RECEIVED REGULAR на Русском - Русский перевод

• получал регулярные
• регулярно получал
• регулярно проходят

Примеры использования Received regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council received regular reports on the deployment of UNMIL.
Совет получал регулярные сообщения о развертывании МООНЛ.

Previously, 80 per cent of local children had not attended school or received regular meals.
Ранее 80 процентов местных детей не посещали школу или не получали регулярного питания.

Received regular certificate for fireproof double doors with glass.
Получен очередной сертификат на противопожарные двустворчатые двери со стеклом.

It comes to an end when the child has received regular instruction for nine years.
Оно заканчивается, когда ребенок в течение девяти лет получал регулярное образование.

The police received regular training, which included human rights education and the prohibition of torture.
Сотрудники полиции регулярно проходят обучение, в том числе обучение по вопросам прав человека и запрещения пыток.

The Committee engaged in constant dialogue with the UNAIDS Secretariat and received regular feedback from young people.
Комитет поддерживал постоянный диалог с Секретариатом ЮНЭЙДС и получал регулярную обратную информацию от молодых людей.

The Security Council received regular briefings on the implementation of the oil-for-food programme.
Совет Безопасности заслушивал регулярные брифинги об осуществлении программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

The Kosovo Judiciary Institute continued to ensure that judges and prosecutors received regular training on the subject.
Судебный институт Косово попрежнему следит за тем, чтобы судьи и прокуроры регулярно проходили подготовку по этим договорам.

The members of the Security Council received regular briefings of various officials from the Secretariat.
Члены Совета заслушивали регулярные брифинги различных официальных лиц Секретариата.

Earlier in Balakovo, there was a similar airport(located near the village of Malaya Bykovka), which until the late 1990s received regular flights.
Ранее в Балаково имелся одноименный аэропорт( расположенный вблизи села Малая Быковка), который до конца 1990- х принимал регулярные авиарейсы.

In addition, the Committee received regular reports on extrabudgetary funding for the Convention process.
Кроме того, Комитет получил очередные доклады по вопросам внебюджетного финансирования процесса осуществления Конвенции.

Furthermore, the Finnish police, border guards and immigration service personnel received regular training on how to combat human trafficking.
Кроме того, сотрудники полиции, пограничники и персонал иммиграционной службы Финляндии проходят регулярную подготовку по вопросам борьбы с торговлей людьми.

Similarly, UNHCR received regular requests to adopt ethnic Albanian children separated as a result of the Kosovo crisis.
Аналогичным образом УВКБ регулярно получало просьбы об усыновлении/ удочерении детей этнических албанцев, разлученных в результате кризиса в Косово.

In the last 18 months of the Administration of Abdirahman Mohamud Faroole, the Group received regular and open cooperation on a number of issues.
На протяжении последних 18 месяцев деятельности администрации Абдирахмана Мохамуда Фарула Группа получала регулярное и открытое содействие по ряду вопросов.

On Afghanistan, the Security Council received regular briefings and reports from the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations.
Что касается Афганистана, то Совет Безопасности регулярно получал сведения и доклады от Генерального секретаря и Департамента операций по поддержанию мира.

The Office of the Public Defender was an organ of the Federal Supreme Court, established pursuant to the Constitution, which received regular budget allocations.
Бюро государственных защитников является органом Верховного федерального суда, созданным на основании Конституции, который получает регулярные бюджетные ассигнования.

In Togo, only a minority of the young persons received regular public education and, in Kuwait, only a few children received regular public education.
В Того лишь меньшинство молодых людей получает общепринятое государственное образование, а в Кувейте- лишь небольшая часть детей.

In a further submission dated 7 June 1996, the State party notes that Mr. Henry died of cancer and that he received regular treatment for his medical condition.
В дополнительном представлении от 7 июня 1996 года государство- участник отмечает, что г-н Хенри умер от рака и что до этого ему регулярно оказывалась медицинская помощь, адекватная состоянию его здоровья.

The Catholic and Protestant Churches received regular annual contributions of about Sw F 300,000 and Sw F 50,000 respectively.
Ежегодно католическая и протестантская церкви на регулярной основе получают дотации в размере соответственно 300 000 швейцарских франков и 50 000 швейцарских франков.

The Estonian police were bound to respect law and order at all times, including in the event of large-scale disturbances, and received regular training on proper conduct.
Эстонская полиция обязана соблюдать правопорядок при всех обстоятельствах, в том числе в случае массовых беспорядков, и полицейские регулярно проходят переподготовку, изучая надлежащие правила поведения.

Police, prosecutors and judges, like all government officials, received regular courses and training at institutions throughout the country.
Сотрудники милиции, прокуроры и судьи, как и все государственные служащие, регулярно проходят переподготовку в специализированных центрах, созданных по всей стране.

He received regular reports as to the requirements of each apostle's family and, making requisition on Judas, the treasurer, would send funds each week to those in need.
Он получал регулярные отчеты о нуждах каждой семьи и, сделав соответствующую заявку казначею Иуде, еженедельно отправлял деньги тем, кто в них нуждался.

Worthy of going through a course of training at the Academy of Fine Arts, where he received regular training for the sketches, drawings, paintings silver and gold medals, S.
Достойно пройдя курс обучения в Академии художеств, где он регулярно получал за учебные этюды, рисунки, картины серебряные и золотые медали, С.

OAU also received regular reports on the activities of the Department in relation to natural disasters as well as complex or major emergencies in Africa.
Кроме того, в ОАЕ на регулярной основе поступали сообщения о деятельности Департамента в связи со стихийными бедствиями, а также сложными или широкомасштабными чрезвычайными ситуациями в Африке.

While in 2005 only about 35 per cent of the urban population received regular waste collection services, 99 per cent of the urban population was serviced in 2014.
В то время как в 2005 году услуги по сбору отходов регулярно предоставлялись только 35% городского населения, в 2014 году ими было охвачено уже 99% городского населения.

Those Forces nouvelles personnel who are already serving in the mixed brigades have yet to be paid, while their counterparts from the Ivorian police and gendarmerie received regular salaries.
Те бойцы<< Новых сил>>, которые уже служат в составе смешанных бригад, еще не получили вознаграждения, тогда как их коллеги из ивуарийской полиции и жандармерии регулярно получают заработную плату.

Mr. Boolell(Mauritius), replying to question 24, said that police, lawyers and judges received regular training in human rights and the obligations of Mauritius under the Covenant.
Гн Булель( Маврикий), отвечая на вопрос 24, говорит, что полиция, юристы и судьи регулярно проходят подготовку по вопросам прав человека и обязательств Маврикия в соответствии с Пактом.

The Committee received regular updates from the Office of Audit and Investigations, presenting an overview of the investigation caseload, the breakdown of the nature of the allegations and the status of the cases.
Комитет регулярно получал от Управления ревизии и расследований обновленную информацию о ведущихся расследованиях вместе с информацией о характере предполагаемых нарушений и ходе их расследования.

During the period under review, the airports on Providenciales and Grand Turk received regular flights from the Bahamas, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, the United Kingdom and the United States.
В течение рассматриваемого периода аэропорты на Провиденсьялесе и Грант- Терке принимали регулярные рейсы самолетов, прибывавших с Багамских Островов, Гаити, Доминиканской Республики, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Ямайки.

UNAMI received regular reports of mass arrests under anti-terrorism legislation of individuals accused of being former Baath Party members and of having links to armed opposition groups.
МООНСИ получала регулярные сообщения о производимых на основании антитеррористического законодательства массовых арестах людей, обвиняемых в прежней принадлежности к партии Баас и наличии связей с вооруженными оппозиционными группами.