WHICH IS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• который содержится
• который приводится
• который изложен
• которая содержится
• которое содержится
• которая приводится
• которое приводится
• которого содержится
• которые приводятся
• которое изложено

Примеры использования Which is contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

In which is contained the nature, quality, character, and essence of beings.
В котором содержится природа, качество, характер и сущность существ927.

In that connection, he proposed alternative language which is contained in the annex.
В этой связи он предложил альтернативную формулировку, которая приводится в приложении.

Thanks to lactic acid, which is contained in yogurt, it is perfectly exfoliates dead skin areas.
Благодаря молочной кислоте, которая содержится в йогурте, он отлично отшелушивает ороговевшие кожные участки.

He therefore introduced a proposal for alternative language, which is contained in the annex.
В этой связи он внес предложение относительно альтернативной формулировки, которое содержится в приложении.

The clothes moth eats keratin, which is contained in the cornified materials of animal origin(fur, wool).
Платяная моль питается кератином, который содержится в ороговевших материалах животного происхождения( мех, шерсть).

Policy assignments contain pointers to the actual policy, which is contained in the policy body.
Назначения политик содержат указатели на настоящую политику, которая содержится в тексте политики.

This questionnaire, which is contained the annex to this document, was sent to national focal points in April 2010.
Этот вопросник, который содержится в приложении к настоящему документу, был направлен национальным координационным центрам в апреле 2010 года.

The independent evaluator prepared the draft report, which is contained in document UNEP/POPS/COP.6/INF/25.
Независимый орган по оценке подготовил проект доклада, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 25.

The offer, which is contained in annex II to the present document, takes into account the main conclusions of the working group referred to in paragraph 7 above.
Это предложение, которое содержится в приложении II к настоящему документу, учитывает основные выводы рабочей группы, упомянутые в пункте 7 выше.

ICG adopted a Vision Statement, which is contained in annex I of the present document.
МКГ принял программное заявление, которое содержится в приложении I настоящего документа.

Thereafter, the Conference of African Ministers of Finance adopted a ministerial statement, which is contained in the annex.
Впоследствии Конференция министров финансов стран Африки приняла заявление министров, которое приводится в приложении.

Inter alia stimulates production of collagen, which is contained in the joints, skin, hair and muscle structures.
Кроме того он стимулирует образование коллагена, который содержится в суставах, коже, волосах и мышечных структурах.

On the recommendation of Working Group I, the Committee, at its 5th plenary meeting on 18 February, adopted decision 9/1 on methodological issues, which is contained in annex I to this report.
По рекомендации Рабочей группы I Комитет на своем 5- м пленарном заседании принял решение 9/ 1 по методологическим вопросам, которое приводится в приложении I к настоящему докладу.

The report on emergency operations, which is contained in document E/ICEF/1994/11, discusses the issue of land-mines.
В докладе о чрезвычайных операциях, который содержится в документе Е/ IСЕF/ 1994/ 11, рассматривается вопрос о минах.

The Committee received, upon request, additional information from the Secretariat, which is contained in annex II below.
По соответствующему запросу Комитет получил дополнительную информацию от Секретариата, которая содержится в приложении II ниже.

Studies have shown that the theobromine, which is contained in chocolate, is more effective in coughing than codeine, which is included in all cough preparations.
Исследования показали, что теобромин, который содержится в шоколаде, более эффективен при кашле, чем кодеин, который входит во все препараты от кашля.

On the basis of the documents transmitted to her, the Special Rapporteur has made the analysis which is contained in the following paragraphs.
На основе полученных ею документов Специальный докладчик подготовила сводный обзор, который приводится ниже.

The detailed information about market conditions, which is contained in the model, gives a possibility to perform optimisation of an advertising campaign and achieve a desired economic result.
Детальная информация о рыночных условиях, которая содержится в модели, дает возможность выполнять оптимизацию рекламной кампании и достигать желательного экономического результата.

We welcome the report of the Secretary-General presented under this agenda item, which is contained in document A/64/735.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, представленный по этому пункту повестки дня, который содержится в документе А/ 64/ 735.

Using intellectual property rights upon the information, which is contained at the website, as well as the web-portal itself, is possible only with the written permission of the owner of the web-portal.
Использование права интеллектуальной собственности на информацию, которая содержится на Веб- сайте, а также сам Веб- портал возможно только с письменного разрешения владельца данного Веб- портала.

I should now like to introduce the draft resolution entitled"Regional disarmament", which is contained in document A/C.1/62/L.31.
Теперь я хотел бы представить проект резолюции под названием<< Региональное разоружение>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 62/ L. 31.

The first option was the initiative taken by the five ambassadors, which is contained in document CD/1693, with regard to a comprehensive programme of work.
Первым вариантом стала инициатива, предпринятая пятеркой послов, которая содержится в документе CD/ 1693, в отношении всеобъемлющей программы работы.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a more detailed table showing the mandated activities and corresponding staff deployment levels, which is contained in annex VII below.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена более подробная таблица предусмотренной мандатом деятельности и соответствующих кадровых ресурсов, которая приводится в приложении VII ниже.

When the peace talks resumed, the parties agreed on a new format for the negotiations, which is contained in the Framework Agreement signed on 10 January 1994 A/49/61-S/1994/53, annex.
При возобновлении мирных переговоров стороны договорились об их новом формате, который изложен в Рамочном соглашении, подписанном 10 января 1994 года А/ 49/ 61- S/ 1994/ 53, приложение.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the opportunities for achieving efficiency gains by consolidating service desks in field missions, which is contained in annex II below.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о возможностях повышения эффективности за счет объединения служб поддержки в полевых миссиях, которая приводится в приложении II ниже.

Adopts the International Instrument on All Types of Forests, which is contained in the annex to the present resolution;
Принимает Международно-правовой документ по всем видам лесов, который содержится в приложении к настоящей резолюции;

In addition, the Committee was provided with a table showing the status of implementation of the transfers and recruitment of the eight related posts, which is contained in annex IV to the present report.
Кроме того, Комитету была предоставлена таблица, отражающая положение дел с передачей функций и заполнением соответствующих восьми должностей, которая приводится в приложении IV к настоящему докладу.

Upon enquiry, the Committee was provided with a list of assets, which is contained in the annex to the present report.
Комитету в ответ на его запрос был представлен перечень имущества, который приводится в приложении к настоящему докладу.

The Working Group is mandated by the seventh meeting of the Conference of the Parties to approve, at its fourth session, the draft decision on resource mobilization, which is contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/15.
Седьмое совещание Конференции Сторон поручило Рабочей группе одобрить на ее четвертой сессии проект решения относительно мобилизации ресурсов, который изложен в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ 15.

Rationale for the decision given by the investigative officer(inquirer/interrogating officer), which is contained in the first reasoning part(reasons for judgment) of the decision.
Обоснование решения, данное следователем( дознавателем), которое содержится в первой, мотивировочной, части постановления.