WHICH WERE CONTRARY на Русском - Русский перевод

• которые противоречат
• которая противоречит
• которые идут вразрез

Примеры использования Which were contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law No. 97 of 1992, adopted to combat terrorism, contained provisions which were contrary to articles 6 and 15 of the Covenant.
Принятый с целью борьбы против терроризма Закон№ 97 от 1992 года содержит положения, которые противоречат статьям 6 и 15 Пакта.

Those practices, which were contrary to the Fourth Geneva Convention and numerous Security Council and General Assembly resolutions, were a major obstacle to the achievement of peace and security in the region.
Эти действия, которые нарушают четвертую Женевскую конвенцию и многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, значительно затрудняют достижение мира и обеспечение безопасности в регионе.

The terms of the renegotiation of the foreign debt, which were contrary to the principle of State sovereignty, must therefore be softened.
Следует смягчить условия пересмотра внешней задолженности, которые идут вразрез с принципом государственного суверенитета.

Such action demonstrated the Government's concern about expressions of hatred or discrimination on ethnic or religious grounds, which were contrary to its democratic values.
Подобная мера демонстрирует обеспокоенность правительства случаями проявления ненависти либо дискриминации на этнической или религиозной почве, что противоречит принятым в государстве демократическим ценностям.

The General Assembly should categorically reject such measures, which were contrary to international law and the principles of the United Nations Charter.
Генеральная Ассамблея должна решительно отвергнуть такие меры, которые противоречат международному праву и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Israel was entitled to protect its citizens against terrorist attacks, but it should act with restraint and refrain from extrajudicial killings, which were contrary to international law.
Хотя Израиль имеет право на защиту своих граждан от террористических нападений, он должен при этом проявлять сдержанность и избегать внесудебных казней, которые противоречат международному праву.

Her Government condemned slavery and any similar practice, which were contrary to its religion and values and were punishable under the Penal Code of 1991.
Правительство Судана осуждает рабство и любые аналогичные явления, которые противоречат религиозным верованиям и являются наказуемыми в соответствии с уголовным кодексом 1991 года.

Mr. Llanos(Chile), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that he opposed the amendments proposed by the representative of Malaysia, which were contrary to the purpose of the draft resolution.
Г-н Льянос( Чили), выступающий от имени авторов проекта резолюции, заявляет, что его страна не согласна с предложенными Малайзией поправками, которые противоречат цели резолюции.

Israel must cease all activities in the Palestinian territories which were contrary to international law, including the building of settlements, the construction of the wall and the demolition of Palestinian homes, particularly in and around East Jerusalem.
Израиль должен прекратить любую деятельность на палестинских территориях, которая противоречит международному праву, в том числе создание поселений, возведение стены и разрушение домов палестинцев, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

Mexico trusted that the Chairman would take all appropriate steps to avoid recurrence of such situations, which were contrary to the spirit of openness and dialogue.
Мексика уверена, что Председатель предпримет все надлежащие шаги, чтобы исключить повторение таких ситуаций, которые противоречат духу открытости и диалога.

The State party was required to take action to halt such practices, which were contrary to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, and to guarantee protection for children who came into conflict with the law.
Государство- участник должно принять меры по борьбе с такой практикой, которая противоречит Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и гарантировать защиту детей.

It did, however, have reservations with regard to the references to reproductive rights and property rights, which were contrary to religious rights as applied in Niger.
Однако оно имеет оговорки в отношении ссылок на репродуктивные права и права собственности, которые противоречат религиозным правам, применимым в Нигере.

On the question of delayed investigations, which were contrary to the Convention provisions requiring States parties to investigate cases promptly, she referred to the case of Sergio L.D., who, following his arrest during a demonstration in Barcelona in 2002, had filed a complaint of torture.
По вопросу об отложенных расследованиях, которые противоречат положениям Конвенции, требующим от государств- участников проведения быстрого расследования, она ссылается на дело Серджио Л. Д., который вследствие своего ареста в ходе демонстрации в 2002 году в Барселоне подал жалобу на применение к нему пыток.

Any unilateral attempt to modify the scale of assessments through conditionalities which were contrary to the Charter of the United Nations was unacceptable.
Любые односторонние попытки изменить шкалу взносов путем внесения оговорок, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, неприемлемы.

His delegation was opposed to economic and trade embargoes which were contrary to the principles of international law governing relations between States and were at variance with both the letter and the spirit of the Charter which called for solidarity, cooperation and friendly relations between States.
Делегация оратора выступает против введения экономических и торговых санкций, которые противоречат принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и расходятся с буквой и духом Устава, в котором содержится призыв к солидарности, сотрудничеству и дружественным отношениям между государствами.

The application of human rights treaties was hampered by a number of reservations whose scope was unclear or which were contrary to the object and purpose of the treaties in question.
Применению договоров о правах человека препятствует некоторое количество оговорок, смысл которых недостаточно точен или которые противоречат объекту и цели названных договоров.

Whereas, Guam's administering Power proposed amendments to the Guam section of the draft resolution which were contrary to the will and wishes of the people of Guam, as expressed in their draft Guam Commonwealth Act, and through testimonies by territorial officials and non-governmental organizations before various committees of the United Nations; and.
Учитывая, что управляющая Гуамом держава предложила поправки к касающемуся Гуама разделу проекта резолюции, которые противоречат воле и устремлениям народа Гуама, нашедшим выражение в проекте закона о Гуамском содружестве и в заявлениях официальных представителей территории и представителей неправительственных организаций в различных комитетах Организации Объединенных Наций; и.

It also sent a powerful message regarding the international community's opposition to foreign aggression and occupation, which were contrary to international human-rights and humanitarian law.
Данный факт также является убедительным свидетельством того, что международное сообщество выступает против иностранной агрессии и оккупации, которые противоречат положениям международного права в области прав человека и гуманитарного права.

It was regrettable, however, that the host country should continue to resort to unilateral and biased measures which were contrary to the real will of the majority of the members of the Committee on Relations with the Host Country and the aspirations of the majority of States Members of the Organization.
Вызывает сожаление то, что страна пребывания продолжает прибегать к односторонним и демонстрирующим предвзятое отношение мерам, которые противоречат реальным пожеланиям большинства членов Комитета и устремлениям большинства государств- членов Организации.

After reading a transcript of Kipphardt's play soon after it began to be performed, Oppenheimer threatened to sue the playwright, decrying"improvisations which were contrary to history and to the nature of the people involved.
После прочтения расшифровки пьесы Кипхардта вскоре после начала ее показов Оппенгеймер грозился преследовать автора в судебном порядке, раскритиковав« импровизации, которые были противоположны истории и характеру реальных людей».

Although the principle of non-discrimination was widely accepted and incorporated in the legal systems of many countries, in order to overcome inequalities, which were contrary to human rights and democracy, it was not sufficient to recognize the principle of equality in the constitution; measures to promote and achieve de facto equality were also needed, because various forms of gender discrimination persisted.
Хотя принцип отказа от дискриминации пользуется широким признанием и включен в законодательство многих стран, для того чтобы покончить с неравенством, которое противоречит правам прав человека и демократическим принципам, недостаточно, чтобы государства признали принцип равенства в своих конституциях; им следует принимать меры по его поощрению и обеспечению фактического равенства с учетом того, что дискриминация по признаку пола проявляется в различных формах.

Since he was unable to cancel the signature of his country on those treaties which were already in force, such as the North American Free Trade Agreement(NAFTA), he began to unravel them by imposing various customs duties which were contrary to the spirit, but not the letter, of the agreement.
За неимением возможности отвести подпись под такими соглашениями, как североамериканское соглашение о свободной торговле, он принялся их расторгать путем введения различных таможенных пошлин, которые нарушали дух соглашений, но не их букву.

Mr. MAVROMMATIS said that, if the authorities in Ukraine wished to regulate the scarcity of housing and employment, they should not do so through arrangements such as registration and internal passports, which were contrary to the provisions of the Covenant, but by specific legislation designed to remedy the problem; in any event, arrangements that applied to the entire population in such a manner were far too reminiscent of the practices of the previous regime to remain on the statute book.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, если бы государственные органы Украины хотели решить проблему нехватки жилья и проблему занятости, им следовало бы добиваться этого не путем введения таких мер, как прописка и внутренние паспорта, которые противоречат положениям Пакта, а с помощью специального законодательства, призванного решить эту проблему; в любом случае меры, которые таким образом применяются ко всему населению, слишком сильно напоминают практику предшествующего режима, чтобы соответствовать нормам права.

She had heard that, on occasion, young rape victims were required to marry the offender, and she wondered whether the Government was taking any measures to deter or prohibit such practices, which were contrary to the fundamental principles of human rights.
В этой связи она отмечает, что ей известны сообщения о том, что от девушек, ставших жертвами изнасилования, требуют выйти замуж за того, кто это совершил, и она хотела бы знать, принимает ли правительство какие-либо меры для предотвращения или запрещения такой практики, которая противоречит основным принципам прав человека.

Consequently, it could not support the Secretary-General's proposal or the Advisory Committee's related recommendations, which were contrary to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the resolution on unforeseen and extraordinary expenses.
Поэтому она не может поддержать предложение Генерального секретаря и соответствующие рекомендации Консультативного комитета, которые идут вразрез с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи и резолюцией о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

States parties should consider withdrawing reservations to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which were contrary to the objectives of those Conventions and international treaty law.
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о снятии оговорок к Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые противоречат целям этих конвенций и международному договорному праву.

The United Arab Emirates had consistently condemned all forms of terrorism as well as extremism and hatred, which were contrary to its values and those of all the revealed religions, including Islam.
Объединенные Арабские Эмираты неизменно осуждают все формы терроризма, а также экстремизм и ненависть, которые противоречат их ценностям и ценностям всех богооткровенных религий, включая ислам.

Mr. Mohamad(Sudan) said that he condemned and rejected all forms of terrorism, including State terrorism, which were contrary to the values of tolerance on which Sudanese society was founded.
Г-н Мохамад( Судан) говорит, что он осуждает и отвергает терроризм во всех его формах, включая государственный терроризм, который противоречит ценностям толерантности, лежащим в основе суданского общества.

Werner Sombart concluded that the perceptions of cheating or dishonesty were simply a manifestation of Christian frustration at innovative commercial practices of Jews, which were contrary to the customs and traditions of the Christian merchants but were otherwise ethical.
Вернер Зомбарт пришел к выводу, что восприятие обмана или нечестности было просто проявлением христианских разочарований в инновационных коммерческих практиках евреев, которые противоречили обычаям и традициям христианских торговцев, но, напротив, были этическими.

The revision of the Criminal Code had been under way for a number of years, and he wished to know when it would be completed and what effect it would have on those punishments, which were contrary to the doctrine of the Covenant and the obligations that the Libyan Arab Jamahiriya had undertaken.
В течение ряда лет ведется пересмотр уголовного кодекса, и оратор просит сообщить, когда будет завершен этот процесс и каким образом он затронет указанные наказания, которые противоречат духу Пакта и обязательствам, принятым на себя Ливийской Арабской Джамахирией.