WHICH WERE SET OUT на Русском - Русский перевод

• которые были изложены
• которые были установлены
• которые излагаются

Примеры использования Which were set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

They reflect the interdependence of these goals, which were set out for the United Nations Decade for Women.
Они отражают взаимозависимость этих целей, которые были поставлены на Десятилетие женщины Организации Объединенных Наций.

These criteria, which were set out in paragraph 10 of resolution 55/235, were used to place each Member State in one of 10 levels, from A to J.
Эти критерии, которые были установлены в пункте 10 резолюции 55/ 235, использовались для отнесения каждого государства- члена к одному из 10 уровней-- с уровня A по уровень J.

The Preparatory Committee had reached a number of conclusions, which were set out in paragraphs 366 to 370 of the report.
Подготовительный комитет сделал определенный ряд выводов, которые излагаются в пунктах 366- 370 рассматриваемого доклада.

The revised formats, which were set out in annex XI to the report of the Third Meeting of the Parties, included an"introduction sheet" that provided instructions for their use.
Пересмотренные форматы, которые были изложены в приложении XI к докладу третьего Совещания Сторон, включали" пояснительный документ", в котором излагались инструкции по пользованию ими.

Mr. MARTABIT(Chile) referred to the principles of international humanitarian law which were set out in the preamble to the Convention.
Г-н МАРТАБИТ( Чили) напоминает принципы международного гуманитарного права, которые изложены в преамбуле Конвенции.

His delegation welcomed the results so far achieved, which were set out in paragraph 12 of the report of the Secretary-General, and fully supported the efforts of the Secretary-General.
Делегация Кувейта приветствует основные достижения на настоящий день, которые перечислены в пункте 12 доклада Генерального секретаря, и полностью поддерживает его усилия.

With respect to auditing, the Board had approved all of the Audit Committee's recommendations, which were set out in chapter VII of the Board's report.
Что касается аудита, то Правление одобрило все рекомендации Ревизионного комитета, которые изложены в главе VII доклада Правления.

These criteria, which were set out in paragraph 10 of resolution 55/235, were used to place each Member State in one of 10 levels, from A to J. In that regard, the General Assembly decided the following.
Эти критерии, которые были установлены в пункте 10 резолюции 55/ 235, использовались для отнесения каждого государства- члена к одному из десяти уровней-- с уровня A по уровень J. В этой связи Генеральная Ассамблея постановила следующее.

Mozambique had adopted a number of national measures to combat the financing of international terrorism, which were set out in document S/2001/1319.
Мозамбик принял ряд национальных мер по борьбе с финансированием международного терроризма, которые изложены в документе S/ 2001/ 1319.

I will not repeat the arguments in favour of this approach, which were set out by the distinguished Ambassador of the United States when he introduced this proposal here last week.
Я не буду повторять доводы в пользу этого подхода, которые были изложены уважаемым послом Соединенных Штатов, когда он вносил здесь это предложение здесь на прошлой неделе.

The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, the programme budget implications which were set out in document A/C.3/57/L.88.
Председатель предлагает Комитету принять решение по данному проекту резолюции, последствия для бюджета по программам которого изложены в документе A/ C. 3/ 57/ L. 88.

At its annual session 1994, the Executive Board reviewed document DP/1994/20, in which were set out the broad conceptual issues relating to a possible framework for the next programming period.
На своей ежегодной сессии 1994 года Исполнительный совет рассмотрел документ DP/ 1994/ 20, в котором изложены общие концептуальные вопросы, касающиеся возможных рамок для следующего периода программирования.

Pending the finalization of its results-based frameworks, UNMISET planned to deliver a number of support outputs during the budget period, which were set out in section II of the report.
В преддверие использования ориентированного на конечный результат подхода МООНСГ планирует провести в течение данного бюджетного периода ряд вспомогательных мероприятий, которые изложены в разделе II доклада.

The claimant has also"demonstrated a well-founded expectation of further business dealings" with such airlines"under readily ascertainable terms", which were set out in governmental decrees and in the monthly invoices, and that a consistent level of revenue had been realized from these dealings.
Заявитель также" продемонстрировал вполне обоснованные ожидания дальнейших деловых связей" с такими линейными авиакомпаниями" в легко определяемых условиях", которые были определены в правительственных постановлениях и ежемесячных счетах- фактурах, равно как и то, что эти операции обеспечивали постоянный уровень доходов.

The present chapter considers all of the workshops convened between March 2003 and May 2006, including both training workshops and national and subregional consultations on the implementation of the Convention planned until the end of 2006, which were set out in Part A of annex I to decision RC2/4.
В настоящей главе рассматриваются все семинары- практикумы, созванные за период с марта 2003 года по май 2006 года, включая как учебные семинары- практикумы, так и запланированные на период до конца 2006 года национальные и субрегиональные консультативные совещания по вопросам осуществления Конвенции, информация о которых изложена в части А приложения I к решению РК2/ 4.

The budget and the associated resolutions bring together the different challenges facing the United Nations, many of which were set out in the summit outcome document.
Бюджет и связанные с ним резолюции сводят воедино различные задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, многие из которых были изложены в итоговом документе саммита.

The Advisory Committee was currently reviewing the proposal on the use of voluntary resources for UN Women, which would be considered by the Executive Board in 2011; accordingly, it had made only general comments on the future role and functions of UN Women, which were set out in chapter II of its report.
Консультативный комитет в настоящее время анализирует предложение об использовании предоставляемых на добровольной основе ресурсов для Структуры" ООН- женщины", которое будет рассмотрено Исполнительным советом в 2011 году; соответственно, он высказал лишь носящие общий характер замечания в отношении предполагаемых в будущем роли и функций Структуры" ООН- женщины", которые были изложены в главе II его доклада.

In its resolution 1863(2009), the Security Council approved the next steps on the security track in Somalia, which were set out in my letter of 19 December 2008 S/2008/804.
В своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности утвердил следующие шаги в направлении обеспечения безопасности в Сомали, которые были изложены в моем письме от 19 декабря 2008 года S/ 2008/ 804.

Acting through the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions)(CCAQ(FB)) and with the assistance of the Technical Group of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and IAEA, the(Mr. Takasu) agencies in question had completed the establishment of common standards, which were set out in the annex to the report.
При посредстве Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и при помощи технической группы, созданной Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, соответствующие органы завершили разработку общих стандартов, текст которых приводится в виде приложения к докладу.

The Northern Ireland Act 1998, in addition to giving effect to the Belfast Agreement, implements the Government's policies for promoting equality which were set out in the White Paper Partnership for Equality published in March 1998.
Закон 1998 года о Северной Ирландии вводит в действие Белфастское соглашение и направлен на осуществление правительственной политики поощрения равенства, которая была изложена в программном документе" Партнерство в целях равенства", опубликованном в марте 1998 года.

On the topic of reservations to treaties, he thanked the Commission for the set of six draft guidelines that had been prepared for inclusion in the future Guide to Practice, and for the Special Rapporteur's analytic and structured reports. He also agreed with the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations, which were set out in paragraphs 517 to 519 of the Commission's report.
Обращаясь к теме об оговорках, выступающий выражает признательность Комиссии за подготовку семи проектов статей для включения в будущее практическое руководство, а также аналитический и структурный доклады Специального докладчика и разделяет критерии различия между оговорками и заявлениями о толковании, которые излагаются в пунктах 517- 519 доклада Комиссии.

In its observation in 2013, the Committee noted that, since the adoption of the Labour Act in 2003, the Committee had been raising concerns regarding sections 10(b) and 68 of the Act, which were set out in terms that were more restrictive than the principle of the Convention.
В своем замечании, сделанном в 2013 году, Комитет отметил, что после принятия в 2003 году закона о труде он выражал обеспокоенность в отношении разделов 10( b) и 68 этого закона, которые сформулированы в выражениях, более ограничительных, чем принцип, закрепленный в Конвенции.

On the basis of the firm's findings and recommendations, analysed in paragraph 16 of the report, the Secretary-General had concluded that the study corroborated in technical terms most of the provisions of the current schemes approved by the General Assembly for the members of the Court and the judges of the Tribunals, and had made a number of recommendations, which were set out in paragraph 27 of the report.
На основе заключений или рекомендаций этой фирмы, проанализированных в пункте 16 упомянутого доклада, Генеральный секретарь заключил, что данное исследование с технической точки зрения подтвердило большинство положений, предусмотренных в текущих соответствующих пенсионных схемах, утвержденных Генеральной Ассамблеей для членов Суда и судей упомянутых трибуналов; при этом Генеральный секретарь сделал ряд рекомендаций, которые изложены в пункте 27 доклада.

At the current meeting the Committee had before it one additional verified notification of final regulatory from each of two PIC regions, which were set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.7/6.
На нынешнем совещании вниманию Комитета было предложено по одному дополнительному проверенному уведомлению об окончательном регламентационном постановлении, полученному от каждого из двух регионов ПОС, которые изложены в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 6.

The proposal had been prompted by one member pointing out that documents pertaining to hexabromocyclododecane had not been circulated within the time limits specified in the Committee's terms of reference, which were set out decision SC-1/7 of the Conference of the Parties.
Предложение было подготовлено по инициативе одного из членов, который обратил внимание на то, что документы, касающиеся гексабромциклододекана, не были распространены в сроки, предусмотренные кругом ведения Комитета, который изложен в решении СК1/ 7 Конференции Сторон.

Mr. Strachan(Vice-Chairman, Independent Audit Advisory Committee), introducing the report of the Independent Audit Advisory Committee(IAAC) on its activities for the period 1 August 2011 to 31 July 2012(A/67/259 and Corr.1), said that the report had been prepared in accordance with the IAAC terms of reference, which were set out in the annex to General Assembly resolution 61/275.
Г-н Стракан( заместитель Председателя Независимого консультативного комитета по ревизии), внося на рассмотрение доклад Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) о его деятельности в период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года( A/ 67/ 259 и Corr. 1), говорит, что представленный доклад был подготовлен в соответствии с кругом ведения НККР, который был установлен в приложении к резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи.

The Committee adopted the workplan, which is set out in annex III to the present report.
Комитет утвердил план работы, который изложен в приложении III к настоящему докладу.

The Committee adopted the revised workplan, which is set out in annex[] to the present report.
Комитет принял пересмотренный план работы, который приводится в приложении[] к настоящему докладу.

The Committee endorsed the recommendation, which is set out in decision INC7/5.
Комитет поддержал рекомендацию, которая изложена в решении INC. 7/ 5.

Parliament has drawn up this document in which are set out our main grievances.
Парламент передает это прошение,… в котором изложены наши принципиальные требования.