РЕГУЛЯРНО НАПРАВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are sent regularly

Примеры использования Регулярно направляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам регулярно направляются уведомления с напоминанием о задолженности.
Notices are regularly sent to member States reminding them of the arrears.

При отсутствии возражений со стороны заявителя Омбудсмену регулярно направляются доклады Объединенного апелляционного совета.
Reports of the Joint Appeals Board shall be routinely sent to the Ombudsman unless the appellant objects.

Соответствующие отчеты регулярно направляются постоянным представительствам государств- членов.
Reports are regularly sent to the Permanent Missions of Member States.

Затем проводятся обзоры методики преподавания, результаты которых регулярно направляются в министерство внутренних дел.
A follow-up survey is then arranged, the results of which are sent regularly to the Ministry of the Interior.

Официальные письма НАФО по этому поводу регулярно направляются в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Official NAFO letters on the matter had been regularly delivered to United Nations Headquarters.

В целях сокращения общего срока осуществления проектов партнерам по исполнению регулярно направляются соответствующие напоминания.
In order to reduce the overall time frame of project implementation, a reminder is systematically sent to the implementing partners.

Проекты новых процедур регулярно направляются Отделению для представления по ним замечаний, прежде чем они окончательно утверждаются.
Drafts of new procedures are regularly sent to the office for comment before finalization.

Для управления и координации сектора оперативной деятельности департаментам регулярно направляются циркуляры и информационные записки о встречах с руководителями районов.
For the management and coordination of the operational sector, circulars and notes reporting on meetings with area leaders are regularly sent to the departments.

Данные о работе таможенной службы регулярно направляются в Главное таможенное управление в Бейруте, которое ведет соответствующую статистику.
Customs entries are regularly sent to General Customs in Beirut, where the relevant statistics are entered.

Если мнения НПО не всегда выслушиваются на таких совещаниях, это происходит лишь по причине отсутствия их представителей, несмотря на приглашения, которые им регулярно направляются.
If the views of NGOS were not always heard at those meetings, it was because those organizations were not always present, despite the invitations that they regularly received.

Законодательные предложения и аналогичные документы регулярно направляются органам власти, заинтересованным организациям и другим субъектам с целью проведения консультаций по ним.
Legislative proposals and similar documents are regularly referred to authorities, interest organizations and others for consultation.

В школьные учреждения регулярно направляются циркуляры Министерства для напоминания об этих мерах, а также применяются административные санкции против тех, кто их нарушает.
Ministerial bulletins are sent regularly to schools reminding them of those regulations and of the administrative penalties imposed on those who violate them.

Друг Председателя, занимающийся вопросами транспарентности, сообщил о том, что в адрес государств- участников регулярно направляются письма с напоминанием об их обязательствах по представлению докладов.
The Friend on Transparency has reported that letters have been sent on a regular basis to remind States parties of their obligation to report.

Все перечни, включая обновленную информацию к ним, регулярно направляются Мальтийскому финансовому управлению, которое в свою очередь привлекает внимание к обновленной информации всех кредитно-финансовых учреждений на Мальте.
All lists, including updates, are sent regularly to the Malta Financial Services Authority, which in turn brings these updates to the attention of all credit and financial institutions in Malta.

Данные о занятости и безработице, публикуемые в" Ежегоднике статистики труда МОТ" и в приложениях к нему, регулярно направляются в МВФ для включения в бюллетень МВФ" International Financial Statistics.
Employment and unemployment data published in the ILO"Bulletin of Labour Statistics" and its Supplements, are sent regularly to the IMF for publication in their"International Financial Statistics" bulletin.

Каждый сотрудник полиции обязан сдать экзамен, в ходе которого он должен продемонстрировать достаточное знание им положений, связанных с соблюдением основных прав; кроме того, во все полицейские участки регулярно направляются инструкции по этому вопросу.
All police officers were required to take an examination demonstrating a sufficient knowledge of rules pertaining to fundamental rights; instructions on that point were regularly communicated to all police stations.

Доклады о положении лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, регулярно направляются в Женеву в Комитет по правам человека с целью рассмотрения хода выполнения положений Международного пакта о гражданских и политических правах в рамках главы под названием" Военная служба и совесть.
Reports on the situation of conscientious objectors, entitled“Issues of Conscience and Military Service”, are sent regularly to the Human Rights Committee in Geneva as part of its consideration of follow-up to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Копии заполненных анкет по общей промышленной статистике, статистике производства промышленной продукции и годовым индексам промышленного производства регулярно направляются Организации Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИДО.
Copies of the completed questionnaires on general industrial statistics, industrial commodity production statistics and annual index numbers of industrial production are sent regularly to the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.

Информация об оценках регулярно направляется всем странам- экспортерам психотропных веществ.
All countries exporting psychotropic substances are regularly informed of the assessments.

В 2010 году более сжатая информация регулярно направлялась журналистам в виде" анонсов для прессы.
In 2010, more concise information was regularly sent to journalists in the form of"media alerts.

В этом контексте национальным компетентным органам Украины регулярно направляется полная версия этой базы данных, хранящаяся на магнитных и оптических носителях и содержащая более 27 тысяч записей.
In that context, the full version of the database, stored on magnetic and optical media and comprising over 27,000 records, was sent regularly to the competent national authorities of Ukraine.

Для обеспечения ОАЕ основной документацией по вопросам гражданской авиации ей регулярно направлялись документы и результаты исследований, представляющие интерес для африканского региона.
Documents and studies of interest to the African region were provided regularly to OAU to allow it to maintain basic documentation on civil aviation matters.

Такие письма должны регулярно направляться правительствам, которые не отвечают или не дают удовлетворительного ответа на сообщения в установленные сроки.
Such letters should be sent regularly to Governments that do not respond, or do not respond satisfactorily, to communications within the established deadlines.

Обновленная база данных о запрете на поездки регулярно направляется в турецкие дипломатические и консульские представительства.
The updated database for travel ban is transmitted on a regular basis to the Turkish diplomatic and consular representations.

Ее письма, регулярно направлявшиеся с 1994 года в самые высокие инстанции государства- участника, остались без ответа.
The letters she has sent regularly since 1994 to the highest levels of State authority have prompted no action.

Исполнительному совету регулярно направлялись подробные доклады о выполнении программы работы на двухлетие 2014- 2015 гг. после обзора, проводимого Комитетом по программе и бюджету.
Detailed reports on the implementation of the programme of work for the 2014-2015 biennium were systematically submitted to the Executive Council, after the review by the Programme and Budget Committee.

В отчетный период отделение УВКПЧ в Непале продолжало отслеживать положение с правами человека в стране, для чего в различные уголки страны регулярно направлялись наблюдательные группы.
During the reporting period, OHCHR-Nepal continued to monitor the human rights situation in Nepal, regularly deploying monitoring teams across the country.

Несмотря на то, что в адрес Корпорации почтовой и телеграфной связи и других правительственных органов регулярно направлялись подробно составленные требования, никакого существенного возмещения затрат ЮНЕП произведено не было.
Although details of claims have been regularly submitted to the Posts and Telecommunications Corporation and other government authorities, no significant refunds have been received by UNEP.

Регулярняе пересылка почты: полученное письмо на имя вашей компании будет регулярно направляться в запечатанном конверте по адресу, который вы предоставите.
Regular mail forwarding: the received letter addressed to your company name will be regularly forwarded in a sealed envelope to the address you have provided.

Как указывается в документе IDB. 38/ 9, информация обо всей работе, связанной с ППОО, по-прежнему регулярно направляется руководству и сотрудникам Организации( как в центральных учреждениях, так и на местах) по разнообразным внутренним каналам связи.
Communication As stated in the document IDB.38/9, all developments of PCOR continue to be regularly communicated internally to managers and staff(both at Headquarters and the field) through a diverse combination of communication channels.