Примеры использования Received reliable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nolan received reliable intelligence.
Нолан получил достоверные сведения.Received reliable evidence that it can prevent blood clots and helps ease its current in small vessels.
Получено надежное свидетельство в пользу того, что это может препятствовать образованию сгустков крови и способствует более свободному ее току в мелких сосудах.In this latter respect, the Group and the UNOCI Integrated Embargo Cell each received reliable and independent reports, including from Forces nouvelles personnel, of Burkinabé troops operating in northern Côte d'Ivoire.
Что касается последнего, то Группа экспертов и Объединенная группа ОООНКИ по вопросам эмбарго получали из надежных и независимых источников, в том числе от военнослужащих<< Новых сил>>, сообщения о том, что на севере Котд' Ивуара присутствуют войска Буркина-Фасо.The Group received reliable information from officers who had worked for Gen. Ntaganda that at the outset of the mutiny, weapons were still hidden in Goma and Masisi, Mushaki, Ngungu, Bunyoli, Bwiza and Kabati.
Группа получила надежную информацию от офицеров, служивших у генерала Нтаганды, о том, что на момент начала мятежа оружие по-прежнему прятали в Гоме, Масиси, Мушаки, Нгунгу, Буньоли, Бвизе и Кабати.However, while in Sarajevo he received reliable reports of ongoing"ethnic cleansing" in areas under their control.
Вместе с тем, находясь в Сараево, он получал достоверные сообщения о проходящей" этнической чистке" в районах, находящихся под их контролем.The Panel received reliable information that the Government of the Sudan conducted offensive military overflights in Darfur late in 2009 and in the first half of 2010.
Группа получила достоверную информацию о том, что силы правительства Судана совершали боевые военные полеты в Дарфуре в конце 2009 года и в первой половине 2010 года.During the mission, the Special Rapporteur also received reliable reports that medical care is frequently denied to detainees who have been seriously injured or are seriously ill.
В ходе своего посещения Специальный докладчик также получил надежные сообщения о том, что задержанным, имевшим тяжелые телесные повреждения или серьезно больным, часто отказывали в медицинской помощи.The Group received reliable information relating to the existence of stockpiles of weapons in the possession of former CNDP officers integrated into FARDC.
Группа получила надежную информацию о наличии запасов оружия, находящихся в распоряжении бывших офицеров НКЗН, включенных в состав ВСДРК.Under article 20, the Committee was empowered to establish confidential inquiries if it received reliable information that torture was practised systematically in a State party; and, under article 22, it was empowered to examine individual complaints alleging violations of the Convention by a State party.
В соответствии со статьей 20 Комитет уполномочен проводить конфиденциальные расследования, если он получает достоверную информацию о том, что практика пыток систематически применяется в каком-либо государстве- участнике; статья 22 дает Комитету право рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции каким-либо государством- участником.The Group received reliable reports concerning the involvement of Guinean nationals in the export of Ivorian rough diamonds to Guinea.
Группа получила надежные сообщения о причастности гвинейских граждан к экспорту ивуарийских необработанных алмазов в Гвинею.Under article 6 of the Optional Protocol,if the Committee received reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee would invite that State party to cooperate in the examination of the information.
В соответствии со статьей 6 Факультативного протокола,если Комитет получает надежную информацию о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации.The mission received reliable information that at least 200 political opponents of Bozizé were unlawfully detained in Bossembélé Prison.
Миссия получила достоверную информацию о том, что по крайней мере 200 политических оппонентов Бозизе были незаконно брошены в тюрьму в Боссембеле.Under article 6 of the Optional Protocol,if the Committee received reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee would invite that State party to cooperate in the examination of the information.
Согласно статье 6 Факультативного протокола,если Комитет получает достоверную информацию, указывающую на серьезные и систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении этой информации.The Commission received reliable information and gathered witness testimonies in relation to two such incidents, in Ghazieh and Chiyah districts respectively.
Комиссия получила надежную информацию и собрала свидетельские показания в связи с двумя такими инцидентами, происшедшими соответственно в районах Газие и Шийя.The Special Representative received reliable reports that priests are not allowed to refer in their sermons to any subject that may be considered prejudicial to the interests of the State.
Специальный представитель получил достоверную информацию о том, что в проповедях священникам запрещается затрагивать любую тему, которая может считаться противоречащей интересам государства.It received reliable accounts that the National Security Bureau of the Baath Party National Command was used to translate policy directives from a higher level into joint strategic plans underlying operations.
Она получила достоверную информацию о том, что Национальное бюро безопасности национального руководства партии Баас использовалось для перевода политических директив с более высокого уровня на уровень стратегических планов, на которых основываются операции.The Panel received reliable information that the Sudanese armed forces had conducted several offensive military overflights and bombardments in Darfur using Antonov aircraft, Mi-24 attack helicopters, MiG-29 aircraft and Su-25 aircraft.
Группа получила достоверную информацию о том, что Суданские вооруженные силы осуществили несколько агрессивных облетов военной авиацией и воздушных бомбардировок в Дарфуре с использованием самолетов типа<< Ан>>, ударных вертолетов Ми- 24, истребителей МиГ- 29 и штурмовиков Су- 25.The Committee received reliable information regarding the extensive use of private guards for activities which are incumbent upon the State, with reported incidents of abuse, lack of accountability as well as of connection of private guards with organized crime.
Комитет получил надежную информацию о широких масштабах использования частных охранных агентств для осуществления деятельности, которой надлежит заниматься государству, а также сообщения о злоупотреблениях, отсутствии механизмов подотчетности и связи частных охранных агентств с организованными преступными группами.If the Committee received reliable information indicating a serious or systematic violation by a State party of rights under the Convention or of a failure to give effect to its Convention obligations, the Committee should have the right to invite that State party to cooperate in examining the information and in submitting observations on it.
Если Комитет получает надежную информацию о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, предусмотренных в Конвенции, или о невыполнении им своих обязательств в соответствии с Конвенцией, Комитет должен иметь право предложить этому государству- участнику совместно изучить эту информацию и представить по ней свои замечания.MINUSMA received reliable reports of armed clashes between and within armed groups during the reporting period. Elements of the Mouvement arabe de l'Azawad clashed on 29 and 30 April in an area located between Léré and Lerneb, near the Mauritanian border, reportedly killing at least three members of the Mouvement.
В отчетный период МИНУСМА получала достоверные сообщения о вооруженных стычках между вооруженными группами и внутри групп. 29 и 30 апреля в районе, расположенном между населенными пунктами Лере и Лернеб, у границы с Мавританией, элементы Арабского движения Азавада вступали в отдельные междоусобные столкновения, которые привели, по сообщениям, к гибели по меньшей мере трех членов этого движения.At the time of the attack against the Akouedo military camp on 6 August 2012,the Group received reliable information concerning contacts established between the military leadership of the Ghanaian pro-Gbagbo radical wing and high-level representatives of the former Forces nouvelles, including the former Secretary-General of the Forces nouvelles and current President of the National Assembly of Côte d'Ivoire, Guillaume Soro, and his close adviser and Director of Protocol, Kamagaté Souleymane, alias“Soul to Soul”.
На момент нападения на военный лагерь Акуэдо, совершенного 6 августа 2012 года,Группа получила надежную информацию об установлении контактов между военным командованием ганского радикального крыла, поддерживающего Гбагбо, и высокопоставленными представителями бывших<< Новых сил>>, включая бывшего генерального секретаря<< Новых сил>> и нынешнего Председателя Национального собрания Кот- д' Ивуара Гийома Соро и его ближайшего советника и начальника протокола Камагате Сулеймана, известного так же, как<< Соул ту соул.Thus, viewers will receive reliable information on the following topics.
If the agency receives reliable information on committing a crime of propagating hatred on national or racist grounds, it can initiate criminal proceedings.
Если это агентство получает достоверную информацию о совершении какого-либо преступления, связанного с пропагандой ненависти на национальной или расистской почве, оно может возбуждать уголовное судопроизводство.In turn, through the accreditation system the society receives reliable and accurate information about the quality of education in universities and colleges.
В свою очередь, общество благодаря системе аккредитации получает надежную и достоверную информацию о качестве обучения в вузах и колледжах.The opening clause of article 10.1 of the draft OP(“If the Committee receives reliable information”) is identical to article 20.1 of CAT.
Самое начало статьи 10. 1 проекта ФП(" Если Комитет получает достоверную информацию") идентично статье 20. 1 КПП.The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which would examine such complaints,may also initiate an inquiry where it receives reliable information of grave or systematic violations of rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам,который занимается рассмотрением таких жалоб, может возбуждать дознание, когда он получает надежную информацию о грубых или систематических нарушениях прав.All our customers receive reliable and affordable services of the highest quality with a personal and confidential approach.
Все наши клиенты получают надежные и доступные услуги самого высокого качества, а также персональный подход и полную конфиденциальность.If citizens receive reliable and verifiable information about their future operation costs, they will make more informed choices and markets will consequently adjust.
Если граждане получают надежную и поддающуюся проверке информацию об их будущих расходах на эксплуатацию, они могут делать более осознанный выбор, и на рынках будут происходить соответствующие корректировки.The CAT Committee may initiate the procedure if it receives reliable information indicating that torture is being systematically practiced in the territory of a State party.
Комитет КПП может принять решение о начале процедуры, если он получит достоверную информацию, свидетельствующую о том, что на территории государства- участника систематически применяются пытки.Where precise information is not available, the Committee would appreciate receiving reliable data based on studies or credible estimates.
При отсутствии точной информации Комитет хотел бы получить надежные данные, основанные на результатах опросов или на заслуживающих доверия оценках.
