КУДА НАПРАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hacia dónde van

Примеры использования Куда направляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда направляются?
¿Hacia dónde van?

Они сказали, куда направляются?
¿Dijeron a dónde se iban?

Куда направляются предатели?
¿A dónde van los traidores?

Сейчас они знают, куда направляются.
Ahora, ellos saben adónde van.

И куда направляются двое молодых джентльменов?
¿Adónde os dirigís vosotros dos?

Люди впервые знали, куда направляются.
Y por primera vez, sabían hacia dónde iban.

Просто скажи, куда направляются зеленые ящики.
Nada más dime adónde van las cajas verdes.

Твои родители оставили записку, сказали куда направляются?
¿Tus padres dejaron una nota diciendo dónde iban?

Он один в курсе, куда направляются наши средства.
Es el único que sabe dónde se desvían nuestros fondos.

Сейчас мы фактически можем видеть куда направляются данные.
Ahora podemos de hecho ver hacia dónde van los datos.

Стараюсь вычислить, куда направляются эти умные деньги.
Solo intento descubrir adonde va a ir el dinero inteligente.

Нужна была карта, которая бы описывала систему, чтобы люди знали, куда направляются.
Necesitaban un mapa para representar ese sistema para que la gente supiese por dónde ir.

Место( адрес и контактная информация), куда направляются биологические, физические и геологические материалы и где они будут храниться.
Se debería registrar el lugar(dirección e información de contactos) a donde se envían y en donde se archivan los materiales biológicos, físicos y geológicos.

В-третьих, ЕС должен работать с Турцией и другими региональными участниками, чтобы установить зоны безопасности на турецко- сирийской границе, куда направляются беженцы из Алеппо и из других мест.
Tercero, la UE debe trabajar junto con Turquía y otros actores regionales para establecer lugares seguros en la frontera turco-siria, hacia donde se dirigen los refugiados de Aleppo y otras partes.

В своей работе она руководствуется вопросом:<< Куда направляются ресурсы и как распределение ресурсов влияет на ситуацию с равенством между мужчинами и женщинами?gt;gt;.
En su labor el WBG se pregunta a qué se destinan los recursos y cómo repercute la asignación de los recursos en la igualdad entre los géneros.

Дополнительной характеристикой этого портала является оригинальное использование геокоординат, дающее пользователям возможность видеть, куда направляются средства по удовлетворению потребностей в адаптации на субнациональном уровне.
Otra característica del portal de mapas es su utilización única de geocoordenadas, que permite a los usuarios ver adónde se dirigen los fondos para atender las necesidades de adaptación a nivel subnacional.

Когда люди вышли из домов, чтобы понять, куда направляются эти бульдозеры, несколько других бульдозеров приблизились и разрушили 40 домов без всякого предупреждения.
Vio un grupo de excavadoras avanzar por la calle y, cuando la gente salió de sus casas para averiguar a dónde se dirigían, llegaron varias máquinas más y destruyeron 40 viviendas sin advertencia previa.

В остальных субъектах Российской Федерации доля родительской платы определяется в зависимости от принадлежности работающего родителя к бюджетной сфере, а также от типа оздоровительного учреждения, куда направляются дети на оздоровление и отдых, и составляет от 5% до 50% от стоимости путевки.
En las restantes entidades constitutivas de la Federación de Rusia la parte que pagan los padres se determina en función de si los padres que trabajan pertenecen al sector público, así como del tipo de institución de salud a la que se envía a los niños para el mejoramiento de su salud y descanso, y se sitúa entre el 5% y el 50% del costo de la plaza.

Примером, в частности, может служить Гаити, куда направляются миссия за миссией, которым так и не удается добиться кардинального решения основных проблем страны, а также Демократическая Республика Конго-- страна, где уже в течение четырех десятилетий проводится крупнейшая операция по поддержанию мира, в рамках которой практически не было достигнуто прогресса в политической, экономической сферах и в сфере безопасности.
Entre otros, se citaron los ejemplos de Haití, donde se habían ido sucediendo las misiones sin lograr una solución sostenible a sus problemas fundamentales, y la República Democrática del Congo, país en el que, a pesar de acoger la mayor operación de mantenimiento de la paz, apenas se habían logrado avances en los ámbitos político, económico y de la seguridad en cuatro décadas.

Национальный институт страхования не преследует коммерческих целей при страховом обслуживании трудовых рисков. Поэтому в статье 205 Трудового кодекса четко оговаривается, куда направляются оставшиеся средства: 50% на финансирование программ, осуществляемых Советом по профессиональному здоровью, и 50% на совершенствование режима страхового покрытия, например на увеличение размера пособия, получаемого бенефициарами в случае постоянной нетрудоспособности, смерти и т.
El Instituto Nacional de Seguros no tiene fines de lucro en el manejo del seguro de riesgos del trabajo, motivo por el cual en el artículo 205 del Código de Trabajo se establece claramente adonde van los excedentes del régimen: 50% para financiar los programas que desarrolle el Consejo de Salud Ocupacional y 50% a incorporar mejoras al régimen tales como incremento en las rentas que reciben los beneficiarios por incapacidad permanente y muerte,etc.

Эй, куда направляетесь?
Hola,¿adónde van?

Куда направляетесь?
¿A dónde van?

Куда направляетесь?
¿Adónde van?

Куда направляетесь?
¿Hacia dónde van?

Ибен. Куда направляетесь?
Iben.¿A dónde van?

Они следуют за вами, если вы знаете, куда направляетесь.
Puede seguirlas si sabe a dónde van.

Куда направится новоиспеченный вор, вдруг получивший могущественный артефакт?
¿Dónde iría un ladronzuelo si repentinamente encontrara un artefacto poderoso?

Эй, куда направляешься?
Oye,¿dónde vas?

Куда направляетесь?
¿Para dónde va?

А вы куда направляетесь, сэр?
¿Y adónde va usted, señor?