WHICH IS SET OUT на Русском - Русский перевод

• который приводится
• который изложен
• который содержится
• которая излагается
• которая приводится
• которая изложена
• которое изложено

Примеры использования Which is set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee endorsed the recommendation, which is set out in decision INC7/5.
Комитет поддержал рекомендацию, которая изложена в решении INC. 7/ 5.

He then read the declaration, which is set out in annex III to the present report, as submitted and without formal editing, and invited other parties to sign it.
Затем он зачитал эту декларацию, которая изложена в приложении III к настоящему докладу, в том виде, в котором она была представлена, без официального редактирования, и предложил другим Сторонам подписать ее.

The Governing Council took note of the President's summary, which is set out in annex III to the present proceedings.
Совет управляющих принял к сведению резюме Председателя, которое изложено в приложение III к настоящему отчету.

In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I.
В мае 1992 года Комитет утвердил, а в марте 1994 года внес незначительные изменения в подробный перечень вопросов для рассмотрения, который приводится в приложении I.

The Committee adopted the workplan, which is set out in annex III to the present report.
Комитет утвердил план работы, который изложен в приложении III к настоящему докладу.

The claimant submitted a separate claim for the stock that it lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which is set out in annex II below.
Заявитель подал отдельную претензию в связи с материальными запасами, утраченными им в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которая излагается в приложении II ниже.

The task force prepared a report on the issues, which is set out in volume 2 of the Panel's 2012 progress report.
Целевая группа подготовила по этим вопросам доклад, который приводится во 2- м томе доклада Группы о ходе работы 2010 года.

This momentum resulted, on 13 March 2008, in a proposal by the 2008 P-6 platform for a programme of work for the Conference on Disarmament, which is set out in document CD/1840.
Такая динамика привела к выработке 13 марта 2008 года платформой П6 2008 года программы работы Конференции по разоружению, которая изложена в документе CD/ 1840.

The Committee adopted the revised workplan, which is set out in annex[] to the present report.
Комитет принял пересмотренный план работы, который приводится в приложении[] к настоящему докладу.

In the light of the foregoing the Committee agreed to include Ethiopia, San Marino and TimorLeste in recommendation 47/16, on the establishment of licensing systems, which is set out in paragraph 130 below.
В свете вышеизложенного Комитет постановил включить Сан-Марино, Тимор- Лешти и Эфиопию в рекомендацию 47/ 16 о создании систем лицензирования, которая изложена в пункте 129 ниже.

If we abstract from the" new"physics, which is set out in our article, the work is of great practical importance.
Если абстрагироваться от той" новой" физики, которая изложена у нас статье, то работа имеет важное прикладное значение.

In paragraph 3 of decision POPRC-1/2, the Committee agreed on a process for identifying and inviting experts, which is set out in the annex to the decision.
В пункте 3 решения КРСОЗ1/ 2 Комитет утвердил процесс определения и приглашения экспертов, который изложен в приложении к этому решению.

The Committee adopted decision 8/1, which is set out in the report of its eighth session reproduced as document UNEP/CHW.10/INF/10.
Комитет принял решение 8/ 1, которое изложено в докладе его восьмого совещания воспроизводится в качестве документа UNEP/ CHW. 10/ INF/ 10.

The Committee's treatment of the present item is described in its report, which is set out in annex V to the present report.
Обсуждение Комитетом этого пункта изложено в его докладе, который приводится в приложении V к настоящему докладу.

A draft decision, in the annex to which is set out a proposed draft work programme for the Open-ended Working Group, is presented below.
Ниже приводится проект решения, в приложении к которому содержится предлагаемый проект программы работы Рабочей группы открытого состава.

Pursuant to decision IX/31 the Secretariat has prepared the modified programme budget for 2011, which is set out in annex I to the present note.
В соответствии с решением IX/ 31 секретариат подготовил измененный бюджет по программам на 2011 год, который изложен в приложении I к настоящей записке.

It also received a letter dated 25 October 2000, which is set out in section C below, transmitting the special report of UTNSC, which is set out in section D below.
Ею было также получено приводимое в разделе C ниже письмо от 25 октября 2000 года, препровождающее специальный доклад ОГССЮ, который приводится в разделе D ниже.

The Secretariat has prepared a draft decision on adoption of guidance to the financial mechanism, which is set out in the annex to the present note.
Секретариат подготовил проект решения о принятии руководящих указаний механизму финансирования, который содержится в приложении к настоящей записке.

The two-step procedure for calculating the special index for pensioners, which is set out in the annex to the booklet describing the pension adjustment system(JSPB/G.12/Rev.2);
Двухступенчатая процедура исчисления специального индекса для пенсионеров, которая изложена в приложении к брошюре, содержащей описание системы пенсионных коррективов( JSPB/ G. 12/ Rev. 2);

In response to the above request, the Secretariat prepared a draft programme of activities for the delivery of technical assistance, which is set out in the annex to the present note.
В ответ на эту просьбу Секретариат подготовил проект программы мероприятий по оказанию технической помощи, которая приводится в приложении к настоящей записке.

The Committee subsequently adopted the rationale, as amended, which is set out in annex II to the present report.
Впоследствии Комитет утвердил это обоснование, с поправками, которое содержится в приложении II к настоящему докладу.

Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on expected efficiency gains resulting from the automated processing of customer service requests, which is set out in annex IV.
Комитету по его просьбе предоставили дополнительную информацию относительно ожидаемого повышения эффективности в результате автоматизации обработки заявок пользователей на обслуживание, которая приводится в приложении IV.

The Committee subsequently adopted the rationale on hexachlorobenzene, which is set out in part C of annex III to the present report.
Впоследствии Комитет утвердил обоснование по гексахлорбензолу, которое изложено в части С приложения III к настоящему докладу.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme(UNEP) at its seventh special session, which took place in Cartagena, Colombia, in 2002, adopted the Report of the Open-Ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance, which is set out in the annex to that decision.
На своей седьмой специальной сессии, состоявшейся в 2002 году в Картахене, Колумбия, Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров утвердил доклад Межправительственной группы открытого состава по вопросам международного экологического руководства в составе министров или их представителей, который содержится в приложении к этому решению.

In response the Panel had established a task force to prepare the report, which is set out in volume 2 of the Panel's 2012 progress report.
В ответ на эту просьбу Группа создала целевую группу по подготовке доклада, который приводится в томе 2 доклада Группы о ходе работы за 2012 год.

Paragraph 22 of the Singapore Ministerial Declaration provides that the technical cooperation programme of the WTO secretariat shall be made available to developing and, in particular, least-developed country members to facilitate their participation in the work programme on the interaction between trade and competition policy, which is set out in paragraph 20 of the Declaration.
В пункте 22 Сингапурской декларации министров предусматривается, что секретариат ВТО будет осуществлять программу технического сотрудничества в интересах развивающихся и, прежде всего, наименее развитых стран- членов для облегчения их участия в программе работы в области взаимосвязи между торговой политикой и политикой в области конкуренции, которая излагается в пункте 20 Декларации.

These activities included the holding of regional seminars in Vanuatu and Barbados, an account of which is set out in chapter II of the present report.
В число этих мероприятий входило проведение региональных семинаров в Вануату и Барбадосе, отчет о которых приводится в главе II настоящего доклада.

It is therefore incumbent upon us to examine carefully the programmatic aspects of the proposed budget for the Department of Public Information, which is set out in document A/AC.198/2003/3.
Поэтому нам необходимо тщательно изучить программные аспекты предлагаемого бюджета для Департамента общественной информации, который изложен в документе A/ AC. 198/ 2003/ 3.

The Committee subsequently adopted the draft workplan for the intersessional drafting group on endosulfan, which is set out in part 3 of annex II to the present report.
Затем Комитет принял проект плана работы межсессионной редакционной группы по эндосульфану, который изложен в части 3 приложения II к настоящему докладу.

Following the deliberations of the contact group, the Conference adopted resolution II/3 on financial and technical resources for implementation, which is set out in annex I to the present report.
После обсуждений в рамках контактной группы Конференция приняла резолюцию II/ 3 по финансовым и техническим ресурсам, необходимым для осуществления, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.