительных знаний/.
AMADEUS"- global reservation system no preliminary knowledge required.

Com система резервирования предложений онлайн, через которую посетители веб- сайта могут сделать резервирование..
Com offers online reservation system through which visitors of the website can make a reservation..

С сентября 2009 года будет введена в действие система резервирования с помощью системы" eMeets"( emeets. un. org), которой смогут пользоваться все постоянные представительства и миссии наблюдателей.
A reservation system has been established through eMeets(emeets.un. org) as from September 2009 in order to provide equitable and efficient use of the facilities and is accessible to all permanent and observer missions.

Наша система резервирования позволяет легко и быстро осуществить бронирование нужного вам автомобиля всего в несколько простых шагов, при этом вы значительно сэкономите свое время и также финансы, поскольку здесь доступны самые выгодные предложения.
Our reservation system allows quick and easy booking of your desired car in a few simple steps, and you will save much time and also finances, as there are available the most favorable offer.

Для обеспечения справедливого и эффективного использования помещений введена в действие система резервирования через посредство" eMeets"( emeets. un. org), которой смогут пользоваться все постоянные представительства и миссии наблюдателей.
A reservation system accessible to all Permanent and Observer Missions has been established through eMeets(emeets.un. org) to provide equitable and efficient use of the facilities.

В конце концов, система резервирования является более чем просто сейчас кнопку Book.
After all, a reservation system is more than just a Book now button.

Отмечая, что большинство из незначительного числа женщин, в настоящее время работающих в министерстве иностранных дел, занимают должности низкого уровня, она интересуется, предусматривает ли система резервирования набор бóльшего количества женщин на должности более высокого уровня.
Noting that most of the small number of women currently in the Ministry of Foreign Affairs occupied low-level positions, she wondered whether the scheme of reservations envisaged recruiting more women to higher-level positions.

С августа 2008 года введена в действие система резервирования через посредство" eMeets"( emeets. un. org), которой смогут пользоваться все постоянные представительства и постоянные миссии наблюдателей.
A reservation system was established through eMeets(emeets.un. org) as of August 2008 in order to provide equitable and efficient use of the facilities and is accessible to all Permanent and Observer Missions for that purpose.

Канадские туристические бюро уже не могут резервировать поездки на Кубу и с Кубы даже через третьи страны или из третьих стран, поскольку 20 июня 1993 года компания Соединенных Штатов, к базам данных которой была подключена компьютеризованная система резервирования канадских компаний, приняла решение отказаться от этого вида обслуживания и тем самым вынудить канадские компании присоединиться к блокаде, что не отвечает их интересам и не входит в их намерения.
Canadian travel agencies are now unable to make travel reservations from and to Cuba, or even from and to third countries, because the United States concern whose database is used by the Canadian companies' computerized reservations system decided on 20 June 1993 to withdraw that service, and thus forcing the Canadian companies to join in the embargo although it was not in their interest or their intention.

Наиболее значительные результаты были получены в таких секторах, как сектор туризма, где была внедрена новая система резервирования гостиниц и поездок, включая предоставление различной туристической информации; финансовые услуги, и в особенности банковские услуги; система распределения, в рамках которой основным бенефициаром стал сектор розничной торговли; учебные услуги, включая развитие заочного обучения; услуги здравоохранения, среди которых наиболее впечатляющим примером является развитие телемедицины; логистическое обслуживание торговли в целом; и деловые услуги, включая профессиональные услуги, среди которых новый круг возможностей открывается для рекламных услуг.
Among those that benefited most were: tourism services, with new hotel and travel reservation systems, including the provision of various tourism-related information; financial services, in particular banking services; distribution services, with retailing services as the main beneficaries; educational services, including the development of distance learning; health services, where the development of telemedicine is the most striking example; trade logistics in general; and business services, including professional services, with a new spectrum of opportunities provided for advertising services.

Развитие и расширение системы резервирования высокоскоростных каналов.
Development and extension of a reservation system of high-speed channels.

Цифровой пульт управления светом с двумя мониторами и системой резервирования.
Digital lighting console with 2 monitors and back-up system.

Специалист глобальной системы резервирования„ AMADEUS" без предварительных знаний- подготовка к тесту„ AMADEUS BASIC TEST" 40 ак. ч.
AMADEUS"- global reservation system(no preliminary knowledge required)"AMADEUS BASIC TEST"- exam preparation 40 ac. hrs.

Многие фирменные сети не являются общедоступными, как, например, компьютерные системы резервирования( КСР), сети электронных финансовых услуг и частные сети коммерческой информации.
Many of the corporate networks are proprietary in nature, such as computer reservation system(CRS) of airlines, electronic financial services networks, and private business intelligence networks.

Наши специальные системы резервирования имеют полную информацию по авиаперевозкам, отелям и железнодорожным перевозкам по всему миру.
Our Exclusive Reservation Systems have complete booking information for air travel, hotels, and trains all over the world.

Экономия административных издержек достигается благодаря сокращению операционных сборов при бронировании авиарейсов через систему резервирования трансагентства в Центральных учреждениях.
Administrative savings have been achieved through reduced processing fees for flights booked through the Headquarters travel agent reservation system.

Разработка и исполнение регламентов по резервному копированию и восстановлению информации вкл. создание систем резервирования данных.
Development and implementation of regulations for information backup and data recovery, including data backup systems.

Регулярные ежемесячные сообщения будут готовы и доступны к владельцам шале, которые будут в состоянии регистрировать в нашу систему резервирования и отслеживать прошлое, текущее и будущее резервирование, пригодность и занятие, доход, расходы, и т. д.
Regular monthly reports will be prepared and available for the chalet owners who will be able to log into our reservation system and to track the past, current and future reservations, availability and occupation, income, expenses, etc.

В качестве примера можно сослаться на компьютерные системы резервирования, с которыми практические работники из развивающихся стран могут вести переговоры через посредников, например через торговые ассоциации, которые представляли бы коллективные интересы мелких и средних предприятий.
An example is that of computerized reservation systems, where developing country practitioners could negotiate through intermediate bodies such as trade associations to represent collective interests of small and medium enterprises.

Число тех, кто хотел приобрести яблочный смартфон следующего поколения было настолько огромным, что сайт, на котором оформляли предзаказ, не выдержал и компании пришлось переходить на специальную систему резервирования устройств.
In fact, the number of people willing to purchase Apple's next-generation handsets was so enormous that it even caused some problems to the webpage, where one could pre-order the iPhone, forcing the company to switch to the reservation system to cope with the load.

Иногда используются оба кодекса, хотя между ними есть различие в системах резервирования авиалинии: VCP- вместе с Конгоньяс/ Сан-Паулу( CGH) и Рио-де-Жанейро/ Галеан( GRU), является частью многократного системного набора аэропорта около города Сан-Паулу код SAO.
Sometimes both codes are used as one although there is a distinction between them in airline reservation systems: VCP, together with CGH(Congonhas) and GRU(Guarulhos), is part of the multiple airport system set around the city of São Paulo code SAO.

Системы резервирования и составления графиков движения вагонов- Системы резервирования товарных вагонов позволяют заказчикам заблаговременно резервировать товарные вагоны соответствующей грузоподъемности и предлагать маршрут их следования; составление графиков движения товарных вагонов позволяет железнодорожным компаниям планировать движение каждого отдельного товарного вагона с учетом известного спроса со стороны заказчиков.
Car reservation and scheduling systems- Freight car reservation systems allow customers to reserve freight car capacity and routing in advance; freight car scheduling allows railroads to plan the movements of individual freight cars to match up with known customer demand.

Целью постановления( ЕС)№ 3652/ 93 является недопущение дискриминации в вопросах доступа, выведения на экран информации, ввода информации, гонораров, условий участия в компьютерных системах резервирования( КСР) и прекращения такого участия в отношениях между перевозчиками- владельцами системы, участвующими перевозчиками и охватываемыми системой продавцами услуг.
Regulation(EC) No. 3652/93 is to ensure that no discrimination exists on access, display, information loading, fees, conditions to participate in and terminate the participation in computerized reservation systems(CRS), among parent carriers, participating carriers and system vendors.

Несмотря на то, что вторая точка зрения является привлекательной, системы резервирования мест и квот отнюдь необязательно несовместимы с принципом равенства, если они носят сугубо временный характер и сохраняются лишь до тех пор, пока они необходимы для достижения целей, ради которых.
Though the second view is attractive, systems of reservations and quotas are not necessarily inconsistent with the principle of equality, as long as they are of a strictly temporary nature and are maintained no longer than is necessary to achieve the objectives for which they are imposed.

Потребуются ресурсы на обновление хранилищ, включая выполнение экологических требований, установку стеллажей, систем пожаротушения, на повышение безопасности документов как в печатной, так и в электронной форме и на разработку подлинно внешней системы резервирования данных.
Resources are required to upgrade the storage facilities, including environmental controls, shelving units, firefighting systems, to enhance the security of both the physical and electronic records, and to develop a truly off-site data backup system.

В данном случае важную роль могут сыграть посредники- либо собственно посреднические фирмы, либо ассоциации мелких пользователей,- подключаясь к системе резервирования и выполняя все поручения от имени своих абонентов и тем самым получая возможность осуществления резерваций по сниженным тарифам, которые вступают в действие при увеличении числа заказов.
Facilitators- in the form of intermediate firms or associations of small users- could play an important role in linking themselves to the reservation systems and making all the bookings for their subscriber firms, thus taking advantage of the reduced booking fees that come with larger number of bookings.

Если такие компьютерные системы резервирования, как" Сейбр"," Галилео"," Апполо" и" Абакус", обеспечивают продажу туристических услуг на основе передачи электронной информации, то ряд компаний, занимающихся оказанием промежуточных услуг, таких, как" Эстрель" во Франции и" Сапиа" в Испании, предоставляют в распоряжение пользователя многофункциональный терминал, позволяющий получать доступ к нескольким сетям.
While computerized reservation systems such as Sabre, Galileo, Appolo and Abacus provide facilities for the sale of travel and tourism products through the transmission of electronic information, a number of intermediate service providers such as Estrel in France and Sapia in Spain provide multiple function terminal which enable the user to access several networks through the same terminal.

Например, SITA эксплуатируют одну из крупнейших в мире международных сетей данных, предоставляя обширный ассортимент телекоммуникационных и информационных услуг широкому кругу клиентов, к числу которых относятся международные авиакомпании, крупные системы резервирования, крупные системы отелей, экскурсионные бюро, аэропорты, транспортные компании, многонациональные организации и фирмы по прокату автомобилей.
For example, SITA operates one of world's largest international data networks, providing an extensive range of telecommunications and information services to a broad customer base that includes international airlines, major reservation systems, large hotel chains, tour operators, airports, transport companies, multinational organizations, and car rental firms.

Делегации упомянули о целом ряде мер, направленных на расширение участия женщин в политической сфере, включая: а профессиональную подготовку в вопросах развития потенциала и качеств руководителя; b предоставление квот или использование системы резервирования мест; с привлечение женщин к участию в мирных переговорах; d стимулирование развития сетей; и е принятие соответствующего законодательства.
Delegations referred to a range of measures to improve women's participation in the political realm, including:(a) providing capacity-building and leadership training;(b) applying quotas or political reservation systems;(c) engaging women in peace negotiations;(d) fostering networks; and(e) enacting relevant legislation.