WHICH WERE REFLECTED на Русском - Русский перевод

• которые отражены
• которые нашли отражение
• которые отражаются
• которые отражались
• которые изложены

Примеры использования Which were reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

That report also provided a series of recommendations, many of which were reflected in resolution 50/120.
В этом докладе вынесен также ряд рекомендаций, многие из которых отражены в резолюции 50/ 120.

In the past three decades, qualitative changes had been made which were reflected in statistics showing the increase in the number of women in decision-making positions and in the number engaged in economic activities and social, academic and technical fields.
На протяжении последних трех десятилетий произошли качественные изменения, которые отражаются в статистических данных, свидетельствующих об увеличении числа женщин, работающих на руководящих должностях и в сфере экономики, в социальной, академической и технической областях.

Following such consideration, the Commission had reached its conclusions, which were reflected in the statement of the Chairman.
После такого рассмотрения Комиссия сделала выводы, которые были отражены в заявлении Председателя.

It had also made several other recommendations, which were reflected in the paragraphs 23 to 24 and 26 to 27 of the draft resolution.
Он также сделал ряд других рекомендаций, которые отражены в пунктах 23- 24 и 26- 27 проекта резолюции.

It noted that there were several options for how to implement such delegated authorities, only some of which were reflected in the preliminary draft.
Он отметил наличие нескольких вариантов выполнения таких делегированных полномочий, лишь часть которых отражена в предварительном проекте.

His delegation had several other comments, which were reflected in its written statement, available on the PaperSmart portal.
У его делегации имеется еще несколько замечаний, которые изложены в письменном заявлении, с ними можно ознакомиться на портале PaperSmart.

During the writing of the thesis, a number of scientific results were achieved, which were reflected in the research work.
В ходе написания диссертационной работы были достигнуты ряд научных результатов, которые нашли отражение в научно-исследовательской работе.

Land reform is presented as a struggle of different political forces, which were reflected in the redistribution of functions between agencies in lobbying for appointment to senior positions promoted various commands.
Земельная реформа представлена как борьба различных политических сил, что выражалось в перераспределении функций между ведомствами, в лоббировании при назначении на руководящие должности выдвиженцев различных команд.

Perhaps, project developers will also be able to find a number of errors, looking through the analyzer warnings, which were reflected in the article.
Возможно, разработчики проекта смогут найти еще ряд ошибок, просматривая предупреждения анализатора, которые не нашли отражения в статье.

In Liberia, too, there have been positive developments, which were reflected by the gradual relaxation of the embargo imposed by the Council.
В Либерии также наметились позитивные изменения, следствием которых стало поэтапное ослабление введенного Советом эмбарго.

It also implemented the United Nations resolutions on combating terrorism and had ratified most of the relevant international instruments, which were reflected in its national policies.
Оно также выполняет резолюции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и ратифицировало большинство соответствующих международных правовых документов, положения которых отражены в национальных стратегиях.

Against this background, the G-8 and G-20 recently took significant initiatives which were reflected in the measures adopted by the Bretton Woods institutions in support of Africa.
В этих условиях" восьмерка" и" двадцатка" в последнее время выдвинули серьезные инициативы, которые нашли отражение в мерах, принятых бреттон- вудскими учреждениями в поддержку Африки.

With respect to the reduction of $204.7 million and its effect on implementation of programmes and activities, the Advisory Committee had expressed a number of reservations and doubts which were reflected in paragraphs 8, 9 and 10 of its report.
Что касается сокращения объема средств на 204, 7 млн. долл. США и его последствий для осуществления программ и мероприятий, то Консультативный комитет высказывает ряд оговорок и сомнений, которые отражены в пунктах 8, 9 и 10 его доклада.

Spanish administration had produced important social and economic changes in the territory, which were reflected in the modernization of its cities and the development of its agriculture, fisheries and livestock.
Испанская администрация проводила важные социальные и экономические изменения в Западной Сахаре, которые нашли отражение в модернизации ее городов и развитии сельского хозяйства, рыболовства и животноводства.

Four subcommittees contributed recommendations on the Central Bank; the Public Financial Sector; Cooperation, Coordination and Harmonization; and Property and Relocation, many of which were reflected in the final version of the plan.
Четыре подкомитета оказали помощь в выработке рекомендаций по Центральному банку, государственному финансовому сектору, вопросам сотрудничества, координации и согласования, а также нищеты и переселения, многие из которых нашли отражение в окончательном варианте плана.

He outlined the principles of inter-confessional dialogue in the modern world, which were reflected in the unique joint document"The Principles of Interreligious Dialogue.
Он сформулировал принципы межконфессионального диалога в современном мире, которые нашли отражение в принятом на Съезде уникальном совместном документе« Принципы ведения диалога».

The right to development was of the utmost importance in the field of human rights and, on the eve of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was time to heed the legitimate demands of the developing countries, which were reflected in the draft resolution.
Право на развитие имеет особое значение в области прав человека, и накануне празднования пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека пришло время учесть законные требования развивающихся стран, которые нашли отражение в данном проекте резолюции.

The informal group concluded on further amendments which were reflected in document DETA-16-04-Rev.1.
Неофициальная группа разработала дальнейшие поправки, которые были отражены в документе DETA- 16- 04- Rev.

In addition to the Summit's call for the establishment of a world solidarity fund, the Summit agreed to a number of commitments, targets and timeframes relevant to poverty, which were reflected in its outcome and which include the following.
Обратившись с призывом к созданию всемирного фонда солидарности, участники этой встречи согласовали также ряд обязательств, целей и сроков в отношении нищеты, которые нашли отражение в ее решениях и включают в себя следующее.

The Yemeni people subscribed to the moral values prescribed by their religion, which were reflected in the legal system and were consistent with human rights and the international treaties that Yemen had ratified.
Народ Йемена почитает заложенные в исповедуемой ими религии моральные ценности, которые отражены в правовой системе страны и которые совместимы с правами человека и международными соглашениями, ратифицированными Йеменом.

The Committee found it to be a valuable source of information that allowed the Committee to arrive at its own conclusions, which were reflected in its assessment S/2006/1046, annex.
Она явилась для Комитета ценным источником информации, позволившим ему сделать собственные заключения, которые нашли отражение в его оценке S/ 2006/ 1046, приложение.

We would like to share with the Assembly the general outcomes of our discussions, which were reflected in the final joint press statement issued at the end of the conference.
Мы хотели бы сообщить Генеральной Ассамблеи основные итоги наших обсуждений, которые отражены в итоговом совместном заявлении для печати, опубликованном по окончании конференции.

The Working Group had made recommendations concerning the objectives, form, venue, date, participants, provisional annotated agenda, financial aspects and additional components of the UNISPACE III Conference, which were reflected in the report of the Working Group to the Subcommittee A/AC.105/672, annex II.
Рабочая группа дала рекомендации относительно целей, формы, места и сроков проведения, участников, предварительной аннотированной повестки дня, финансовых аспектов и дополнительных компонентов Конференции ЮНИСПЕЙС- III, которые изложены в докладе Рабочей группы Подкомитету А/ АС. 105/ 672, приложение II.

Mr. Rodiles Bretón(Mexico) said that his delegation had submitted written comments, which were reflected in document A/65/184, on the draft articles on prevention of transboundary harm.
Г-н Родилес Бретон( Мексика) говорит, что делегация Мексики представила письменные комментарии по поводу проектов статей о предотвращении трансграничного вреда, которые отражены в документе A/ 65/ 184.

Zamotaev was clearly stronger in all three rounds, stopping the opponent's attacking impulses accurate jabs and hooks, which were reflected in the scorecards- 3: 0(30:26, 30:27, 29:28).
Замотаев был явно сильнее во всех трех раундах, останавливая атакующие порывы соперника точными джебами и крюками, что нашло отображение в судейских записках- 3:( 30: 26, 30: 27, 29: 28).

The Preparatory Committee's work should be based on a reaffirmation of the basic commitments mentioned above, which were reflected in the link between nuclear non-proliferation and the specific obligations of the nuclear Powers in the area of nuclear disarmament.
Подготовительный комитет должен строить свою работу на основе подтверждения вышеуказанных основополагающих обязательств, свидетельством которого является увязка ядерного нераспространения и конкретных обязательств ядерных держав в области ядерного разоружения.

It was irreversibly committed to implementing the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development, which were reflected in several of its national strategies and plans.
Страна решительно привержена выполнению рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которые были учтены в некоторых ее национальных стратегиях и планах.

Participants exchanged information on positive practices, which were reflected in the resulting recommendations.
Участники обменялись информацией об успешных видах практики, которая нашла отражение в итоговых рекомендациях.

It considered further concrete action, particularly by Governments, to be an urgent priority and identified a number of outstanding issues that required further attention, some of which were reflected in the conclusions and options for action indicated by the Secretary-General.
Она выразила мнение, что дальнейшие конкретные действия, особенно мероприятия, осуществляемые правительствами, имеют неотложный характер, и определила ряд нерешенных, требующих дальнейшего рассмотрения вопросов, некоторые из которых нашли отражение в выводах и возможных вариантах практических мер, указанных Генеральным секретарем.

The laws of naval warfare incorporated the fundamental principles of international humanitarian law, including necessity and proportionality, which were reflected in such widely used references as the San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea.
Законы морской войны входят в систему основных принципов международного гуманитарного права, включая принципы необходимости и соразмерности, которые отражены в таких широко используемых документах, как Руководство Сан- Ремо по международному праву, применимому к вооруженным конфликтам на море.