WHICH ARE SET OUT на Русском - Русский перевод

• которые изложены
• которые излагаются
• которые содержатся
• которые приводятся
• которые указаны
• которые установлены

Примеры использования Which are set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

These tests involve costs, which are set out in table 5 below.
Такое тестирование сопряжено с расходами, информация о которых содержится в таблице 5 ниже.

From the totality of this information and its corroborative strength, the mission discerned a number of facts, which are set out below.
Из общего объема этой информации и подкрепляющих ее данных миссия выделила ряд фактов, которые излагаются ниже.

Parliament has drawn up this document in which are set out our main grievances.
Парламент передает это прошение,… в котором изложены наши принципиальные требования.

Endorses the recommendations of the working group made during the third session of the Conference of the Parties, which are set out below;
Одобряет рекомендации рабочей группы, вынесенные в ходе третьей сессии Конференции Участников, которые излагаются ниже;

The Conference also adopted the following resolutions, which are set out in annex I to the present Final Act.
Конференция также приняла следующие резолюции, которые содержатся в приложении к настоящему Заключительному акту.

Next you need to pour champagne into the top glass, from where it slowly spreads to other glasses, which are set out below.
Дальше нужно залить шампанское в верхний бокал, из которого оно начинает понемногу разливается по другим бокалам, которые установлены ниже.

The Board's main recommendations, which are set out in paragraph 11 of its report, focus on project management questions.
В основных рекомендациях Комиссии, которые изложены в пункте 11 ее доклада, главное внимание уделено вопросам управления этим проектом.

In order to facilitate its work, it provided terms of reference, which are set out in annex III.
В целях содействия работе группы Комиссия определила четкий круг ведения, который изложен в приложении III.

The provisions of the new Treaty on delegated acts, which are set out in Article 290, provide for the legislator to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
Положения нового Договора о делегированных актах, которые изложены в статье 290, предусматривают законодательный контроль за осуществлением полномочий Комиссии посредством права на отзыв и/ или права на возражение.

Long-term resident status may be withdrawn only on certain grounds which are set out in the Directive.
Статус долговременно проживающего лица может быть аннулирован только по определенным причинам, которые изложены в Директиве.

The secretariat has based the draft resolutions, which are set out in the annex to the present note, on those that it presented for consideration by the committee at its fifth session(UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/6), taking into account the discussion that took place during that session.
Основой для подготовки секретариатом проектов резолюций, которые приводятся в приложении к настоящей записке, стали проекты, представленные им на рассмотрение Комитета на его пятой сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 6), с учетом обсуждения, которое состоялось на этой сессии.

There are five topics in the Action Plan, each with a number of areas of activity, which are set out in the annex.
План действий охватывает пять тем и предусматривает осуществление деятельности в ряде областей, которые указаны в приложении.

The programme was based on five commitments to modernization, which are set out below, together with some examples of how the Government is delivering them.
Программа предусматривает пять основных обязательств в области модернизации, которые изложены ниже вместе с некоторыми примерами того, как правительство выполняет их.

The Group identified a number of issues and possible measures in the field of conventional arms reductions and disarmament which are set out below.
Группа определила ряд вопросов и возможных мер по сокращению и разоружению в области обычных вооружений, которые изложены ниже.

National legislation contains several provisions in that regard, which are set out in the Code of Military Procedure and Penalties.
В национальном законодательстве содержится несколько положений в этой связи, которые излагаются в Воинском уголовно-процессуальном кодексе.

Futures transactions have a contingent liability, and you should be aware of the implications of this, in particular the margining requirements, which are set out below.
Операции по фьючерсам связаны с условными обязательствами, и Вы должны знать об этом, в особенности, о требованиях по марже, которые указаны ниже.

Parties should provide details on the limit values, etc., which are set out in their national implementing legislation.
Сторонам следует представлять подробную информацию о предельных значениях и т. д., которые установлены в их национальном имплементирующем законодательстве.

Before the Council took action on the reports of the Social Committee, the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed reservations, which are set out below.
До принятия Советом решения по докладам Социального комитета делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии высказала оговорки, которые излагаются ниже.

Johnson Matthey has made certain anti-bribery and corruption commitments which are set out in an Anti-Bribery and Corruption Statement.
Компания Johnson Matthey взяла на себя некоторые антикоррупционные обязательства, которые изложены в Антикоррупционном заявлении Заявление.

Bearing in mind the legal, administrative and financial issues involved, the Secretary/CEO reviewed three possible actions that the Board might consider, which are set out below.
Учитывая правовые, административные и финансовые проблемы, связанные с этим вопросом, Секретарь/ ГАС изучил три возможные меры, которые Правление могло бы рассмотреть и которые изложены ниже.

The findings and recommendations of the technical assessment mission, which are set out below, build upon the comprehensive strategic review process undertaken by UNMIS in 2007.
Выводы и рекомендации совместной технической миссии, которые излагаются ниже, построены с учетом результатов всестороннего стратегического обзора, проведенного МООНВС в 2007 году.

In addressing these issues, the Panel has formulated and applied certain principles of compensability, which are set out in paragraphs 28-38, below.
Для их решения Группа сформулировала и применяла ряд принципов компенсируемости, которые излагаются в нижеследующих пунктах 28- 38.

The functions of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, which are set out in paragraph 3 of document ST/SGB/126 of 1 August 1963 and in its addenda, are..
Функции Совета Научно-исследовательского института социального развития, которые изложены в пункте 3 документа ST/ SGB/ 126 от 1 августа 1963 года и в добавлениях к нему, таковы.

It is estimated that 3.5 million people reside in areas that are difficult or impossible for humanitarian actors to reach owing to a number of factors, some of which are set out below.
По оценкам, 3, 5 миллиона человек проживают в районах, в которые гуманитарным организациям трудно или невозможно попасть из-за ряда факторов, некоторые из которых изложены ниже.

OIOS has made recommendations for corrective action based on the investigative findings, which are set out in 20 reports submitted to the Department of Peacekeeping Operations and MONUC.
На основе выводов расследования УСВН вынесло рекомендации относительно мер по исправлению положения, которые изложены в 20 отчетах, представленных Департаменту операций по поддержанию мира и МООНДРК.

Any further drawdown will be guided by progress made in the implementation of the UNMIL mandate and in meeting the benchmarks for consolidation, drawdown and withdrawal, which are set out in section V.
После этого любые дальнейшие сокращения будут производиться с учетом хода осуществления мандата МООНЛ и достижения параметров консолидации, сокращения численности и вывода, которые описываются в разделе V.

In such cases, either party, that is, the Secretary-General as well as the staff member, will have limited grounds of appeal, which are set out in article 9.2: error of law, and fundamental error of procedure or fact that has occasioned a miscarriage of justice.
В таких случаях любой стороне, т. е. как Генеральному секретарю, так и сотруднику, будет разрешено обжаловать решение лишь по ограниченному кругу оснований, которые установлены в статье 9. 2: ошибка в праве и грубая процессуальная или фактическая ошибка, приведшая к вынесению неправосудного решения.

Since that report was submitted to the Secretary-General on 15 September 2013, the United Nations Mission has received additional analytical results of environmental samples, which are set out in appendix 5 hereto.
Поскольку этот доклад был представлен Генеральному секретарю 15 сентября 2013 года, Миссия Организации Объединенных Наций получила дополнительные аналитические результаты экологических проб, которые содержатся в добавлении 5 к настоящему докладу.

Associated with this proposal are also a number of structural changes related to the organizational structure of UNHCR Headquarters, which are set out in the the annex to the aforementioned document A/AC.96/1011/Add.1.
С этим предложением связан ряд структурных изменений в организационной структуре штаб-квартиры УВКБ, которые изложены в приложении к упомянутому документу.

There are a number of programmes aimed at tackling discrimination and disadvantage, several of which are set out in this report.
Существует целый ряд программ, направленных на борьбу с дискриминацией и с неблагоприятными условиями жизни, некоторые из которых изложены в настоящем докладе.