WHICH WERE CONTAINED на Русском - Русский перевод

• которые содержатся
• которые приводятся
• которые были изложены
• которые содержались
• которое содержится
• которых содержатся

Примеры использования Which were contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Islamic Republic of Iran had submitted written comments, which were contained in document A/CN.4/627/Add.1.
Исламская Республика Иран представила письменные замечания, которые содержатся в документе A/ CN. 4/ 627/ Add. 1.

Several provisions concerning attribution which were contained in the first-reading draft articles were deleted, particularly those which, like article 13, contained a negative, rather than a positive, criterion for attribution of conduct.
Несколько положений, касающихся присвоения, которые содержались в принятых в первом чтении проектах статей, были исключены, особенно те, которые, подобно статье 13, содержали негативный, а не позитивный критерий для присвоения поведения.

Those decisions had formed the basis for its recommendations to the General Assembly, which were contained in the relevant chapters.
Эти решения положены в основу рекомендаций Комитета Генеральной Ассамблее, которые приводятся в соответствующих главах.

A series of relevant regulations had been adopted, details of which were contained in the written replies document without a symbol, distributed in the meeting room in English only.
Был принят целый ряд соответствующих нормативных положений, подробности о которых содержатся в письменных ответах документ без обозначения, распространен в зале заседания только на английском языке.

On the basis of those decisions it had formulated the recommendations to the General Assembly which were contained in the chapters mentioned above.
Эти решения он положил в основу своих рекомендаций Генеральной Ассамблее, которые приводятся в вышеупомянутых главах.

In particular, he drew attention to the views of the United Nations Legal Counsel, which were contained in annex XIV of the Commission's report, and to the views of representatives of the Geneva-based organizations, which were contained in paragraphs 68 to 84.
В частности, оратор обращает внимание на мнение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, которое содержится в приложении ХIV к докладу Комиссии, и на мнения представителей базирующихся в Женеве организаций, изложенные в пунктах 68- 84.

In addition, Belgium had submitted amendments to the original draft resolution, A/C.6/59/L.26*, which were contained in document A/C.6/59/L.28.
Кроме того, Бельгия представила поправки к первоначальному проекту резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*, который содержится в документе A/ C. 6/ 59/ L. 28.

WP.11 also invited the secretariat to send the draft amendments it had adopted which were contained in Annex I to the present report to the United Nations Treaty Section for official notification to ATP Contracting Parties.
WP. 11 предложила также секретариату направить принятые ею проекты поправок, которые содержатся в приложении I к настоящему докладу, в Договорную секцию Организации Объединенных Наций для официального уведомления Договаривающихся сторон СПС.

Mr. Tell(France) recalled that his Government had submitted a number of comments on the draft Convention, which were contained in document A/CN.9/472.
Г-н ТЕЛЛ( Франция) напоминает, что его правительство представило ряд замечаний по проекту конвенции, которые изложены в документе A/ CN. 9/ 472.

WP.11 invited the secretariat to send the draft amendments it had adopted which were contained in annex I to the present report as well as the corrections in annex II to the United Nations Treaty Section for official notification to ATP Contracting Parties.
WP. 11 поручила секретариату направить в Договорную секцию Организации Объединенных Наций принятый ею проект поправок, который содержится в приложении I к настоящему докладу, а также исправления, приведенные в приложении II, для официального уведомления Договаривающихся сторон СПС.

For that reason, it had submitted amendments to draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1, which were contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1.
По этой причине она представила на рассмотрение поправки к проекту резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 18/ Rev. 1, которые приводятся в документе A/ C. 3/ 61/ L. 57/ Rev. 1.

At the 16th meeting, on 17 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Mankeur Ndiaye(Senegal) reported on the outcome of consultations held on agenda item 4(b) and introduced draft agreed conclusions on the sub-item, which were contained in an informal paper.
На 16м заседании 17 марта заместитель Председателя Комиссии Манкер Ндиайе( Сенегал) сообщил о результатах консультаций, проведенных по пункту 4( b) повестки дня и внес на рассмотрение проект согласованных выводов по этому подпункту, который содержался в неофициальном документе.

In that regard, it had made several suggestions and recommendations, which were contained in paragraphs 8 to 15 of addendum 1 of its report.
В связи с этим он сформулировал несколько предложений и рекомендаций, которые приводятся в пунктах 8- 15 добавления 1 к его докладу.

The PRESIDENT said that, for the elections, account would have to be taken of the most recent lists of States to be included in Annex I to the Constitution, which were contained in document GC.11/14.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на выборах следует руководствоваться последними списками государств, включенных в приложение I к Уставу, которые содержатся в документе GC. 11/ 14.

Mr. Nour(Egypt) said that he supported the conclusions and recommendations on section 2 which were contained in the report of the Committee for Programme and Coordination(CPC) A/52/16.
Г-н НУР( Египет) говорит, что он поддерживает выводы и рекомендации в отношении раздела 2, которые содержатся в докладе Комитета по программе и координации( КПК) A/ 52/ 16.

Ms. Clift(Secretariat) said that the proposed text contained in document A/CN.9/WG. V/WP.113 had been modified by the decisions taken by the Working Group at its last session, which were contained in document A/CN.9/766.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в предлагаемый текст, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 113, были внесены изменения в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее последней сессии, которое содержится в документе A/ CN. 9/ 766.

The Chairman drew attention to two resolutions requiring action by the General Assembly, which were contained in the report of the Commission on Human Settlements on the work of its sixteenth session A/52/8.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к двум резолюциям, требующим принятия решения Генеральной Ассамблеей, которые содержатся в докладе Комиссии по населенным пунктам о работе ее шестнадцатой сессии A/ 52/ 8.

The Commission had provided timely responses to the requests in General Assembly resolutions 61/239, section D, and 61/274, the details of which were contained in the annual report.
Комиссия своевременно представила ответы на просьбы, содержащиеся в резолюциях 61/ 239, раздел D, и 61/ 274 Генеральной Ассамблеи, подробные данные о которых содержатся в ежегодном докладе.

The Working Party has approved the amendment proposal contained therein with a few modifications which were contained in conference room documents TRANS/WP.30/CRP.44 and Adds. 1-2.
Рабочая группа утвердила предложение по поправкам, содержащееся в указанном документе, внеся в него ряд поправок, которые содержались в документах зала заседаний TRANS/ WP. 30/ CRP. 44 и Adds. 1- 2.

Mr. EL MASRY, Country Rapporteur, read out the Committee's conclusions and recommendations concerning the third periodic report of Cyprus(CAT/C/54/Add.2), which were contained in document CAT/C/XXIX/Misc.7.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ, докладчик по стране, зачитывает выводы и рекомендации Комитета по третьему периодическому докладу Кипра( CAT/ C/ 54/ Add. 2), которые содержатся в документе CAT/ C/ XXIX/ Misc. 7.

At the 8th meeting, on 15 April, the Chairperson introduced the draft elements for negotiations which were contained in an informal paper in English only.
На 8м заседании 15 апреля Председатель внес на рассмотрение проект элементов для согласования, который содержался в неофициальном документе только на английском языке.

The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty recall that at the summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur in 2003, the Heads of State or Government of the Movement recalled their principled positions on nuclear disarmament and the related issues of nuclear non-proliferation and nuclear tests, which were contained in the Final Document adopted by the Summit.
Неприсоединившиеся государства-- участники Договора напоминают, что на встрече на высшем уровне стран-- членов Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре в 2003 году, главы государств и правительств стран-- членов Движения подтвердили свои принципиальные позиции по ядерному разоружению и связанным с этим вопросам ядерного нераспространения и ядерных испытаний, которые были изложены в заключительном документе, принятом на этом саммите.

The Board considered a number of proposals for enhancements to the Pension Adjustment System of the Fund, which were contained in a note that had been prepared and submitted by FAFICS.
Правление рассмотрело ряд предложений по укреплению Системы пенсионных коррективов Фонда, которые содержались в записке, подготовленной и представленной ФАФИКС.

The CHAIRMAN said that Mr. González Poblete had proposed amendments to the Committee's rules of procedure, which were contained in document CAT/C/Misc.5.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что г-н Гонсалес Поблете предложил внести в правила процедуры Комитета поправки, которые содержатся в документе CAT/ C/ Misc. 5.

His Government had also responded positively to the Assembly's request for preferential loans, the details of which were contained in the Secretary-General's report.
Правительство Швейцарии также положительно отреагировало на просьбу Ассамблеи о предоставлении льготных кредитов, подробная информация о которых содержится в докладе Генерального секретаря.

He also wished to draw attention to the General Committee's observations on the organization of the work of the General Assembly, which were contained in paragraphs 59 and 60 of document A/57/250.
Он также хотел бы обратить внимание на замечания Генерального комитета по поводу организации работы Генеральной Ассамблеи, которые содержатся в пунктах 59 и 60 документа А/ 57/ 250.

Mr. MAVROMMATIS, Country Rapporteur, read out the Committee's conclusions and recommendations concerning the initial report of Zambia(CAT/C/47/Add.2), which were contained in document CAT/C/XXVII/Concl.4.
Г-н МАВРОММАТИС, Докладчик по стране, зачитывает выводы и рекомендации Комитета, касающиеся первоначального доклада Замбии( CAT/ C/ 47/ Add. 2), которые содержатся в документе CAT/ C/ XXVII/ Concl. 4.

Mr. Zammit Cutajar noted that since the workshop report had been issued in early August 2007, many Parties had submitted views, which were contained in documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.2 and Add.1 and 2.
Г-н Заммит Кутаяр отметил, что после опубликования доклада о рабочем совещании в начале августа многие Стороны представили свои мнения, которые содержатся в документах FCCC/ KP/ CMP/ 2007/ MISC. 2 и Add. 1 и 2.

Mr. GONZÁLEZ POBLETE, Country Rapporteur, read out the Committee's conclusions and recommendations concerning the second periodic report of Venezuela(CAT/C/33/Add.5), which were contained in document CAT/C/XXIX/Misc.6/Rev.1.
Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ, докладчик по стране, зачитывает выводы и рекомендации Комитета по второму периодическому докладу Венесуэлы( CAT/ C/ 33/ Add. 5), которые содержатся в документе CAT/ C/ XXIX/ Misc. 6/ Rev. 1.

The Committee was also to consider draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UNEP and proposed for adoption by the Council/Forum, which were contained in document UNEP/GCSS. X/L.1.
Комитету также необходимо было рассмотреть проекты решений, подготовленные Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП и предложенные для принятия Советом/ Форумом, которые содержатся в документе UNEP/ GCSS. Х/ L. 1.