КОТОРЫЕ НАПРАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se envían
• que se distribuyen
• que van
• que se despliegan

Примеры использования Которые направляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно женщинам, которые направляются в Эдо.
Especialmente para las mujeres que salen de Edo.

Относительно ограниченные объемы данных и информации, которые направляются в уведомлениях;
La cantidad de datos e información relativamente limitada que se envía en las notificaciones;

Оказывается, что люди, которые направляются на Коачеллу часто попадают в аварии.
Resulta que las personas que van a Coachella tienen muchos accidentes.

Я была на одном из кораблей- ульев, которые направляются сюда.
Estaba en una de las naves colmena que se dirige hacia aquí.

По принятии надлежащих мер министерства, в которые направляются жалобы, касающиеся насилия в отношении женщин, направляют ФДЖМ соответствующие доклады.
Tras adoptar las medidas oportunas, los ministerios, a los que se remiten las denuncias de violencia contra la mujer, informan a la Federación.

Все декларации представляются в Бюро по вопросам этики, за исключением деклараций сотрудников самого Бюро, которые направляются Генеральному секретарю.
Todas las declaraciones se presentan a la Oficina de Ética, a excepción de las del personal de la Oficina de Ética, que se presentan al Secretario General.

Мы с удовлетворением отмечаем усилия и ресурсы, которые направляются на международном уровне на цели защиты и сохранения лесов в целях обращения вспять процесса опустынивания.
Celebramos los esfuerzos y recursos que se han dedicado a la conservación y preservación de los bosques mundiales con miras a revertir la desertificación.

Каждый год МСРЖП готовит теле и радиопередачи, плакаты, рекламные и другие материалы, которые направляются в центры и используются повсеместно в ходе этой ежегодной кампании.
Cada año, el Consejo ha preparado anuncios para la radio y la televisión, carteles, publicidad y otros tipos de material que se distribuyen a los centros y se utilizan en todo el mundo con motivo de la campaña anual.

Однако в ходе проведения посреднических миссий Организация Объединенных Наций должна учитывать культурные и исторические реалии стран, в которые направляются такие миссии.
No obstante, mientras se lleven a cabo misiones de conciliación, las Naciones Unidas deberían tener en cuenta las realidades culturales e históricas de los países a los que se envían esas misiones.

По итогам таких посещений составляются доклады, которые направляются руководству МЮПЧК для их последующего изучения и публикации в разумные сроки.
Luego de realizar estas visitas, se preparan informes que son remitidos a las autoridades del MJDHC, para que los mismos puedan ser revisados y luego de un plazo prudencial, publicados.

В пункте 3 рекомендуется пересмотреть формулировку" копии постановления", заменив ее словом" постановление", поскольку документы, которые направляются сторонам, являются оригиналами, а не дубликатами.
En el número 3 se recomienda suprimir la palabra" copias" al inicio del párrafo, porque lo que se comunica a las partes es la orden de conclusión, no las copias.

Расширение категорий учреждений, в которые направляются консультанты, работающие с детьми, которые сопровождают жертвы супружеского насилия, для включения учреждений по защите женщин.
Ampliación del tipo de servicios a los que se asignan asesores para tratar a los niños que viven con las víctimas de violencia con el fin de incluir los servicios de protección a la mujer.

Правительство покрывает даже стоимость медицинского обслуживания, включая путевые и повседневные расходы тех пациентов и сопровождающих их лиц, которые направляются за рубеж для получения высокоспециализированной медицинской помощи.
El Gobierno sufraga incluso el coste del tratamiento, incluido el viaje y los gastos de estancia de los pacientes y acompañantes, a quienes se envía fuera del país para recibir atención especializada de nivel terciario.

Результаты таких обзоров УРР подытоживаются в аналитических письмах, которые направляются в страновые отделения и в которых отмечаются недостатки и обращается внимание на проблемы, требующие немедленного принятия мер.
Los resultados del examen se resumen en cartas que se remiten a las oficinas en los países, en las que se destacan las deficiencias y se indican las áreas que requieren atención inmediata.

Эти договоренности призваны обеспечить участие имеющих надлежащую подготовку работников в области общинного обслуживания в чрезвычайных группах, которые направляются на места при возникновении ситуации, связанной с появлением беженцев.
Esos acuerdos tienen por finalidad que los trabajadores capacitados que prestan servicios a las comunidades participen en los equipos de emergencia que se despliegan al surgir situaciones en que aparecen refugiados.

Мы думаем, что ежегодные встречи координаторов- резидентов на глобальном уровне вскоре выступят с новыми инициативами, с тем чтобы сделать более эффективным использование тех скудных ресурсов Организации Объединенных Наций, которые направляются на нужды развивающихся стран.
Creemos que las reuniones mundiales anuales del representante residente pronto aportarán nuevas iniciativas para un uso más eficaz de los recursos escasos de las Naciones Unidas que se asignan a los países en desarrollo.

Взносы являются частью взносов социального страхования в государственную систему пенсионного обеспечения, которые направляются в" частный фонд"( 2% в первый год, а затем постепенно увеличиваются каждый год на, 5 пункта пока величина взноса не достигнет 6% за восемь лет).
Las aportaciones son parte de las cotizaciones del seguro social al sistema público de pensiones que se destinan a una" Caja privada"(2% el primer año, con aumentos graduales de 0,5 puntos cada año hasta alcanzar una tasa de aportaciones del 6% al cabo de ocho años).

В соответствии с положениями Закона 2002 года о предотвращении терроризма полиция или Директор Департамента по вопросам иммиграции может запрашивать информацию о пассажирах воздушных и морских судов, которые направляются в Танзанию или покидают ее.
En virtud de lo dispuesto en la Ley de Prevención del Terrorismo de 2002, la Policía o el Director General de Inmigración pueden solicitar información acerca de los pasajeros de los navíos y aeronaves que entran en territorio de Tanzanía o dejan ese territorio.

Общие ресурсы учреждений, полученные от их хранения проценты и средства, поступившие от приносящих доход видов деятельности, которые направляются на финансирование деятельности в области народонаселения, рассматриваются в качестве многосторонней помощи в области народонаселения.
Los fondos generales de los organismos, los intereses devengados sobre los fondos y los recursos provenientes de actividades que generan ingresos que se destinan a actividades de población se consideran en la categoría de asistencia multilateral para las actividades de población.

Группа обеспечивает также секретариатскую поддержку заместителю Генерального секретаря в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и методического пособия, которые направляются всем руководителям управлений и департаментов.
La Dependencia también presta servicios de secretaría al Secretario General Adjunto para recopilar las experiencias prácticas en que se basa la guía para el personal directivo y las notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos.

Психолог( С- 3) отвечает за клиническую оценку состояния психического здоровья и оказание необходимой помощи сотрудникам, работающим в Центральных учреждениях, а также сотрудникам, которые направляются в миссии или возвращаются из них, а также за повышение степени готовности к возможным трагическим инцидентам в полевых миссиях.
El Psicólogo(P-3) proporciona una capacidad de evaluación y atención clínica de la salud mental del personal de la Sede y el personal que va o viene de misiones sobre el terreno, y contribuye a mejorar la preparación para hacer frente a incidentes trágicos en las misiones sobre el terreno.

Большие участки земли на сирийских Голанах экспроприируются и отдаются под еврейские поселения, а местные арабы лишены возможности пользоваться водными ресурсами, которые направляются на обслуживание еврейских поселений.
Se han expropiado extensas zonas del Golán sirio y se han adjudicado a europeos, en tanto que los árabes de ese lugar se han visto privados de la oportunidad de utilizar los recursos hídricos, que han sido desviados para que fueran utilizados por la población europea.

Имею честь настоящим препроводить информацию об угрозе нападения на Республику Руанду боевиков<< интерахамве>gt; и бывших вооруженных сил Руанды, которые направляются правительством Демократической Республики Конго для усиления боевых действий вблизи восточной границы Руанды( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitir adjunta información sobre la amenaza de ataque contra la República de Rwanda por parte de la milicia interahamwe y las ex Fuerzas Armadas Rwandesas, a raíz de que fueran despachadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo como refuerzos a los combates que se libran en la frontera oriental cerca de Rwanda(véase el anexo).

Группа также оказывает заместителю Генерального секретаря содействие в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и директивных записок, которые направляются всем главам управлений и департаментов, а через них-- их руководителям.
La Dependencia, además, presta apoyo al Secretario General Adjunto en la compilación de guías sobre la experiencia adquirida, destinadas al personal directivo, y de notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos y, por su conducto, a los administradores.

База намерена дополнить уже осуществляемые от случая к случаю усилия и создать дополнительный ресурс для групп технической и административной поддержки, которые направляются в новые, расширяемые и действующие миссии для оказания краткосрочной помощи в осуществлении конкретных проектов, в связи с которыми они не располагают профильными специалистами.
La Base tiene previsto ampliar sus actividades especiales y establecer una capacidad complementaria de los equipos de apoyo técnico y administrativo que se despliegan a las misiones nuevas, en vías de ampliación y establecidas que necesitan asistencia a corto plazo en proyectos concretos para los que las misiones no tienen previsto establecer puestos básicos.

Группа также оказывает заместителю Генерального секретаря содействие в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и директивных записок, которые направляются всем главам управлений и департаментов, а через них-- их руководителям.
La Dependencia, además, presta apoyo al Secretario General Adjunto en la compilación de la guía de experiencia adquirida, destinada a los funcionarios directivos, y las notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos y, por su conducto, a sus funcionarios directivos.

В текущем году мы стали свидетелями важных прений Совета по проблематике участия детей в вооруженных конфликтах, реинтеграции бывших комбатантов, международного терроризма, незаконной торговли алмазами и другими природными ресурсами, которые направляются не на обеспечение мира, а на поддержание сил, выступающих за конфликт.
El año pasado presenciamos los importantes debates del Consejo sobre la participación de los niños en los conflictos armados, la reinserción de los excombatientes, el terrorismo internacional y el tráfico ilícito de diamantes y otros recursos naturales que se ha utilizado no para promover la paz sino para apoyar a los participantes en los conflictos.

По сравнению с традиционной процедурой представления отчетности это означает сокращение процесса на один этап, а именно предоставление государством- участником письменных ответов на перечень вопросов, которые направляются государству- участнику после представления им доклада, как это показано на диаграмме ниже.
Comparándolo con el procedimiento de presentación de informes tradicional, supone ahorrar un paso en el proceso: la respuesta por escrito de los Estados partes a la lista de problemas que se envían al Estado parte cuando se envía el informe, como se ve en el siguiente cuadro.

Группа также обеспечивает секретариатскую поддержку заместителя Генерального секретаря в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и методического пособия, которые направляются всем главам управлений и департаментов, а через них-- всем руководителям.
La Dependencia también presta apoyo al Secretario General en la compilación de la guía de experiencia adquirida preparada para funcionarios directivos y las notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos y, por su conducto, a sus funcionarios directivos.

Однако следует должным образом учитывать необходимость предоставления Генеральному секретарю возможности должным образом комплектовать эти миссии, а также следует избегать введения правил, которые могут проводить различие между сотрудниками, которые направляются в миссии по поддержанию мира, и сотрудниками, которые совершают другие официальные поездки.
No obstante, debe procederse con cuidado a fin de procurar que el Secretario General pueda dotar a esas misiones del personal necesario y de evitar la introducción de normas en que se distinga entre los funcionarios que viajan en misión de mantenimiento de la paz y los que viajan por otros motivos oficiales.