КОТОРЫЕ НАРУШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que violaban

Примеры использования Которые нарушали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас интересуют только люди… которые нарушали правила.
Sólo nos interesan las personas que han violado las leyes dictadas por su conducta.

Список имен лидеров повстанцев, которые нарушали права человека и нормы международного гуманитарного права;
Una lista de los dirigentes rebeldes que han conculcado las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

В то же время он заверил Рабочую группу в том, что вербовщики, которые нарушали установленные правила.
Sin embargo, aseguró al Grupo de Trabajo que se tomaban medidas punitivas contra los reclutadores que violaran las normas.

В ряде других стран были отменены амнистии, которые нарушали их международно-правовые обязательства или ограничивали их применение.
Otros varios países han derogado amnistías que violan sus obligaciones jurídicas internacionales, o han restringido su aplicación.

Из обязательства уважать вытекает, что государства не должны предпринимать никаких действий, которые нарушали бы права людей.
La obligación de respetar significa que el Estado no debe hacer nada que viole los derechos de las personas.

Нет никаких свидетельств того, что они принимали меры, которые нарушали бы законы Королевства или создавали угрозу для публичного порядка.
No hay pruebas de que realizasen actos que violasen las leyes del Reino o que pusiesen en peligro el orden público.

( XV), Генеральная Ассамблея объявила недействительными все делавшиеся раньше колониальными державами ссылки на суверенитет, которые нарушали права народов на самоопределение.
La aprobación por la Asamblea General de la resolución 1514(XV) en 1960 canceló la validez de todas las anteriores reivindicaciones colonialistas de soberanía que infringían los derechos de los pueblos a la libre determinación.

Внутреннее право запрещает специальным службам использовать любые меры, которые нарушали бы международные стандарты в области прав человека и/ или императивные нормы международного права.
Las legislaciones nacionales prohíben a los servicios de inteligencia aplicar cualquier medida que incumpla la normativa internacional de los derechos humanos y/o las normas imperativas del derecho internacional.

И важно, чтобы государства- участники удвоили усилия с целью поощрения универсальности Протокола и разработали механизм для преследования негосударственных субъектов, которые нарушали бы его положения в ходе внутренних конфликтов.
Es importante que los Estados redoblen sus esfuerzos por promover la universalidad del Protocolo y que pongan a punto un mecanismo para perseguir a las entidades no estatales que violen las disposiciones durante los conflictos internos.

Если<< Хезболла>gt; применила зенитные ракеты, то она сделала это только в отношении израильских военных самолетов, которые нарушали воздушное пространство Ливана в рамках продолжающейся кампании провокаций Израиля против Ливана.
Si Hezbolá ha lanzado misiles antiaéreos, lo ha hecho únicamente contra aeronaves militares israelíes que violaban el espacio aéreo libanés como parte de las continuas provocaciones de Israel contra el Líbano.

После снятия осадного положения лица, выполнявшие приказы, которые нарушали конституционные гарантии во время осадного положения, могут подвергнуться судебному преследованию и не могут утверждать, что они подчинялись приказам начальников.
Después de levantarse el estado de sitio, quienes hayan cumplido órdenes que violasen las garantías constitucionales durante el estado de sitio podrán ser enjuiciadas y no podrán alegar que cumplían órdenes de sus superiores.

У меня сохраняется чувство глубокой обеспокоенности в отношении того, что в большинстве случаев люди гибли в результате действий, которые нарушали основные положения международного гуманитарного права, прежде всего обязательство защищать гражданское население.
Sigo profundamente preocupado por el hecho de que la mayoría de esas muertes se debieron a medidas que violaban principios básicos del derecho humanitario internacional, en especial la obligación de proteger a los civiles.

Кроме того, Закон с внесенной в него поправкой устранил те элементы, которые нарушали равные права женщин на приобретение корейского гражданства, а также расширил возможности для несовершеннолетних приобретать или выбирать свое гражданство.
Además, la modificación de la Ley eliminó los elementos de ella que lesionaban la igualdad de derechos de la mujer en la adquisición de la ciudadanía coreana, y amplió a la vez la opción de los menores en cuanto a adquirir o escoger su propia nacionalidad.

Помимо двух покушений на убийство политических лидеров, в 2012 году увеличилось число политически мотивированных демонстраций и инцидентов с применением насилия, которые нарушали общественный порядок и были связаны с кризисом в Сирийской Арабской Республике.
En 2012, además de dos intentos de asesinato contra líderes políticos, se registró un mayor número de manifestaciones políticas y de incidentes violentos que perturbaron el orden público y estaban, relacionados con la crisis en la República Árabe Siria.

В связи с этим специальным службам запрещается предпринимать любые действия, которые нарушали бы положения внутреннего статутного права, конституции государства или его обязательства в области прав человека, а также предлагать предпринимать такие действия.
En consecuencia, los servicios de inteligencia tienen prohibido emprender cualquier acción que vulnere las leyes nacionales, la Constitución o las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos, y también está prohibido darles instrucciones en este sentido.

Однако ввиду нежелания Комиссии по прекращению огня Африканского союза делиться этой информацией с Группой не удалось дать оценку эффективности этой Комиссии и выявить лиц, которые нарушали эти два соглашения о прекращении огня.
Sin embargo, como la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana no estuvo dispuesta a compartir esa información con el Grupo, no ha sido posible evaluar la eficacia de la Comisión e identificar a las personas que han violado los dos acuerdos de cesación del fuego.

Группа экспертов сумела установить частных лиц и организации, которые нарушали эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, и Комитет по санкциям ввел санкции в отношении 15 частных лиц и 1 юридического лица, которые нарушали эмбарго на поставки оружия( см. прилагаемый список).
El Grupo de Expertos había logrado individualizar a personas y entidades que habían violado el embargo de armas de las Naciones Unidas y el Comité había impuesto sanciones a 15 personas y a una entidad que no lo habían cumplido(véase la lista adjunta).

Конституция гарантирует публичные и индивидуальные свободы, защищает каждого гражданина от любых видов злоупотреблений и предлагает ему несколько механизмов обжалования действий, которые нарушали бы его установленные конституционным или законодательным порядком права.
La Constitución garantiza las libertades públicas e individuales, protege a todos los ciudadanos contra toda forma de abuso y les ofrece múltiples mecanismos de recurso contra los actos que violen sus derechos establecidos constitucional o legalmente.

Лица, которые сотрудничали с различными государственными органами, ответственными за проведение политических репрессий, и которые нарушали закон в период репрессий, а также сотрудники советских административных и партийных органов, сознательно участвовавшие в политических репрессиях путем фальсификации уголовных дел.
Están sujetas a responsabilidad penal determinada por decisión judicial, las personas que colaboraron con los diversos órganos estatales responsables de las represiones políticas y que violaron la ley en el momento de la represión, así como los colaboradores de los órganos de la administración soviética y del partido que participaron voluntariamente en represiones políticas mediante la falsificación material de los expedientes.

Сегодня на нашем континенте, Америке, мы являемся свидетелями того, как начинает применяться принцип мирного решения конфликтов, и мы рады, что в Центральной Америке, и в частности в Сальвадоре, Никарагуа и Гватемале, споры, которые нарушали мир и препятствовали развитию наших народов, сейчас урегулируются за столом переговоров.
En nuestra América se vislumbra la solución negociada de los conflictos, y nos complace que en Centroamérica, especialmente en El Salvador, Nicaragua y Guatemala, se vayan resolviendo en la mesa de negociaciones aquellas disputas que trastornan la paz y el desarrollo de nuestros pueblos.

Верховный суд опубликовал заявление, призванное упорядочить практику, применяемую судами более низкой инстанции в отношении детей, и разъясняя, что передачу детей в специальные учреждения по уходу не следует применять исключительно по экономическим соображениям, в то время как Конституционный суд отменил решение судов более низкой инстанции, которые нарушали право родителей воспитывать своих детей.
El Tribunal Supremo publicó una declaración para normalizar la práctica de los tribunales inferiores en lo que respecta al cuidado de los hijos y dejar claro que el acogimiento en instituciones no puede imponerse por razones puramente económicas, mientras que el Tribunal Constitucional ha desestimado las decisiones adoptadas por los tribunales inferiores que hayan interferido con el derecho de los padres a criar a sus hijos.

Статутные положения, санкционирующие осуществление сотрудниками специальных служб действий, которые обычно квалифицируются как незаконные согласно внутреннему праву, не распространяются на любые действия, которые нарушали бы положения Конституции или отступали бы от международных стандартов в области прав человека.
Las disposiciones legales que autorizan a los funcionarios de los servicios de inteligencia a llevar a cabo actos que en condiciones normales y con arreglo a la legislación nacional serían ilegales no pueden hacerse extensivas a ninguna acción que viole la Constitución o la normativa internacional no derogable de los derechos humanos.

Комитет отмечает позицию государства- участника в отношении того, что детский труд не является проблемой в Грузии, однако выражает свою обеспокоенность тем, что в ходе проведенного Государственным департаментом статистики в 2004 году обзора положения в области детского труда было установлено, что более 21, 5% детей в государстве- участнике занимались экономической деятельностью и что 10, 56% детей трудились в таких условиях, которые нарушали их права и оказывали неблагоприятное воздействие на их развитие.
El Comité toma nota de la posición del Estado parte de que el trabajo infantil no es un problema en Georgia; no obstante, considera preocupante que la Encuesta sobre trabajo infantil realizada en 2004 por el Departamento Estatal de Estadística señalara que en el Estado parte el 21,5% de los niños participaban en actividades económicas y que el 10,56% de los niños realizaban trabajos en condiciones que violaban sus derechos y perjudicaban su desarrollo.

Представители оппозиции, которые нарушали эмбарго на поставки оружия во время действия настоящего мандата,-- некоторые из них оппозиционные члены переходного федерального правительства-- это те же лица, которые были названы в предыдущих докладах Группы контроля<< военными баронами>gt; и которые продемонстрировали своими поступками и действиями, что они не хотят создания в Сомали правительства, способного ущемить или посягнуть на их личные политические и экономические кровные интересы.
Los miembros de la oposición que violaron el embargo de armas durante el mandato actual del Grupo de supervisión, algunos de ellos miembros disidentes del Gobierno Federal de Transición, son las mismas personas identificadas en los últimos informes del Grupo como caudillos que, con sus acciones y actividades, han demostrado que no desean que en Somalia se establezca un gobierno que pueda contravenir o anular sus intereses políticos y económicos personales.

Любая организация, которая нарушает этот закон, может быть распущена.
Toda organización que viole está Ley puede ser suspendida.

Наказанию полежат лишь те немногие лица, которые нарушают закон.
Tan sólo son castigados unos pocos que han violado la ley.

Израиль считает таких заключенных террористами или обыкновенными уголовниками, которые нарушили уголовное право.
Israel considera a esos presos terroristas o delincuentes comunes que han violado el derecho penal.

Они обеспокоены пунктами, которые нарушают независимый статус УВКПЧ.
A dichas delegaciones les preocupan los párrafos que vulneran la independencia del ACNUDH.

Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
La gente que quebranta la ley es castigada.

Запрещать поставки, которые нарушают обязательства в соответствии с международным законодательством;
Prohibir transferencias que contravengan las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional;