WHICH ARE REPRODUCED на Русском - Русский перевод

• которые приводятся
• которые воспроизводятся
• которые воспроизведены
• которые содержатся
• которые приведены

Примеры использования Which are reproduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee confirmed the terms of reference, which are reproduced at Annex 1.
Комитет согласовал круг ведения, который приводится в добавлении 1.

Completely imaginary things, which are reproduced by the mass media, with the help of the human energy gain physical shape.
Совершенно вымышленные вещи, которые тиражируют средства массовой информации, с помощью человеческой энергии приобретают физические очертания.

The Joint Meeting adopted definitions which are reproduced in Annex 1.
Совместное совещание приняло определения, текст которых приводится в приложении 1.

The proposed revised CROs, which are reproduced as annex I to the present document, allow for manufacturers to avail themselves of the services of external certifiers.
Предлагаемые пересмотренные ОЦР, которые приводятся в приложении I к настоящему документу, позволяют изготовителям самостоятельно прибегать к услугам внешних сертифицирующих органов.

The European Conference is adopting General Conclusions, which are reproduced below.
Европейская конференция принимает общие выводы, которые приводятся ниже.

According to its terms of reference, which are reproduced in annex II, the mandate of the Working Group contained four substantive items, namely.
В соответствии с кругом ведения, который воспроизводится в приложении II, мандат Рабочей группы содержал четыре основных пункта, а именно.

The Working Party may wish to consider the replies received which are reproduced below.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть поступившие ответы, которые приводятся ниже.

The report contains six recommendations, which are reproduced below, together with the comments of UNDP.
В этом докладе содержатся шесть рекомендаций, которые воспроизводятся ниже наряду с комментариями ПРООН.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission adopted 43 resolutions and 19 decisions, which are reproduced in the report.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия приняла 43 резолюции и 19 решений, которые содержатся в ее докладе.

It adopted four resolutions on this agenda item- 9, 10, 11 and 12(XXXVIII)- which are reproduced in chapter XII, section A, of the report of the Commission on its thirty-eighth session, which is before the Council.
Она приняла четыре резолюции по этому пункту повестки дня- 9, 10, 11 и 12( ХХХVIII),- которые приводятся в главе ХII, раздел A доклада Комиссии о работе ее тридцать восьмой сессии, находящегося на рассмотрении Совета.

To date, the Secretary-General has received 17 replies from Governments, IAEA and WHO, which are reproduced below.
На сегодняшний день Генеральный секретарь получил 17 ответов от правительств, МАГАТЭ и ВОЗ, которые воспроизводятся ниже.

As the work proceeded, it received nine papers, which are reproduced in the annex to the present report.
В ходе работы она получила девять документов, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.

To date, replies have been received from China, Cuba, Guatemala, Mexico, Syrian Arab Republic and Venezuela, the texts of which are reproduced below.
На сегодняшний день получены ответы от Венесуэлы, Гватемалы, Китая, Кубы, Мексики и Сирийской Арабской Республики, тексты которых воспроизводятся ниже.

Mr Nies shared his key messages from the meeting, which are reproduced in Annex 3 of this report.
Г-н Nies поделился своими основными выводами о совещании, которые изложены в Приложении 3 к настоящему отчету.

To date, replies have been received from Chile, Guatemala, Japan, Mexico, Panama and the Syrian Arab Republic, the texts of which are reproduced below.
К настоящему времени были получены ответы Чили, Гватемалы, Японии, Мексики, Панамы и Сирийской Арабской Республики, тексты которых воспроизводятся ниже.

It was also decided that the Rules of Procedure of ECE, which are reproduced as footnotes in the Chairman's proposal(Rules 25 to 28 and 30 to 33), should be wholly incorporated as Rules of Procedure of WP.15.
Было решено также, что правила процедуры ЕЭК, которые приведены в качестве сносок в предложении Председателя( правила 25- 28 и 30- 33), должны быть в полном объеме включены в правила процедуры Рабочей группы WP. 15.

After considering these reports, each body made comments, excerpts from which are reproduced below.
В процессе рассмотрения представленных докладов эти органы высказали замечания, выдержки из которых приводятся в последующей части доклада.

Lastly, the Commission approved the commentaries on the draft articles it had adopted, which are reproduced in its report to the General Assembly. Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10(A/53/10), para. 540.
В-третьих, Комиссия одобрила комментарии к проектам статей, которые она приняла ранее и которые воспроизводятся в ее докладе Генеральной АссамблееОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10 A/ 53/ 10, пункт 540.

In addition, Croatia, Sweden, Turkey and United Kingdom submitted brief case studies, which are reproduced in the annex.
Кроме того, Соединенное Королевство, Турция, Хорватия и Швеция представили краткие исследования по конкретным случаям, которые приведены в приложении.

Replies have been received from China and Slovenia, which are reproduced in section II below.
От Китая и Словении были получены ответы, которые воспроизводятся в разделе II ниже.

Criminalization ICSANT requires States parties to adopt such measures as may be necessary to establish as offences under national law the offences set forth in article 2, which are reproduced below.
Введение уголовной ответственности МКБАЯТ требует, чтобы государства- участники приняли такие меры, которые могут быть необходимы для отнесения к числу преступлений в соответствии с национальным законодательством преступлений, указанных в статье 2, которые воспроизводятся ниже.

The Commission agreed to submit the texts of the reports, which are reproduced below, to the General Assembly.
Комиссия постановила представить Генеральной Ассамблее тексты этих докладов, которые приводятся ниже.

As for the content of the remaining sections of the"Draft guidelines" drawn up by the Preparatory Committee, the Russian delegation is on the whole in favour and at the same time puts forward the considerations and proposals which are reproduced below.
Касаясь содержания остальных частей" Проекта основных направлений", подготовленного Подготовительным комитетом, российская делегация в целом его поддерживает, но в то же время высказывает следующие соображения и предположения, которые приводятся ниже.

Lastly, the Commission approved the commentaries on the draft articles it had adopted, which are reproduced in its report to the General Assembly.
Втретьих, Комиссия одобрила комментарии к проектам статей, которые она приняла ранее и которые воспроизводятся в ее докладе Генеральной Ассамблее.

As at 11 June 2007, the Secretary-General had received written comments from the United States of America(dated 8 May 2007), which are reproduced below.
По состоянию на 11 июня 2007 года Генеральный секретарь получил письменные замечания Соединенных Штатов Америки( датированные 8 мая 2007 года), которые воспроизводятся ниже.

The present document consists of the formal proposal and is supplemented by three annexes which are reproduced in informal document INF.3, as follows.
Настоящий документ состоит из официального предложения и дополняется следующими тремя приложениями, которые содержатся в неофициальном документе INF. 3.

This report supplements the replies received from States in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 49/61 entitled“Convention on jurisdictional immunities of States and their property”, which are reproduced in document A/52/294.
Настоящий доклад дополняет ответы правительств, представленные в соответствии с пунктом 2 резолюции 49/ 61 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", которые воспроизведены в документе A/ 52/ 294.

The Sixth Committee recommended three draft resolutions for adoption by the Assembly, which are reproduced in paragraph 12 of the report.
Шестой комитет рекомендовал Ассамблее принять три проекта резолюций, которые приводятся в пункте 12 доклада.

Specifically, the results framework in the present document, which is based on the expected country-level outcomes and impacts of UNIDO's services, remains aligned with the development and management objectives derived from UNIDO's Mission Statement, which are reproduced in the following box.
В частности, система конкретных результатов в настоящем документе, которая основана на ожидаемых на уровне отдельных стран итоговых показателях и последствиях оказанных со стороны ЮНИДО услуг, по-прежнему согласована с целями в области развития и управления, взятыми из Программного заявления ЮНИДО, которые приводятся во вставке.

The Committee endorsed the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts, which are reproduced in the appendix to annex I.
Комитет одобрил рекомендации Межправительственной группы экспертов, которые воспроизводятся в добавлении к приложению I.