WHICH ARE OUTLINED на Русском - Русский перевод

• который изложены
• которые излагаются
• которые перечислены
• о которых говорится
• которые изложены
• которые описываются
• которые определены

Примеры использования Which are outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some good practice examples exist, which are outlined below.
Имеется ряд примеров передовой практики, которые представлены ниже.

A number of indicators, some of which are outlined below, can nevertheless be used to estimate the level of those interests.
Вместе с тем ряд индикаторов, некоторые из которых охарактеризованы ниже, можно использовать для оценки уровня такой заинтересованности.

Goal 1 of the strategic plan includes five objectives, which are outlined below.
В задачу 1 стратегического плана входят 5 целей, которые перечислены ниже.

Various recommendations were made which are outlined in the Draft Guidelines for further discussion.
Были выдвинуты различные рекомендации, которые излагаются в Проекте руководящих принципов для дальнейшего обсуждения.

These efforts culminated in the new provisions contained in the new Constitution, which are outlined below.
Эти усилия нашли свое отражение в положениях новой Конституции, которые излагаются ниже.

In addition to those related to air transportation, which are outlined above, the mission will use ten 50-seater buses, to rotate troops rather than the more costly rotary-wing aircraft.
Помимо шагов, связанных с воздушным транспортом, о которых говорилось выше, миссия будет использовать для ротации воинских контингентов 10 автобусов на 50 мест, а не более затратные в эксплуатации вертолеты.

In terms of the logistical execution, Operation Mouflon consists of three phases, which are outlined below.
С точки зрения материально-технического обеспечения операция<< Муфлон>> состоит из трех этапов, которые описываются ниже.

In 2015, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel of Experts on the Central African Republic is expected to continue to monitor the implementation of the relevant measures imposed by the Security Council.
В 2015 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа экспертов по Центральноафриканской Республике будет продолжать следить за осуществлением соответствующих мер, введенных Советом Безопасности.

The project has three components/objectives, which are outlined in paragraphs 22 to 31 below.
Этот проект включает три компонента/ задачи, которые изложены в пунктах 22- 31 ниже.

A gender-responsive approach is required for each of the five peacebuilding priorities, which are outlined below.
Для каждого из пяти перечисленных выше приоритетов деятельности по миростроительству необходим учитывающий гендерную проблематику подход, который будет изложен ниже.

In December 2000, the Regulations on the Monitoring of Transmissible Diseases were published, in which are outlined the regulations on diseases monitoring at the universal, sentinel and outbreak levels.
В декабре 2000 года были опубликованы технические нормы контроля инфекционных заболеваний, в которых содержатся нормы контроля заболеваемости как в порядке всеобщего информирования, так и дежурными постами в случаях вспышек.

It supported most of the nonfinancial incentives that were already offered and recommended others which are outlined below.
Она поддержала использование большинства нефинансовых стимулов, которые уже предлагаются, и рекомендовала другие стимулы, которые излагаются ниже.

In 2014, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea will continue to monitor the implementation of the arms embargoes on Somalia and Eritrea and the ban on the export and import of charcoal from Somalia.
В 2014 году, прогнозируемые потребности на который вкратце представлены в настоящем докладе, Группа контроля по Сомали и Эритрее будет продолжать следить за соблюдением режимов эмбарго на поставки оружия, введенных в отношении Сомали и Эритреи, и запрета на экспорт и импорт древесного угля для Сомали.

The junta's reply also recalled the proposals made by Mr. Koroma, which are outlined in paragraphs 13 to 15 above.
В ответе хунты были также упомянуты предложения г-на Коромы, которые кратко излагаются в пунктах 13- 15 выше.

The Secretary-General is convinced that the implementation of the framework will introduce significant enhancements in the governance and management practices of the Organization, some of which are outlined below.
Генеральный секретарь убежден в том, что внедрение этой системы значительно укрепит управленческую и административную практику Организации, определенные виды которой перечислены ниже.

I appeal to donors to generously provide the required assistance to meet these needs, which are outlined in the 2007 Common Humanitarian Action Plan for Liberia.
Я призываю доноров щедро оказывать необходимую помощь для удовлетворения этих нужд, которые определены в Плане совместных действий по оказанию гуманитарной помощи Либерии.

In their contributions to the present report, a number of organizations also highlighted areas for further work and studies, which are outlined below.
В представленных для настоящего доклада материалах ряд организаций также отметили области для дальнейшей работы и исследований, о которых говорится ниже.

In 2015, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel of Experts is expected to monitor the implementation of the relevant measures specified in resolution 2140(2014) and to continue to collect information relevant to the potential designation of individuals or entities.
В 2015 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа экспертов будет следить за осуществлением мер, предусмотренных в резолюции 2140( 2014), и продолжать собирать информацию, имеющую отношение к потенциальному обозначению физических или юридических лиц.

OVERVIEW OF INFAHCT ACTION AREAS INFAHCT offers assistance in eight main policy areas, which are outlined here and explained in detail in Annex I.
Программы инФаКт Программа ИНФАКТ предлагает помощь в восьми областях деятельности, которые перечислены ниже и подробно изложены в Приложении I.

The Working Group is encouraged by the number of initiatives undertaken to embed the Guiding Principles into global governance frameworks since their adoption, and by dissemination and implementation initiatives led by stakeholders, some of which are outlined below.
Рабочая группа выражает удовлетворение по поводу большого числа инициатив, осуществляемых с целью включения Руководящих принципов в глобальные рамки управления с момента их принятия, и широкого внедрения и осуществления инициатив заинтересованных сторон, некоторые из которых описаны ниже.

Other examples of inter-agency collaboration have been within the context of country and regional activities, which are outlined above, in summaries of individual projects and programmes.
Межучрежденческое сотрудничество осуществляется также в контексте страновых и региональных мероприятий, о которых говорилось выше в резюме по отдельным проектам и программам.

Efforts to raise awareness and promote the use of the provisions of Organized Crime Convention on international cooperation have been integrated into numerous seminars, training and other technical assistance activities undertaken by UNODC, many of which are outlined below.
Усилия по пропаганде и поощрению использования положений о международном сотрудничестве Конвенции против организованной преступности предпринимались в рамках многочисленных семинаров, учебных курсов и других организованных ЮНОДК мероприятий по оказанию технической помощи, многие из которых указаны ниже.

Based on the staffing matrix indicated in table 1 above and the technical expertise and support staff required, which are outlined in paragraph 42, above the biennial cost is estimated at $8,345,800.
На основе штатного расписания, приведенного в таблице 1 выше, а также потребностей в технических экспертах и вспомогательном персонале, которые изложены в пункте 42 выше, расходы на двухгодичный период оцениваются в 8 345 800 долл.

There are several supplements for strength athletes and regular dietary supplements for strength that can be combined with a good diet and proper exercise routine to help your muscles grow which are outlined below.
Существует несколько дополнений для силы спортсменов и регулярные диетические добавки для прочности, которые могут быть объединены с хорошей диетой и надлежащего упражнений, чтобы помочь мышцам расти, которые излагаются ниже.

In 2013, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea will continue to monitor the implementation of the territorial arms embargoes on Somalia and Eritrea as well as the ban on the export and import of charcoal from Somalia.
В 2013 году, краткая информация о прогнозируемых потребностях на который изложена в настоящем докладе, Группа контроля по Сомали и Эритрее будет продолжать следить за соблюдением территориальных эмбарго в отношении оружия, введенных против Сомали и Эритреи, а также запрета на импорт и экспорт древесного угля из Сомали.

Some excellent examples were identified of very well structured beneficiary complaints mechanisms, which are outlined in this section.
Были выявлены некоторые отличные примеры очень хорошо структурированных механизмов рассмотрения жалоб бенефициаров, которые описываются в настоящем разделе.

In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea will continue to monitor the implementation of the arms embargoes in accordance with the Security Council mandate and the targeted sanctions(individual arms embargo, travel ban and assets freeze) imposed by resolutions 1844(2008) and 1907 2009.
В 2012 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа контроля по Сомали и Эритрее будет продолжать следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом и с учетом целенаправленных санкций( индивидуальные эмбарго в отношении оружия, запрет на поездки и замораживание активов), введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907 2009.

Russia responded to Georgia's‘western choice' by launching a series of economic and diplomatic punitive measures, which are outlined below.
Российский« ответ» на« западный выбор» Грузии выражался в различных силовых действиях, а также экономических и дипломатических санкциях, о которых будет рассказано ниже.

In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Group of Experts on Côte d'Ivoire will continue to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, consider ways to improve the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in resolution 1572(2004), and monitor overall compliance with the sanctions regime and report on possible violations.
В 2012 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа экспертов по Кот- д' Ивуару будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, искать пути расширения возможностей государств в плане обеспечения эффективного осуществления мер, введенных Советом в резолюции 1572( 2004), следить за соблюдением в целом режима санкций и представлять доклады о возможных нарушениях.

Other partnership examples include legal aid, the Aboriginal Justice Strategy and the Aboriginal Courtwork Program, which are outlined below.
К числу других партнерских программ относятся программы юридической помощи, стратегия правосудия для аборигенов и программа судебной помощи аборигенам, о которых говорится ниже.