WHICH ARE SHOWN на Русском - Русский перевод

• которые показаны
• которые указаны
• которые приводятся
• которым отражены

Примеры использования Which are shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

For guidance beyond 2018 we rely on Ryder Scott figures which are shown below.
Для прогноза на период после 2018 года, мы полагаемся на результаты Ryder Scott, которые указаны ниже.

There are 4 unique edge arrangements, which are shown as wireframes orthographic projections.
Существует четыре уникальных расположения ребер, которые показаны как каркасы ортографических проекций.

Translation does not include the costs of contractual services, which are shown separately.
Расходы по письменному переводу не включают затраты на услуги по контрактам, которые представлены отдельно.

There is some guidance done by experts in transferable diseases in which are shown that the excerpts of the Garcinia Kola tree seed can respond the feast of the Ebola.
Существует некоторое руководство сделано специалистами в переводных заболеваний, в которых показано, что выдержки из дерева семян гарцинии Кольском может ответить на праздник Эбола.

Identifying itself with covers, the spirit loses freedom because covers aren't free owing to that belong to that plan on which are shown.
Отождествляя себя с оболочками, дух теряет свободу, ибо оболочки не свободны в силу того, что принадлежат к тому плану, на котором проявляются.

She carries out a number of simulations using this which are shown to give good results.
Она выполнила ряд моделирований, используя те из них, которые, как было выяснено, дают хорошие результаты.

The November rates, which are shown in the following table, are in fact lower than the average for 1993, which suggest a continuing trend into the coming biennium.
Данные за ноябрь, которые приводятся в нижеследующей таблице, действительно ниже средних величин за 1993 год, что говорит о наличии продолжающейся тенденции к улучшению положения в предстоящий двухгодичный период.

Both line levels have 6 selectable input sources which are shown on a clear display.
Оба уровня линии включают 6 выбираемых источников входа, которые отображаются на четком дисплее.

IS2.1 The estimates under this heading, the details of which are shown in table IS2.2, relate to the payment of rent by a number of specialized agencies and other entities connected with the activities of the Organization for the occupancy of United Nations premises in New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Nairobi and Santiago.
Смета по данной рубрике, подробные данные о которой приводятся в таблице IS2. 2, включает поступления от сдачи в аренду помещений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, Женеве, Аддис-Абебе, Бангкоке, Найроби и Сантьяго ряду специализированных учреждений и других органов, деятельность которых связана с деятельностью Организации.

Phase I of the RAP therefore comprised eight thematic areas, which are shown in table 1 along with their immediate objectives.
Поэтому этап I РПД включает восемь тематических областей, которые показаны в таблице 1 наряду с их ближайшими целями.

Operating expenses a One P-4 post is funded from the support account for peacekeeping operations in the jointly financed Office of the United Nations Security Coordinator, the post requirements for which are shown in table 30.9.
A Одна должность С- 4 финансируется за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в совместно финансируемом Управлении Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, потребности в должностях для которого указаны в таблице 30. 9.

Please be aware that all establishments apply their own specific cancellation policies, details of which are shown on the website during the reservation process and in your confirmation email.
Помните, что все гостиницы применяют свои специфические правила отмены бронирования, сведения о которых приведены на веб- сайте, при бронировании и в электронном подтверждении бронирования.

Closely related to the General Fund but accounted for separately are the United Nations Working Capital Fund, the United Nations Special Account and the United Nations jointly financed activities, the financial results of which are shown in statements VI, VII and VIII.
С Общим фондом тесно связаны, но имеют отдельную отчетность Фонд оборотных средств Организации Объединенных Наций, Специальный счет Организации Объединенных Наций и совместно финансируемая деятельность Организации Объединенных Наций, результаты финансовых операций по которым отражены в ведомостях VI, VII и VIII.

A public awareness programme(every year six television programmes are made about human rights, which are shown on national television and then on regional channels; copies of the programmes are also provided to human rights organizations);
Программу по гражданской осведомленности( ежегодно снимается 6 телевизионных фильмов по правам человека, которые показываются по национальному телевидению, а впоследствии и по региональным телестудиям; кассеты с записанными фильмами предоставляются также и правозащитным неправительственным организациям);

For this purpose, border authorities from the Ministry of the Interior issue tourists with a transit licence, on which are shown the date and time of exit.
С этой целью пограничные органы министерства внутренних дел выдают туристам разрешение на транзит, в котором указывается дата и время выезда из страны.

IS2.1 The estimates under this heading, the details of which are shown in table IS2.2, relate to the payment of rent by a number of specialized agencies and other entities connected with the activities of the Organization for the occupancy of United Nations premises in New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Nairobi and Santiago.
РП2. 1 Смета по данному разделу, подробная информация о которой приводится в таблице РП2. 2, включает поступления от сдачи в аренду помещений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Аддис-Абебе, Бангкоке, Найроби и Сантьяго ряду специализированных учреждений и других органов, работа которых связана с деятельностью Организации.

Violence against the woman is covered by some Criminal Code sections, which are shown in the following table.
Вопросы насилия в отношении женщин затрагиваются в ряде разделов Уголовного кодекса, которые показаны в нижеследующей таблице.

Iraq's Territorial Claims to Neighboring Countries Iraq's territorial claims to neighboring countries were largely due to the plans and promises of the Entente countries in 1919-1920, when the Ottoman Empire was divided, to create a more extensive Arab state in Iraq and Jazeera, which would also include significant territories of eastern Syria, southeastern Turkey, all of Kuwait and Iran's border areas, which are shown on this English map of 1920.
Территориальные претензии Ирака к соседним странам Территориальные претензии Ирака к сопредельным государствам, во многом были обусловлены планами и обещаниями стран Антанты в 1919- 1920 годах, при разделе Османской империи, создать более обширное арабское государство в Ираке и Джазире, которое включало бы в себя так же значительные территории соседних с Ираком восточной Сирии, юго-восточной Турции, всего Кувейта и пограничных районов Ирана, которые запечатлены на этой английской карте 1920 года.

E Represents accrued liabilities as of 31 December 2013 excluding those peacekeeping operations, which are shown in Volume II of the financial statements for peacekeeping operations.
E Начисленные обязательства по состоянию на 31 декабря 2013 года, исключая обязательства по операциям по поддержанию мира, которые указаны в томе II финансовых ведомостей, посвященном операциям по поддержанию мира.

With reference to your letter No. 623/1 of 6 November 2003, and further to our letter No. TT/242 of 24 April 2003 concerning proposals for providing support to the Iraqi people and assisting in the reconstruction of Iraq to be made by our Organization at the second meeting of Arab organizations and funds, to be held in Amman, Jordan, on 6 January 2004, I am pleased to reaffirm our earlier proposals in that connection, which are shown in the following table.
Ссылаясь на Ваше письмо№ 623/ 1 от 6 ноября 2003 года и в дополнение к нашему письму№ ТТ/ 242 от 24 апреля 2003 года относительно предложений об оказании поддержки иракскому народу и оказании ему содействия в восстановлении Ирака, которые наша Организация могла бы представить на втором заседании организаций и фондов арабских стран, которое состоится в Аммане, Иордания, 6 января 2004 года, я с удовлетворением подтверждаю наши прежние предложения в этой связи, которые приводятся в нижеследующей таблице.

Information is provided below on the 12 recommendations listed as outstanding from prior periods, 7 of which are shown in the annex as"partially implemented" and 5 as"not implemented.
Ниже приводится информация о 12 рекомендациях, указанных в качестве не выполненных за предыдущие периоды, 7 из которых показаны в приложении как<< выполненные частично>> и 5-- как<< невыполненные.

The breakdown of unearmarked and earmarked contributions by donor is detailed in schedules A and B, respectively. Earmarked contributions in this note are presented net of UNFPA indirect costs, which are shown in note 16, under other revenue.
Подробная информация о нецелевых и целевых взносах с разбивкой по донорам приводится в таблицах A и, соответственно, B. В настоящем примечании сумма целевых взносов приводится за вычетом косвенных издержек ЮНФПА, которые отражены в составе прочих поступлений в примечании 16.

Information is provided below on the nine recommendations listed as outstanding from prior periods, seven of which are shown in the annex as"partially implemented" and two as"not implemented.
Ниже приводятся данные по девяти рекомендациям за предыдущие периоды, указанным как невыполненные, семь из которые указаны в приложении как<< частично выполненные>> и две-- как<< невыполненные.

Children's Film Academy is a studio where children are working at preparing and creating film-plots, video clips and animation films which are shown at festivals and get prizes.
Детская Киноакадемия- студия, в которой с 2008 года дети занимаются подготовкой и созданием киносюжетов, видеоклипов и мультфильмов, которые представляют на кинофестивалях и получают призы.

For substances other than those according to 4.3.4.1.3, the alphanumeric codes of all special provisions TC and TE which are shown in column 13 of Table A of Chapter 3.2 for the substances to be carried in the tank;
Для других вещество, кроме тех, которые предусмотрены в пункте 4. 3. 4. 1. 3, буквенно-цифровые коды всех специальных положений TC и ТЕ, которые указаны в колонке 13 таблицы А главы 3. 2 для веществ, подлежащих перевозке в цистерне.

Closely related to the General Fund but accounted for separately are the United Nations Working Capital Fund and the United Nations Special Account, the financial results for which are shown in statements VI and VII of the accounts.
С Общим фондом тесно связаны, но имеют отдельную отчетность Фонд оборотных средств Организации Объединенных Наций и Специальный счет Организации Объединенных Наций, результаты финансовых операций по которым отражены в ведомостях VI и VII счетов.

Information is provided below on the four recommendations listed in the annex as outstanding from prior periods, three of which are shown as"partially implemented" and one as"not implemented.
Ниже приводится информация о четырех рекомендациях, указанных в приложении в качестве невыполненных за предыдущие периоды, три из которых показаны как<< выполненные частично>> и одна-- как<< невыполненная.

On the basis of those assumptions, it is estimated that the Organization's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits, excluding those for peacekeeping operations which are shown in volume II of the financial statements for peacekeeping operations, is as follows(in thousands of United States dollars).
Исходя из этих предположений, по состоянию на 31 декабря 2007 года финансовые обязательства Организации в связи с выплатами по плану медицинского страхования после выхода в отставку, за исключением обязательств по выплатам участникам операций по поддержанию мира, которые показаны в томе II финансовых ведомостей, посвященном операциям по поддержанию мира, составляют согласно оценке в тыс. долл. США.

Which was shown in the program"Morning on TNT.".
Которую показывали в программе" Утро на ТНТ".

Suppose there is form of our application, which is shown in figure 1.
Пусть имеется форма нашего приложения, которая изображена на рисунке 1.