Примеры использования Receive regular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some 70 per cent of Polish Roma children receive regular schooling.
Около 70 процентов таких детей получают регулярное образование в школе.You can receive regular earnings just by posting the link at the right place.
Вы можете получать регулярный доход только за размещенную ссылку в нужном месте.We usually recommend such a deposit for clients who receive regular income.
Этот вклад мы обычно рекомендую клиентам, которые получают стабильный доход.In addition, farmers receive regular training to improve the quality of their produce.
Более того, фермеры проходят регулярное обучение в целях повышения качества производимой ими продукции.In 85 of 103 countries, persons with disabilities receive regular medical treatment.
В 85 из 103 стран инвалиды обеспечиваются регулярным медицинским обслуживанием.After planting, a tree must receive regular water in order to grow, especially during drier periods.
После посадки дерево должно регулярно получать достаточное количество воды, особенно в засушливые периоды.Do not repeat children listed in part 2 unless they receive regular income.
Не указывайте повторно тех детей, которых Вы указали в части 2, если только они не получают стабильный доход.Beneficiaries subsequently receive regular family food rations once resettled in new areas.
Впоследствии после расселения в новых районах бенефициары регулярно получают семейные продовольственные пайки.According to data, 99.5% of children in the Republic of Belarus receive regular prophylactic examinations.
В Республике Беларусь 99, 5% детей проходит регулярный профилактический осмотр.The IWG shall receive regular reports from the Mediation Group mentioned in paragraph 10(viii) of this decision;
МРГ будет регулярно получать доклады от Группы посредников, о которой говорится в пункте 10( viii) настоящего решения;It was suggested that the Council should again receive regular written reports.
Было высказано мнение о том, что Совету следует вернуться к практике получения регулярных письменных докладов.The program participants will receive regular information about the discount, campaign duration, terms etc.
Участники программы будут регулярно получать информацию о размере скидок, периоде действия акции, условия предоставления и другое.At the same time, it is important not to lose compatibility with the main version of the system and receive regular updates from the solutions vendor.
Одновременно с этим важно не потерять совместимость с основной версией системы и получать регулярные обновления от вендора решения.These subscribers are teachers who receive regular updates on human rights to assist in direct classroom teaching.
Ими являются преподаватели, которые регулярно получают обновленную информацию по правам человека, помогающую им вести обучение учащихся.Receive regular updates from the project manager on the progress of the IPSAS implementation project in the local office; review and approve related proposals;
Получать регулярные справки от руководителя проекта МСУГС о ходе реализации проекта по внедрению МСУГС в местном подразделении; рассматривать и утверждать соответствующие предложения;Subscribe to our newsletter and receive regular updates of our news and events.
Регулярно получать наши новости и информацию по предстоящим мероприятиям.Human Rights receive regular and credible reports indicating that torture is pervasive and has become an integral part of the criminal justice systems.
Туркменская инициатива по правам человека, получают регулярные и достоверные сообщения о том, что применения пыток является широко распространенным явлением и стало неотъемлемой частью уголовного правосудия.All members of United Kingdom Armed Forces receive regular training on the law of armed conflict.
Все военнослужащие Вооруженных сил Соединенного Королевства проходят регулярную подготовку по праву вооруженных конфликтов.All our staff receive regular in-house training to cater for the development needs of all members of staff, and we also invest in our staff attending external training courses.
Все наши сотрудники проходят регулярное обучение в доме для удовлетворения потребностей в области развития всех членов персонала, и мы также инвестировать в наш персонал посещать внешние курсы.If you subscribe to the newsletter,you will receive regular updates on Montblanc products, events and news.
Подписавшись на нашу новостную рассылку,вы будете регулярно получать информацию о продукции, событиях и новостях компании Montblanc.And as a donor, you will receive regular email updates about our inspiring work and feedback about how your support is making a difference.
В качестве донора вы будете регулярно получать новости о нашего вдохновляющей работе и отзывы о том, как ваш вклад смог изменить чью- ту жизнь.Click here to sign up for the Siberian baritone's e-newsletter and receive regular updates on recordings, tours, broadcasts, and more.
Подписаться на электронную новостную рассылку о Хворостовском, а также получать регулярно обновленную информацию о гастролях, альбомах, трансляциях и многом другом.The future occupants receive regular updates on progress in construction and were given advance notice of the potential delays in occupancy.
Эти подразделения регулярно получают информацию о ходе строительства и заблаговременно уведомляются о возможных задержках с переездом в новые помещения.In the context of this code and policy, the board should receive regular reports on its promotion and marketing activities.
В соответствии с этим кодексом совет должен получать регулярные отчеты о ее деятельности в области рекламы и маркетинга.Human rights monitors,including the IPTF receive regular reports of brutality by police and other security forces in violation of international human rights standards.
Наблюдатели по вопросам прав человека,включая СМПС, получают регулярные сообщения об актах жестокости со стороны полиции и других сил безопасности, нарушающих международные стандарты в области прав человека.The ration is a key motivation for patients to attend the second-phase treatment, during which they receive regular medical consultations, have tests and take medicines.
Такая практика крайне важна, так как побуждает больных проходить вторую стадию лечения, в течение которой они регулярно получают медицинские консультации, сдают анализы и обеспечиваются необходимыми медикаментами.The Finance Committee and the Council receive regular reporting on the IPSAS Project and continue to give their strong support to the Project.
Финансовый комитет и Совет получают регулярные отчеты о проекте МСУГС и продолжают оказывать проекту всяческую поддержку.Each of the aforementioned areas of work is staffed by appropriate personnel, who receive regular skills development and training in areas currently affecting their work.
В каждой из описанных выше сфер деятельности работают квалифицированные сотрудники, которые регулярно проходят подготовку и изучают современные тенденции, имеющие отношение к их функциям.Law enforcement officers also receive regular diversity training, including training on the handling of hate crimes.
Сотрудники правоохранительных органов также проходят регулярную подготовку в этой области, включая подготовку в отношении расследования преступлений, совершаемых на почве ненависти.Unlike many units within FARDC, FAPC/UCPD soldiers receive regular pay, ensuring their loyalty and discipline.
В отличие от многих подразделений в составе ВСДРК военнослужащие ВСКН/ СКМД получают регулярное жалование, что помогает заручиться их лояльностью и поддерживать дисциплину.
