РЕГУЛЯРНО НАПРАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se envían periódicamente

Примеры использования Регулярно направляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- членам регулярно направляются уведомления с напоминанием о недоимках.
Se envían periódicamente a los Estados miembros recordatorios de los atrasos.

Отчеты о прогрессе в реализации программ действий Группы регулярно направляются участвующим учреждениям.
Se informa periódicamente sobre el progreso de sus programas de acción a los organismos miembros.

Государствам- членам регулярно направляются уведомления с напоминанием о задолженности.
Periódicamente se envían recordatorios sobre los pagos atrasados a los Estados miembros.

Затем проводятся обзоры методики преподавания, результаты которых регулярно направляются в министерство внутренних дел.
Posteriormente, se lleva a cabo una encuesta de seguimiento cuyos resultados se envían con regularidad al Ministerio del Interior.

Соответствующие отчеты регулярно направляются постоянным представительствам государств- членов.
Periódicamente se envían informes a las misiones permanentes de los Estados Miembros.

ЮНИСЕФ имеет международных сотрудников на местах в 14 провинциях и содержит в Луанде группы быстрого реагирования, которые регулярно направляются в районы, где возникают чрезвычайные ситуации.
El UNICEF cuenta con personal internacional sobre el terreno en 14 provincias y mantiene equipos de respuesta rápida en Luanda que envía rutinariamente a lugares de emergencia.

Официальные письма НАФО по этому поводу регулярно направляются в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Las cartas oficiales de la Organización sobre el asunto se enviaron periódicamente a la Sede de las Naciones Unidas.

В школьные учреждения регулярно направляются циркуляры Министерства для напоминания об этих мерах, а также применяются административные санкции против тех, кто их нарушает.
El Ministerio envía periódicamente a los establecimientos escolares circulares en las que se recuerdan esas medidas y las sanciones administrativas aplicables a los que las violen.

Ii должным образом заполненные анкеты и вопросники: ответы регулярно направляются отделениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Вене;
Ii Encuestas y cuestionarios: se envían periódicamente las respuestas a las Oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York y Viena;

Миссии Совета по опеке регулярно направляются на Палау. Разве наше политическое будущее не считается столь же важным?
Rutinariamente se envían a Palau misiones del Consejo de Administración Fiduciaria.¿Acaso no se considera nuestro desarrollo político igualmente importante?

Для управления и координации сектора оперативной деятельности департаментам регулярно направляются циркуляры и информационные записки о встречах с руководителями районов.
En relación con la gestión y la coordinación del sector operativo, se envían periódicamente a los departamentos circulares y notas en las que se informa de las reuniones con los directores de las zonas.

Данные о работе таможенной службы регулярно направляются в Главное таможенное управление в Бейруте, которое ведет соответствующую статистику.
Los datos se envían periódicamente a la Administración General de Aduanas en Beirut, donde se incorporan las estadísticas pertinentes.

Поддерживаются и регулярные контакты. БАПОР информирует ОИК о своей деятельности и программах посредством предоставления информационных материалов, предназначенных для общественности, и других материалов, которые регулярно направляются в Джидду.
También se mantienen contactos regulares: el OOPS mantiene informada a la OCI acerca de sus habilidades y programas mediante material de información pública y de otra índole que se envía periódicamente a Yeddah.

Проекты новых процедур регулярно направляются Отделению для представления по ним замечаний, прежде чем они окончательно утверждаются.
Los proyectos del nuevo reglamento se envían periódicamente a la oficina para que ésta formule sus observaciones al respecto antes de la ultimación de dicho reglamento.

Дела просящих убежища лиц, прибывших из определенных стран( четкий перечень составляется Федеральным управлением полиции), регулярно направляются в Федеральное управление полиции для рассмотрения и принятия решений.
Los expedientes de los solicitantes de asilo procedentes de países determinados(especificados en la lista elaborada por la Oficina Federal de la Policía) se remiten sistemáticamente a la Oficina General de la Policía para que las examine y adopte una decisión al respecto.

Правительствам принимающих стран регулярно направляются напоминания об их основных обязанностях, связанных с обеспечением безопасности сотрудников ПРООН и ЮНФПА.
A los gobiernos de los países anfitriones se les recuerda sistemáticamente sus obligaciones fundamentales de brindar servicios de seguridad al personal del PNUD y del UNFPA.

Копии баз данных регулярно направляются в Центральные учреждения по электронным каналам и используются Управлением людских ресурсов и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам для целей контроля и глобальной отчетности.
Periódicamente se envían electrónicamente copias de las bases de datos a la Sede para su uso por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General con fines de supervisión y preparación de informes a escala mundial.

Кроме того, хозрасчетным подразделениям регулярно направляются сводные списки установленных расхождений между фактическим наличием имущества и данными учета.
Asimismo, periódicamente se examina una lista unificada de discrepancias de bienes, que se remite a las dependencias de contabilidad autónoma para su inspección.

Например, хозрасчетным подразделениям регулярно направляются доклады с рекомендациями, касающимися излишних запасов имущества и принятия мер по исправлению ситуации.
Por ejemplo, se envían informes periódicos a las dependencias de contabilidad autónoma para asesorarles sobre los excesos de existencias y adoptar medidas correctivas.

Доклады о положении лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, регулярно направляются в Женеву в Комитет по правам человека с целью рассмотрения хода выполнения положений Международного пакта о гражданских и политических правах в рамках главы под названием" Военная служба и совесть".
Se envían periódicamente informes sobre la situación de los objetores de conciencia al Comité de Derechos Humanos en Ginebra, para el examen del seguimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en relación con el capítulo sobre la objeción de conciencia al servicio militar.

Сотрудники полиции также регулярно направлялись на международные семинары, проводившиеся в других странах.
También se envía regularmente a oficiales de policía a seminarios internacionales celebrados en otros países.

Ее письма, регулярно направлявшиеся с 1994 года в самые высокие инстанции государства- участника, остались без ответа.
No ha obtenido respuesta a las cartas que ha enviado periódicamente desde 1994 a las más altas autoridades del Estado.

Помимо брифингов постоянным представительствам регулярно направлялась информация о ходе осуществления программы.
Además de esas sesiones de información, se brindó periódicamente a las misiones permanentes información sobre la marcha del programa.

В 2010 году более сжатая информация регулярно направлялась журналистам в виде" анонсов для прессы".
En 2010 se remitió regularmente a los periodistas información más concisa en forma de" Media Alerts".

Страновым отделениям регулярно направлялись напоминания на этот счет. Тенденции в деятельности ЮНФПА по осуществлению проектов регулярно анализируются.
Se enviaron frecuentes recordatorios al respecto a las oficinas en los países y se están examinando periódicamente las tendencias de la ejecución por el FNUAP.

Такие письма должны регулярно направляться правительствам, которые не отвечают или не дают удовлетворительного ответа на сообщения в установленные сроки.
Se deberían enviar periódicamente recordatorios a los gobiernos que no respondieran o no respondieran satisfactoriamente a las comunicaciones dentro de los plazos establecidos.

ЮНДАК выпускали межсекторальные оперативные сводки, которые регулярно направлялись в отделение Управления в Женеве.
Los equipos UNDAC publicaban informes de situación multisectoriales que se enviaban periódicamente a la Oficina en Ginebra.

Соответствующая информация регулярно направляется, в частности, Специальному докладчику по вопросу об использовании наемников и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии.
Informaciones a este respecto son comunicadas regularmente al Relator Especial encargado de examinar la cuestión de los mercenarios y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex-Yugoslavia.

Как указывается в документе IDB. 38/ 9, информация обо всей работе, связанной с ППОО, по-прежнему регулярно направляется руководству и сотрудникам Организации( как в центральных учреждениях, так и на местах) по разнообразным внутренним каналам связи.
Como se señala en el documento IDB.38/9, todas las novedades relativas al Programa de cambio y renovación orgánica se siguen transmitiendo periódicamente en forma interna a los directivos y el personal(de la Sede y de las oficinas extrasede) por diversos medios de comunicación.

С целью выполнения резолюций Совета Безопасности ООН 1267( 1999), 1333( 2000), 1390( 2002) в адрес территориальных органов внутренних дел Украины регулярно направляется обновляемый список лиц, причастных к террористической деятельности, с целью обеспечения контроля и проведения первоочередных проверок по запросам правоохранительных органов иностранных государств.
A fin de cumplir las resoluciones 1267(1999), 1373(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad, a los órganos territoriales del Ministerio del Interior de Ucrania se envía periódicamente una lista actualizada de las personas implicadas en actividades terroristas con miras a que se ejerza el control necesario y se realicen investigaciones urgentes a petición de los órganos del orden interno de otros Estados.