КОТОРЫЕ НАРУШАЛИ на Английском - Английский перевод

• that violate
• that violated
• that would infringe

Примеры использования Которые нарушали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не выдвигалось никаких предложений, которые нарушали бы правило о штаб-квартирах.
No invitations that violate the headquarters rule have been issued.

Октября военнослужащие ИДФ задержали несколько десятков палестинцев, которые нарушали комендантский час в Хевроне.
On 1 October, IDF soldiers detained dozens of Palestinians who had ignored the curfew in Hebron.

Список имен лидеров повстанцев, которые нарушали права человека и нормы международного гуманитарного права;
A list of rebel leaders who have violated human rights and international humanitarian law;

Докладчик также назвал субподрядные организации, которые нарушали Правила благоустройства города.
The reporter also named subcontractors, who violated the Rules of City Improvement.

Из обязательства уважать вытекает, что государства не должны предпринимать никаких действий, которые нарушали бы права людей.
The obligation to respect entails that the State must not do anything that would violate the rights of people.

На обратном пути, Лю был застрелен двумя советскими солдатами, которые нарушали воинскую дисциплину и разбойничали на дорогах.
On their way back, Lu was shot dead by two Soviet soldiers who violated the military discipline and robbed on the road.

В ряде других стран были отменены амнистии, которые нарушали их международно-правовые обязательства или ограничивали их применение.
Several other countries have abrogated amnesties that violate their international legal obligations or have restricted their application.

Никаких действий, которые нарушали бы права проживающих в Йемене иностранных граждан и беженцев, не принималось, и ни один иностранец не был выслан из страны насильно.
No action had been taken that breached the rights of foreign residents or refugees and no foreign resident had been forcibly expelled.

В докладе далее отмечается, что нападения Израиля на мечети и больницы были прямыми и преднамеренными актами, которые нарушали права палестинского народа.
The report further states that Israel's strikes against mosques and hospitals were direct and deliberate acts that violated the rights of the Palestinian people.

Пункт 9 статьи 59 запрещает работодателям" совершать или санкционировать какие-либо действия, которые нарушали или ограничивали бы права работников или ущемляли бы их достоинство.
Article 59, paragraph 9, prohibits employers from'committing or authorizing any act that undermines or restricts workers' rights or offends their dignity'.”.

После того, как ее жених погиб в результате теракта 11 сентября, возненавидела всех мусульман и была уволена из-за ее радикальных методов борьбы, которые нарушали международное право.
Stationed in Afghanistan after her fiance was killed in the September 11 attacks, but was discharged for her radical methods that violated International Law.

В 2010 году правительство лишило лицензий 130 из 570 агентств, которые нарушали законы и правила, касающиеся набора и трудоустройства трудящихся- мигрантов.
The Government has terminated the license of 130 Agencies, out of 570 Agencies, which violated the laws and regulations concerning the recruitment and placement process of migrant workers in 2010.

Ямайка заверила Генерального секретаря в том, что не принимает законов, нормативных актов или других мер, которые нарушали бы суверенитет любого другого государства.
Jamaica assured the Secretary-General that the country has not promulgated any law, legislation or other action that would infringe on the sovereignty of any other State.

Внутреннее право запрещает специальным службам использовать любые меры, которые нарушали бы международные стандарты в области прав человека и/ или императивные нормы международного права.
Intelligence services are prohibited by national law from using any measures that would violate international human rights standards and/or peremptory norms of international law.

Опыт прошлого показывает, что попытки" склонить" статистика в ту или другую сторону всегда приводили к кризисам, которые нарушали равновесие между этими двумя аспектами статистика.
Historically, attempts to"tilt" the statistician's role to one side or the other have always led to crises which have disturbed the balance between the two facets of the statistician.

В связи с этим специальным службам запрещается предпринимать любые действия, которые нарушали бы положения внутреннего статутного права, конституции государства или его обязательства в области прав человека.
Accordingly, intelligence services are prohibited from undertaking, or being asked to undertake, any action that would violate national statutory law, the Constitution or the State's human rights obligations.

Серьезной проблемой в регионе остается продолжающаяся безнаказанность тех государственных должностных лиц, которые нарушали права человека, а также отсутствие возмещения для жертв таких нарушений.
The persistence of impunity for those State agents who had violated human rights remained a major problem in the region, as did the absence of redress for the victims of such violations.

Однако ввиду нежелания Комиссии по прекращению огня Африканского союза делиться этой информацией с Группой не удалось дать оценку эффективности этой Комиссии и выявить лиц, которые нарушали эти два соглашения о прекращении огня.
However, owing to the unwillingness of the AU Ceasefire Commission to share this information with the Panel, it has not been possible to assess the effectiveness of the Ceasefire Commission and to identify the individuals who violated the two ceasefire agreements.

Если<< Хезболла>> применила зенитные ракеты, то она сделала это только в отношении израильских военных самолетов, которые нарушали воздушное пространство Ливана в рамках продолжающейся кампании провокаций Израиля против Ливана.
If Hizb Allah has launched anti-aircraft missiles, it has done so only against Israeli military aircraft that were violating Lebanese airspace as part of Israel's ongoing provocation of Lebanon.

Совместные усилия по соблюдению режима санкций позволили международному сообществу выявить те государства, руководителей и организации, которые нарушали санкции Организации Объединенных Наций.
The collaborative work in implementing the sanctions regime helped to expose, to the international community, the States, leaders and organizations that violated the United Nations sanctions.

Правительству следует воздерживаться от назначения лиц, которые нарушали права человека, на любые государственные должности, и активизировать усилия по созданию беспристрастных и транспарентных механизмов, обеспечивающих, чтобы лица, о которых известно, что они нарушали права человека, не могли занимать государственные должности.
The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public position and should accelerate efforts to institute fair and transparent mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.

Правительство Колумбии поддерживает дух резолюций 51/ 27 и 51/ 28 от 4 декабря 1996 года и в связи с этим не принимало и не намерено принимать какие-либо меры, которые нарушали бы соответствующие положения этих резолюций.
The Government of Colombia supports the spirit of resolutions 51/27 and 51/28 of 4 December 1996 and has therefore not taken and does not intend to take any measures that would violate the relevant provisions of the resolutions.

Никакие нормативные акты в Чешской Республике не предусматривают исключений или ограничений, касающихся расы, пола, национальности, социального происхождения и т. д., которые нарушали или умаляли бы признание, пользование и осуществление права на равные возможности в том, что касается трудоустройства и профессиональной подготовки.
No legal regulations in the Czech Republic contain exceptions or restrictions concerning race, gender, nationality, social origin, etc., which would violate or weaken the recognition, enjoyment or exercise of the right to equal opportunity, possibilities and treatment in access to employment and preparation for it.

С другой стороны, практика этого закона откроет Ящик Пандоры для Соединенных Штатов, ведь вполне возможно, что другие государства введут подобные законы против стран, которые нарушали чей-либо суверенитет и в первую очередь это Соединенные Штаты.
On the other hand, the practice of this law will open a Pandora's box for the United States, because it is possible that other States impose similar laws against countries that violate anyone's sovereignty and the United States are in the first place.

Законодательство о государственных служащих и работниках государственного сектора не содержит каких-либо положений, которые нарушали бы конституционный принцип равенства мужчин и женщин, и можно даже считать, что оно предоставляет определенные преимущества женщинам, признавая их роль как матерей и воспитателей детей и не нанося им при этом ущерба как работницам.
The legislation relating to State employees and public-sector workers contains nothing that violates the constitutional principle of equality between men and women, and it may rather be seen as according certain advantages to women out of regard for their role as mothers and providers of childcare without thereby prejudicing their employment status.

За неимением возможности отвести подпись под такими соглашениями, как североамериканское соглашение о свободной торговле, он принялся их расторгать путем введения различных таможенных пошлин, которые нарушали дух соглашений, но не их букву.
Since he was unable to cancel the signature of his country on those treaties which were already in force, such as the North American Free Trade Agreement(NAFTA), he began to unravel them by imposing various customs duties which were contrary to the spirit, but not the letter, of the agreement.

Лица, которые сотрудничали с различными государственными органами, ответственными за проведение политических репрессий, и которые нарушали закон в период репрессий, а также сотрудники советских административных и партийных органов, сознательно участвовавшие в политических репрессиях путем фальсификации уголовных дел, привлекаются к уголовной ответственности.
Persons who collaborated with the various State units responsible for the political repression and who had violated the law at the time of the repression, as well as collaborators of the Soviet administrative and party units who intentionally participated in political repression by material falsification of the files, have criminal responsibility.

Обязательство не усугублять и не продлевать спор посредством принятия мер против Коста-Рики, включая расширение захваченной и оккупированной коста-риканской территории, или посредством принятия любых дальнейших мер или осуществления любых дальнейших действий, которые нарушали бы территориальную целостность Коста-Рики согласно международному праву.
The obligation not to aggravate and extend the dispute by adopting measures against Costa Rica, including the expansion of the invaded and occupied Costa Rican territory or by adopting any further measure or carrying out any further actions that would infringe Costa Rica's territorial integrity under international law.

Верховный суд опубликовал заявление, призванное упорядочить практику, применяемую судами более низкой инстанции в отношении детей, и разъясняя, что передачу детей в специальные учреждения по уходу не следует применять исключительно по экономическим соображениям, в то время как Конституционный суд отменил решение судов более низкой инстанции, которые нарушали право родителей воспитывать своих детей.
The Supreme Court had published a statement standardizing the practice of lower courts regarding childcare and making it clear that institutional care could not be imposed for purely economic reasons, while the Constitutional Court had dismissed decisions taken by lower courts which had interfered with parents' right to raise their children.

Сегодня на нашем континенте, Америке, мы являемся свидетелями того, как начинает применяться принцип мирного решения конфликтов, и мы рады, что в Центральной Америке, и в частности в Сальвадоре, Никарагуа и Гватемале, споры, которые нарушали мир и препятствовали развитию наших народов, сейчас урегулируются за столом переговоров.
Today, in our America, we are witnessing the beginnings of a negotiated solution to conflict, and we are pleased that in Central America, and particularly in El Salvador, Nicaragua and Guatemala, the disputes that have disturbed the peace and hindered the development of our peoples are now being resolved at the negotiating table.