Примеры использования Que se ha utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La clordecona es unproducto químico que se produce en forma intencional y que se ha utilizado como plaguicida.
Хлордекон является преднамеренно произведенным химическим веществом, которое использовалось как пестицид.Es una expresión que se ha utilizado para referirse a diversas situaciones y ha eludido un acuerdo general en cuanto a su definición precisa.
Это термин, который использовался для указания на самые различные ситуации и не поддавался общему согласованию на предмет установления его точного определения.El Presidente del Grupo deTareas exhortó a realizar investigaciones en las zonas en que se ha utilizado uranio empobrecido.
Руководитель группы призвал к проведению исследований в районах, в которых использовался обедненный уран.Revocar la Orden ejecutiva Nº 546 que se ha utilizado como base para la constitución de las unidades de voluntarios civiles armados(Países Bajos);
Отменить Распоряжение правительства№ 546, которое использовалось в качестве основания для создания добровольческих вооруженных гражданских формирований( Нидерланды);Por último,hace falta más información sobre el Fondo Fiduciario que se ha utilizado en apoyo de la Comisión Mixta.
В заключение было выражено желание получить более подробную информацию о Целевом фонде, который использовался для оказания поддержки Смешанной комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El enfoque gradual promovido por algunos, que se ha utilizado para diluir buena parte del texto del documento final, no debe servir como pretexto para preservar el status quo.
Выдвигаемый некоторыми участниками поэтапный подход, который использовался для смягчения формулировок Заключительного документа, не должен служить предлогом для сохранения статуса- кво.Preparación de un conjunto informativo sobre la CNULD en lo relativo al país, que se ha utilizado en las campañas de concienciación.
Применительно к стране был подготовлен пакет информационных материалов по КБОООН, который использовался во время просветительных кампаний;El HCBD es un compuesto alifático halogenado que se ha utilizado en diversas aplicaciones técnicas y agrícolas, entre ellas como intermediario en la industria química o como producto.
ГХБД представляет собой галогенированное алифатическое соединение, которое использовалось в нескольких областях техники и сельского хозяйства, например, в качестве промежуточного вещества в химической промышленности либо в качестве конечного продукта.Asimismo, ha sido laprimera gran conferencia de las Naciones Unidas en la que se ha utilizado un sistema de traducción a distancia.
Также он был первой конференцией Организации Объединенных Наций, на которой использовалась система дистанционного письменного перевода.Nuestra región tiene un marco bien estructurado que se ha utilizado en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, en el lavado de dinero proveniente de esas actividades, y en la esfera de la asistencia judicial mutua.
Наш регион располагает хорошо разработанной структурой, которая используется в борьбе против незаконного оборота наркотиков, отмывания средств, полученных в результате этой деятельности, и в области взаимной правовой помощи в целом.Y patrones que ves en este diseñovan a aparecer en. Tiene tal un diseño exitoso que se ha utilizado un poco para resolver muchos problemas.
Которые вы увидите в этой моделеLa guía también incluye una herramienta de diagnóstico rápido que se ha utilizado en los seminarios regionales para ayudar a los países a entablar un debate con los diferentes interesados, identificar las prioridades en materia de políticas y la disponibilidad de datos y elaborar un programa de trabajo.
В руководстве приводится также инструмент оперативной диагностики, который использовался в ходе региональных семинаров для оказания странам помощи в начале обсуждения с различными заинтересованными сторонами, определении стратегических приоритетов и наличия данных, а также подготовке программы работы.Reconociendo que el sistema es sólido desde el punto de vista lingüístico y que se ha utilizado en mapas y nomenclátores de Belarús.
Признавая, Una manera de lograrlo es la declaración anónima, que se ha utilizado en algunos contextos, por ejemplo en juicios contra el delito organizado.
Этого можно добиться, в частности, за счет системы анонимного свидетельствования, которая используется, например, при судебном преследовании в делах, связанных с организованной преступностью.Su sopa sabe a calcetines viejos que han sido marinados en diesel,rociada con orina,¡y horneada durante tres días envuelta en un saco que se ha utilizado para limpiar el culo de un asno!
Ваш суп по вкусу как старые носки, замаринованные в дизельном топливе,политые мочой и запеченные три дня в мешке, который был использован для вытирания ослиного зада!En particular,no quieren reformar el uso del veto, que se ha utilizado durante más de seis decenios para intereses propios.
В частности, не хотят изменять право вето, которым они пользовались в своих интересах на протяжении 60 с лишним лет.También se ha puesto en funcionamiento un programa para preparar automáticamente los estados financieros consolidados eindividuales de los fondos fiduciarios, que se ha utilizado para los estados financieros bienales.
Была также внедрена программа автоматизированной подготовки сводных финансовых ведомостей иведомостей по отдельным целевым фондам, которая использовалась для составления ведомостей за двухгодичный период.Por ejemplo,el pliegue de mapa de Miura es un pliegue rígido que se ha utilizado para desplegar grandes paneles solares de satélites espaciales.
Например, Миура- ори- схема жесткого складывания, которая использовалась для развертывания больших установок солнечных батарей на космических спутниках.Al mismo tiempo, se preocupa por el concepto de difamación de las religiones, que se ha utilizado para penalizar la expresión legítima.
В то же время оно испытывает озабоченность в связи с существованием концепции диффамации религий, которая используется для привлечения к уголовной ответственности за законное выражение мнения.La evaluación de 2005 es un instrumento con miras al futuro que se ha utilizado para desarrollar las capacidades en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(OMD).
НРВА за 2005 год является ориентированным на будущее инструментом, который используется для создания возможностей в деле достижения целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ).También es lo que inspiró al Banco CentralEuropeo el lanzamiento de un programa de compra de activos, que se ha utilizado para comprar bonos estatales griegos y portugueses.
Это также вдохновило Европейский центральный банкначать осуществление программы покупки активов, которая использовалась, чтобы выкупить греческие и португальские государственные облигации.Toma nota de la plantilla indicativa para la Secretaría correspondiente al bienio 2014-2015 que se ha utilizado con objeto de calcular los costos a los fines de establecer el presupuesto general,que figura en el cuadro 5 de la presente decisión;
Принимает к сведению ориентировочное штатное расписание секретариата на двухгодичный период 2014-2015 годов, которое использовалось для калькуляции расходов при составлении общего бюджета, изложенное в таблице 5 настоящего решения;Así pues, eso ayudaría a repetir el modelo y la experiencia satisfactorios del Fondo Fiduciariodel programa de creación de capacidad comercial, que se ha utilizado a efectos de movilizar recursos para una cartera más amplia de proyectos.
Так, например, это будет способствовать распространению успешной модели иопыта Целевого фонда для создания торгового потенциала, который использовался для мобилизации средств на финансирование более крупного портфеля проектов.El transbordador no ha funcionado en los últimos días,pero la motora que se ha utilizado para empujar el transbordador está todavía en condiciones de funcionar.
В последние несколько дней эта переправа не работала,однако моторная лодка, которая использовалась для передвижения понтона, все еще в рабочем состоянии.Como indiqué en mi último informe al Consejo de Seguridad,he establecido un Fondo Fiduciario para Timor Oriental, que se ha utilizado para sufragar diversos gastos que entraña la iniciación de la Misión.
Как я отмечал в своем последнем докладе Совету Безопасности,мною был учрежден целевой фонд для Восточного Тимора, который использовался для покрытия различных расходов, связанных с развертыванием Миссии.Cada uno de los incluidos en la presente lista está representado por la letra que figura a la izquierda, que se ha utilizado en los cuadros 1 y 2 para indicar la situación del instrumento correspondiente:.
Каждый из нижеперечисленных документов обозначен проставленной слева от него буквой, которая используется в таблицах 1 и 2, для указания на состояние соответствующего документа:.El comité de aprobación de programas de la ONUDI ha asignado 200.000 euros en concepto de capital inicial, que se ha utilizado en asistencia técnica para la elaboración de documentos de proyectos y para proporcionar capacitación.
Комитет ЮНИДО по утверждению программ выделил 200000 евро в качестве начального капитала, который был использован для оказания технической помощи в разработке проектных документов и для подготовки кадров.La ACAPES ha elaborado un módulo didáctico sobre los derechos humanos,la tolerancia y la gestión de los conflictos, que se ha utilizado para impartir capacitación a instructores del Níger, Guinea, el Togo, Ghana, Sierra Leona y el Senegal.
АКАПЕС разработало учебный модуль по правам человека,терпимости и урегулированию конфликтов, который был использован для подготовки преподавателей из Нигера, Гвинеи, Того, Ганы, Сьерра-Леоне и Сенегала.Esa publicación se dio a conocer por primera vez hace 10 años y contiene el texto de la Declaración sobre los criterios aplicablesa elecciones libres e imparciales, que se ha utilizado en el mundo entero como guía para quienes participan en la organización y la supervisión de elecciones.
Это издание было впервые опубликовано 10 лет назад и содержит текст Декларации о критериях свободных исправедливых выборов, которая используется во всем мире, как руководство для тех, кто участвует в организации и мониторинге выборов.Su delegación agradecería que la Secretaría presentara propuestas concretas paralimitar al máximo la transferencia de préstamos, que se ha utilizado incluso para paliar necesidades de financiación de los Tribunales, y lamenta que no se haya propuesto nada en ese sentido.
Его делегация приветствовала бы конкретные предложенияСекретариата в отношении сведения заимствования к минимуму, которое использовалось даже для покрытия финансового дефицита трибуналов. Она сожалеет, что такие предложения так и не были внесены.
