КОТОРЫЕ НАПРАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que se dirigían
• que iban
• que se enviaron

Примеры использования Которые направлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди выживших- восемь сотрудников компании Пресейдж Пемпер, которые направлялись на корпоративный тренинг.
Entre los sobrevivientes estaban ocho empleados de Papel Presagio que iban a un retiro empresarial.

Первым свидетельством, полученным Группой, были запросы на пролет в отношении самолетов, которые направлялись в Либерию.
La primera prueba que obtuvo el Grupo se refiere a las solicitudes de vuelo para aviones que iban a volar a Liberia.

Первыми миссиями, в которые направлялись ревизоры- резиденты, были ЧВС ООН с сентября 1975 года по октябрь 1976 года и ВСООНЛ с февраля 1980 года по июнь 1987 года.
Las primeras misiones a las que se asignaron auditores residentes fueron la FENU II, de septiembre de 1975 a octubre de 1976, y la FPNUL, de febrero de 1980 a julio de 1987.

ОАГ продолжает укреплять демократические процессы в регионе с помощью своих миссий по наблюдению за выборами, которые направлялись в многочисленные страны по всему региону.
La OEA ha seguido fortaleciendo los procesos democráticos en la región mediante sus misiones de observación electoral, que se llevaron a cabo en muchos países de la región.

В 11 ч. 25 м. обследовавшее район иранское подразделение захватило двух иракских солдат, которые направлялись в новые места службы в Вади- Барраде на территории Ирака в точке с координатами 8704.
A las 11.25 horas, una patrulla iraní capturó a dos soldados iraquíes que habían sido asignados a un nuevo lugar de destino, en Wadi Barrat, dentro de territorio iraquí, en las coordenadas 8704.

В составе гражданской полиции Министерства внутренних дел имеется несколько подразделений, в том числе полицейские силы по борьбе с массовыми беспорядками, которые направлялись на подавление протестов и демонстраций.
La policía civil del Ministerio del Interior comprende varias fuerzas, entre ellas la policía antidisturbios, que es utilizada para sofocar protestas y manifestaciones.

Аналогичным образом имеются другие ссылки на выездные миссии, которые направлялись для наблюдения за проведением выборов в другие Территории, и именно поэтому я подумал, что это могло бы быть применимо и в данном случае.
De igual modo, hay otras referencias a misiones visitadoras que fueron enviadas para observar referendos en otros territorios, y es por ello que pensé que era procedente aquí.

В данном случае Бельгия и Франция могли бы нести ответственность за возмещение ущерба палестинцам, пострадавшим от строительства поселений, в которые направлялись ссуды от Dexia Israel.
En el presente caso, Bélgica y Francia podrían ser responsables de resarcir a los palestinos que se vieron afectados negativamente por los asentamientos que recibieron préstamos de Dexia Israel.

Еврейский поселенец из Нетцер- Хазани был легко ранен камнями, брошенными в израильские автомобили сторонниками" Хамаса", которые направлялись на празднование седьмой годовщины образования этого движения.
Un colono judío de Netzer Hazani fue herido levemente por las piedras arrojadas contra vehículos israelíes por simpatizantes de Hamas que se dirigían a celebrar el séptimo aniversario del movimiento.

Настоящее письмо препровождается в дополнение к нашим предыдущим 409 письмам, касающимся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые направлялись с 28 сентября 2000 года.
La presente carta se suma a las anteriores 409 cartas sobre la crisis imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que hemos enviado desde el 28 de septiembre de 2000.

Позиция Израиля в отношении этих резолюций была изложена в серии ежегодных ответов, которые направлялись Генеральному секретарю в последние годы и последним из которых является вербальная нота Израиля от 8 июня 1995 года.
La posición de Israel con respecto a esas resoluciones se ha expuesto en las sucesivas respuestas anuales que ha enviado al Secretario General en los últimos años, la más reciente de las cuales fue la nota verbal de Israel de fecha 8 de junio de 1995.

По свидетельствам жителей Рвези, военнослужащие с блокпостов в Сорорезо и Муйире казнили приблизительно 20 жителей населенных пунктов Рвеза, Муйага, Кавуму, Камазо и Сорорезо, которые направлялись в столицу либо на рынок, либо на работу.
Según los testimonios de los habitantes de la" colline", unos militares de los destacamentos de Sororezo y de Muyira habrían ejecutado a unas 20 personas originarias de las" collines" de Rweza, Muyaga, Kavumu, Kamazo y Sororezo que iban a la capital, al mercado o a trabajar.

Гн Белла( Словакия)( говорит по-английски): В начале ХХ века наша маленькая страна была источником тысяч и тысяч мигрантов, которые направлялись, в основном, в Соединенные Штаты Америки, и я вынужден признать, что этот факт все еще сказывается на социальном самосознании моей родины.
Sr. Bella(Eslovaquia)(habla en inglés): A principios del siglo XX, de mi pequeño país salieron miles de emigrantes que se dirigían principalmente a los Estados Unidos de América, y debo decir que este hecho todavía afecta a la conciencia social de mi país.

Было также отмечено, что ЮНФПА пользовался только контрольным перечнем вопросов, касающихся результатов оценки докладов ревизоров, проводивших проверку расходов по линии национального исполнения, которые направлялись в страновые отделения.
Informes sobre los resultados. Se señaló además que la única lista de verificación que utiliza el UNFPA se refería a los resultados de la evaluación de los informes de auditoría de los gastos en el país, que se comunican a las oficinas en los países.

Лига принимала участие в работе над информационными бюллетенями, которые направлялись членам Международной сети организаций, занимающихся проблемами девочек, для того чтобы информировать их о вопросах, рассматриваемых в Организации Объединенных Наций, и ее мероприятиях, посвященных вопросу о положении девочек.
La Liga trabajó en la preparación de boletines, que se enviaron a los miembros de la red internacional en favor de las niñas para mantenerlos al día sobre los temas tratados y las reuniones mantenidas por las Naciones Unidas en relación con las niñas.

ОАС( отколовшаяся от ОАС группировка, возглавляемая Абдулом Вахидом) сообщила, что 5 июля 2006 года в деревне Далил, Северный Дарфур, отряды ОАС( Минави) убили нескольких детей, которые направлялись в школу; позже это сообщение было подтверждено персоналом по вопросам защиты детей.
El SLA(una facción del SLA dirigida por Abdul Wahid) comunicó que el 5 de julio de 2006 las fuerzas del SLA(Minawi) habían matado a varios niños que iban a la escuela en el pueblo de Dalil, Darfur septentrional, dato confirmado posteriormente por personal de protección de menores.

Кроме того, они продолжают удерживать под стражей в течение длительного времени на израильских постах дорожного заграждения сотни палестинцев, которые направлялись на работу, в больницу или просто намеревались купить необходимые продукты питания для своих семей, и подвергают их всевозможным видам унижающего достоинство и бесчеловечного обращения.
También siguen reteniendo durante horas en sus controles de carreteras a centenares de palestinos que se dirigen a sus trabajos, a los hospitales o simplemente a comprar alimentos para sus familias, sometiéndolos a todo tipo de tratos degradantes e inhumanos.

До настоящего времени никто не подвергался депортации морским путем. В сентябре 2009 года было перехвачено деревянное судно, на борту которого находилось 71 лицо из числа граждан разных стран, которые направлялись из Эквадора в Гватемалу, где пассажиров должны были переправить на другом судне в Соединенные Штаты.
Hasta la fecha nadie ha sido deportado por mar. En septiembre de 2009 se interceptó un barco de madera con 71 personas de diferentes nacionalidades a bordo que se dirigía del Ecuador a Guatemala, donde los pasajeros iban a ser trasladados a otro barco con destino a los Estados Unidos.

Для иллюстрации этой очевидной тенденции можно указать на случай, когда три подростка в возрасте 13, 14 и 15 лет, которые направлялись на пляж в городе Дату- Один- Синсуат в провинции Шариф- Кабунсуан на центральном Минданао 12 февраля 2006 года, были задержаны бойцами отряда специального назначения<< Тугис>gt; четвертого разведывательного батальона филиппинской армии.
Un ejemplo de esa tendencia es el caso de tres muchachos, de 13, 14 y 15 años, que iban camino a la playa en la ciudad de Datu Odin Sinsuat, en la provincia de Shariff Kabunsuan, en Mindanao central, el 12 de febrero de 2006, cuando se les acercaron miembros del Equipo de Tareas Tugis del cuarto batallón de reconocimiento del Ejército Filipino.

В среднесрочном докладе Группы от 22 июня 2011 года говорилось о том, что 1 апреля 2011 года либерийские власти арестовали предполагаемых наемников и ивуарийских боевиков, которые направлялись из Котд& apos; Ивуара в графство Мэриленд( см. S/ 2011/ 367, пункты 22, 23 и 37).
En el informe provisional del Grupo de 22 de junio de 2011 se citaba un caso en que las autoridades de Liberia habían aprehendido a presuntos mercenarios y milicianos naturales de Côte d' Ivoire que habían ingresado en el condado de Maryland procedentes de Côte d' Ivoire el 1 de abril de 2011(véase S/2011/367, párrs. 22, 23 y 37).

Министерству юстиции, министерству по правам человека и другим министерствам оказывалась консультативная помощь по вопросам подготовки судей, которые направлялись на работу в северные районы, для оценки ущерба, нанесенного объектам инфраструктуры, и оценки объема ресурсов, необходимых для их восстановления, которые предполагается запросить у доноров.
Se proporcionó asesoramiento a los Ministerios de Justicia y Derechos Humanos y a otros ministerios sobre la capacitación de los jueces que se enviarán a la zona septentrional, la evaluación de los daños sufridos por las instalaciones y el cálculo de los recursos necesarios para su reconstrucción que habrá que solicitar a los donantes.

Их группы извлекли 604 единицы взрывоопасных пережитков войны и свыше 500 кг боеприпасов к стрелковому оружию, провели общие оценки минной опасности более чем в 67 деревнях и объявили<< очищенными>gt; 1824 м2 территории. 20 апреля в результате подрыва на мине погибли трое и были ранены пятеро гражданских лиц из племени нгок- динка, которые направлялись на миниавтобусе из Агока в Кариоч.
Los equipos removieron 604 restos de explosivos de guerra y más de 500 kg de municiones de armas pequeñas, completaron las evaluaciones generales de las actividades de remoción de minas en más de 67 aldeas y declararon que se habían liberado 1.824 m² de tierras. El 20 de abril, la explosión de una mina terrestre provocó la muerte de tres personas y heridas en cinco civiles ngok dinka que viajaban en un minibús desde Agok a Karioch.

Февраля ИДФ не разрешили пройти через дорожное заграждение на южной окраине Рамаллаха четырем высокопоставленным сотрудникам Палестинского органа по вопросам экономики, которые направлялись в кнессет для участия в заседании Подкомитета по банковским делам, в результате чего они не смогли принять участие в работе этого заседания.(" Гаарец", 19 февраля).
El 18 de febrero las FDI impidieron a cuatro funcionarios superiores de asuntos económicos de la Autoridad Palestina, que se dirigían al Knesset para asistir a una reunión del Subcomité de Asuntos Bancarios, cruzar el control de carretera de las afueras de Ramallah al sur de la ciudad, con lo que no pudieron asistir a la reunión.(Ha' aretz, 19 de febrero).

Когда я проснулась сегодня утром, я не могла не подумать, что если бы принятые в 1994 году решения были другими, если бы прислушались к предупреждениям, которые направлялись до и во время геноцида, если бы были предприняты действия для предотвращения того, что сейчас называют предотвратимым геноцидом, тогда более миллиона мужчин, женщин и детей были бы сегодня живы, в том числе мои родители, мои шесть братьев и сестер, мои дяди, тети, двоюродные братья и сестры и многочисленные родственники.
Cuando me desperté esta mañana, no pude evitar pensar que si en 1994 se hubieran tomado otras decisiones, si se hubieran escuchado las señales de alarma que se enviaron antes y durante el genocidio y si se hubieran tomado medidas para evitar lo que ahora se denomina genocidio evitable, entonces más de un millón de hombres, mujeres y niños estarían hoy aquí, entre ellos mis padres, mis seis hermanos, mis tíos, tías, primos y muchos otros familiares.

Что в среду, 6 июня 2012 года, в 10 ч. 00 м., когда он находился на территории своей фермы в районе Вади- аль- Хасид примерно в одном километре к западу от фермы Кубайр, он увидел большое число вооруженных людей, которые направлялись в направлении фермы Кубайр на мотоциклах и автомобилях, в том числе на грузовике типа пикап<< Тойота>gt; с установленным на нем пулеметом.
Declaró que el miércoles 6 de junio de 2012 a las 10.00 horas, cuando se encontraba en sus tierras en la zona de Wadi al-Hasid, a menos de un kilómetro al oeste de la granja de Al Qubayr, vio a muchos hombres armados que se dirigían a esta granja en motocicletas y diversos coches, entre ellos una camioneta Toyota con una ametralladora montada en ella.

Произошел серьезный инцидент, в результате которого Председатель Президиума Верховного народного собрания Корейской Народно-Демократической Республики и сопровождавшие его лица, которые направлялись на Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций, были вынуждены вернуться домой из Франкфурта, Германия, поскольку они не смогли прибыть в пункт назначения вследствие обструкции, учиненной властями Соединенных Штатов Америки.
A raíz de un incidente grave, el Presidente del Presidio de la Asamblea Popular Suprema de la República Popular Democrática de Corea y su comitiva, que se dirigían a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, se vieron obligados a regresar a su país desde Frankfurt(Alemania) sin poder llegar a su destino debido a maniobras obstructoras del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Организация<< Солидарность женщин Африки>gt;, активно поддерживающая женщин во многих зонах конфликта по всей Африке, например, организовывала миссии солидарности в составе женских делегаций высокого уровня, которые направлялись в зоны конфликтов, с тем чтобы поддержать и поощрить усилия женщин на низовом уровне по содействию восстановлению их общин и настоятельно призывать лидеров обеспечить удовлетворение потребностей женщин в рамках процесса принятия решений.
Femmes Africa Solidarité, que apoya activamente a las mujeres en numerosas zonas de conflicto en toda África, organizó misiones solidarias, que consisten en delegaciones de mujeres de alto nivel que fueron enviadas a zonas de conflicto para apoyar y alentar los esfuerzos de las mujeres a nivel popular destinados a promover la recuperación de sus comunidades y para instar a los líderes a que se aseguren de que en los procesos de adopción de decisiones se tengan en cuenta las necesidades de las mujeres.

Затем мы увидели процессию, которая направлялась в Нэшвилл.
Entonces aparecieron las limusinas que iban hacia el monumento a la guerra en Nashville.

В числе лиц, в отношении которых направлялись такие призывы, были следующие:.
Los individuos en relación con los cuales se enviaron fueron los siguientes:.

Оказывается, что люди, которые направляются на Коачеллу часто попадают в аварии.
Resulta que las personas que van a Coachella tienen muchos accidentes.