REGULARLY RECEIVED на Русском - Русский перевод

• регулярно получает
• регулярно поступающие
• регулярно получают
• регулярно получал
• регулярно получали
• регулярно пополнялся

Примеры использования Regularly received на Английском языке и их переводы на Русский язык

She regularly received documents from the secretariat.
Она регулярно получала документы от секретариата.

Mr. LAN‟s account also regularly received cash deposits.
Счет г-на ЛАНА также регулярно пополнялся путем внесения наличных денег.

He regularly received visitors from the colonies, and Benjamin Franklin, his old friend from Pennsylvania, was a frequent guest.
Он регулярно принимал посетителей из колоний, а Бенджамин Франклин, его старый друг из Пенсильвании, был его частым гостем.

Also, Komin was registered as unemployed in the public employment service, and regularly received unemployment benefits.
Также Комин состоял на учете безработных на бирже труда и регулярно получал пособие по безработице.

This account regularly received cash deposits.
Этот счет регулярно пополнялся путем внесения наличных денег.

He studied at the Academy of Fine Arts, where for a decent passing rate regularly received silver and gold medals.
Он учился в Академии художеств, где за приличное прохождение курса регулярно получал серебряные и золотые медали.

Mr. Nichols regularly received medication from the attending physician while in prison.
В ходе пребывания в тюрьме г-н Николс регулярно получал медикаменты от лечащего врача.

If the views of NGOS were not always heard at those meetings, it was because those organizations were not always present, despite the invitations that they regularly received.
Если мнения НПО не всегда выслушиваются на таких совещаниях, это происходит лишь по причине отсутствия их представителей, несмотря на приглашения, которые им регулярно направляются.

The police regularly received training on the rights of citizens guaranteed by Jamaican law.
Сотрудники полиции регулярно проходят подготовку по теме прав граждан, гарантированных ямайским законодательством.

The Monitoring Group interviewed three of Ta'ame accomplices who testified that he regularly received money transfers from abroad, including at least two payments sent from Israel.
Группа контроля провела беседы с тремя сообщниками Тааме, которые подтвердили, что он регулярно получал денежные переводы изза границы, в том числе как минимум два платежа, направленные из Израиля.

In 1997 the CSO regularly received documents from the Working Party(WP) meetings that reported on harmonisation of consumer price indices.
В 1997 году ЦСУ регулярно получало документы совещаний Рабочей группы, посвященные согласованию индексов потребительских цен.

EULEX prosecutors and the Kosovo Anti-Corruption Agency signed an arrangement to exchange information, and EULEX prosecutors regularly received information about suspected corruption cases from the Agency.
Прокуроры ЕВЛЕКС и Косовское агентство по борьбе с коррупцией подписали соглашение об обмене информацией, и прокуроры ЕВЛЕКС регулярно получали информацию от Агентства о делах подозреваемых в коррупции.

Data is also regularly received from the polar orbiting satellites JERS-1 and EXOS-D(Japan), and from Resurs RF.
Кроме того, осуществляется регулярный прием данных с находящихся на полярной орбите спутников JERS- 1 и EXOS- D( Япония) и со спутника" Ресурс" Российская Федерация.

A committee responsible for the question of treaties at Federal, State and Territory levels, composed of representatives of those different levels, had been established for the purpose of implementing international treaties and regularly received information from the Department of Foreign Affairs.
Был учрежден комитет по вопросам осуществления международных договоров на уровне федерации, штатов и территорий в составе представителей всех трех ветвей власти для претворения в жизнь положений международных договоров, в который регулярно поступает информация из Министерства иностранных дел.

Government officials regularly received guidelines reminding them of the standards of conduct to be maintained in the exercise of their functions.
Государственные должностные лица регулярно получают указания, напоминающие им о необходимости поддержания стандартов поведения при выполнении своих функций.

UNCITRAL had been a pioneer in developing legal standards on electronic commerce; UNCITRAL texts had influenced many jurisdictions; and the UNCITRAL secretariat regularly received requests for opinions on the use of electronic means, such as electronic single-window facilities, for the facilitation of cross-border trade.
ЮНСИТРАЛ является пионером в деле разработки правовых стандартов в области электронной торговли; тексты ЮНСИТРАЛ оказывают влияние на многие юрисдикции; и секретариат ЮНСИТРАЛ регулярно получает запросы на подготовку заключений по вопросам использования электронных средств, таких как электронные механизмы" единого окна", для облегчения трансграничной торговли.

Income means any money regularly received from work, child support, alimony, pensions, retirements, social security or any other source.
Доход- это любые деньги, регулярно получаемые за работу, на содержание ребенка, а также алименты, пенсии, пособия по старости, социальное обеспечение и деньги, получаемые из любого другого источника.

Given the size and structure of Andorra it was unlikely that clandestine abortions could be practised without the institutions responsible being informed, and secondly, while the medical watch unit regularly received all records of hospital admissions and emergencies, no case of clandestine abortion had ever been detected.
С учетом структуры и размеров нашей страны маловероятно проведение тайных абортов, информация о которых не поступила бы в компетентные учреждения, а с другой- служба санитарного надзора периодически получает статистические данные о случаях госпитализации, вызове служб скорой помощи, и именно поэтому до настоящего времени не было выявлено ни одного случая проведения тайных абортов.

While the refugee community regularly received food rations, the host community in villages surrounding the refugee camps in Dadaab was also facing diminishing resources.
В то время как беженцы, находящиеся в лагерях в Дабаабе, регулярно получали продовольственный паек, местное население окружающих деревень также сталкивалось с нехваткой ресурсов.

Interaction by the Board with Parties and stakeholders was further promoted by maintaining, updating and improving the UNFCCC CDM website, which is used by more than 14,000 named users(registered users with login and password) out of about 80,000 unique visitors downloading more than 2,700,000 pages and files each month; more than 12,000 subscribers to the CDM News facility regularly received the latest information on the CDM.
Взаимодействию Совета со Сторонами и заинтересованными кругами способствовало ведение, обновление и совершенствование вебсайта МЧР РКИКООН, которым пользуются 14 000 абонентов( зарегистрированных пользователей, имеющих доступ и пароль) из общего числа 80 000 одноразовых посетителей, которые ежемесячно загружают более чем 2 700 000 страниц и файлов; более 12 000 подписчиков на электронный бюллетень CDM News регулярно получают последнюю информацию о МЧР.

FLD stated that many Malaysian human rights defenders regularly received hate email or death threats via electronic communications means.
ФЛ заявил, что многие малайзийские правозащитники регулярно получают по электронной почте письма с угрозами или оскорблениями или же по электронным каналам связи им грозят убийством.

Stating that it regularly received allegations of torture and ill-treatment during incommunicado detention, Amnesty International strongly urged Spain to reconsider this recommendation.
Организация" Международная амнистия" отметила, что она регулярно получает сообщения о применении пыток и жестоком обращении во время содержания под стражей без связи с внешним миром, и поэтому настоятельно рекомендовала Испании вновь рассмотреть эту рекомендацию.

Mr. Kälin said that he endorsed Mr. Amor's proposal, especially with regard to the need to define communications more clearly, as the United Nations regularly received many allegations of human rights violations and it was important to know whether a given communication was intended for the Committee and required a response from a State party.
Гн Келин говорит, что он поддерживает предложение гна Амора, прежде всего относительно необходимости более точно сформулировать определение термина<< сообщения>>, поскольку Организация Объединенных Наций регулярно получает множество заявлений о нарушениях прав человека, и важно знать, предназначено ли то или иное сообщение для рассмотрения Комитетом и требуется ли в связи с ним ответ от соответствующего государства- участника.

JS2 stated that it regularly received information on cases involving the flagrant and systematic violation of human rights during political or social demonstrations and referred to several cases of violations that had occurred in Guinea since 2011.
Авторы СП2 указали, что им регулярно поступали сообщения о случаях вопиющих и систематических нарушений прав человека в ходе политических или социальных манифестаций, и отметили ряд нарушений, которые были совершены в Гвинее за период с 2011 года.

The interaction with Parties and stakeholders was further promoted by organizing question-and-answer sessions in conjunction with each Executive Board meeting and at the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the subsidiary bodies, as well as by maintaining, updating and improving the UNFCCC CDM website, which is used by 11,300 named users and a similar number of anonymous users each month, while 9,500 subscribers to the CDM news facility regularly received the latest information on the CDM.
Взаимодействие между Сторонами и заинтересованными кругами было еще более укреплено благодаря организации встреч" вопросы и ответы", приуроченных к каждому совещанию Исполнительного совета, а также к двадцать четвертым и двадцать пятым сессиям вспомогательных органов, и путем ведения, обновления и совершенствования вебсайта РКИКООН, посвященного МЧР, который каждый месяц посещают 11 300 зарегистрированных абонентов и аналогичное число анонимных абонентов, при этом 9 500 абонентов бюллетеня новостей МЧР регулярно получают последнюю информацию о деятельности МЧР.

Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor regularly received requests for assistance from States and international organizations involved in war crimes cases.
На всем протяжении отчетного периода Канцелярия Обвинителя регулярно получала просьбы об оказании помощи от государств и международных организаций, занимающихся расследованием дел о военных преступлениях.

Tour guides regularly received specialized training, including regular briefings by United Nations experts and updates on military expenditures, the ratification status of relevant treaties and the work of the relevant bodies and offices involved in disarmament and nonproliferation.
Экскурсоводы регулярно проходили специальную подготовку, в том числе были на занятиях, проводимых экспертами Организации Объединенных Наций, а также получали самую последнюю информацию о военных расходах, ратификации соответствующих договоров и работе соответствующих органов и структур, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения.

Mr. SCHMIDT(Secretary of the Committee) reassured the Committee that the secretariat regularly received a large number of requests from NGOs, intergovernmental organizations and States parties about the current status of the draft general comment on article 2, which was a part of the Committee's agenda.
Г-н ШМИДТ( Секретарь Комитета) вновь заверяет Комитет в том, что секретариат регулярно получает от НПО, межправительственных организаций и государств- участников большое число просьб поделиться информацией о ходе подготовки проекта замечания общего порядка к статье 2, который фигурирует в повестке дня Комитета.

In addition to information regularly received by the Special Rapporteur, a questionnaire was sent to Member States and civil society organizations seeking specific information about the use of legislation to regulate the activities of human rights defenders.
Помимо информации, регулярно получаемой Специальным докладчиком, государствам- членам и организациям гражданского общества был разослан вопросник, в котором запрашивается конкретная информация о применении законодательства, регулирующего деятельность правозащитников.

From mid-June to the date of the massacre, United Nations and non-governmental organizations working with the Congolese population regularly received reports of armed individuals and/or groups entering Burundi from the eastern Democratic Republic of the Congo, the presence of weapons in the transit sites, visits of South Kivu local leaders from various factions, irregular cross-border movements of people trying to reach Burundi, and people"commuting" between Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
С середины июня по дату расправы Организация Объединенных Наций и неправительственные организации, работающие с конголезцами, регулярно получали сообщения о проникновении в Бурунди из восточной части Демократической Республики Конго вооруженных отдельных лиц и/ или групп таких лиц, о наличии оружия в транзитных пунктах, о посещениях местных лидеров Южной Киву, представлявших различные группировки, о незаконных пересечениях границы людьми, пытающимися укрыться в Бурунди, и о людях, совершающих<< челночные рейсы>> между Бурунди и Демократической Республикой Конго.