WHICH IS SET OUT IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• который приводится в приложении
• который изложен в приложении
• который содержится в приложении
• которая приводится в приложении

Примеры использования Which is set out in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee adopted the workplan, which is set out in annex IV to the present report.
Комитет принял план работы, изложенный в приложении IV к настоящему докладу.

With the above comments noted, the working group adopted without amendment the consolidated paper prepared by the secretariat, which is set out in annex II to the present report.
Приняв к сведению указанные выше замечания, рабочая группа приняла без поправок объединенный документ, подготовленный секретариатом, который приводится в приложении II к настоящему докладу.

The Committee adopted the workplan, which is set out in annex III to the present report.
Комитет утвердил план работы, который изложен в приложении III к настоящему докладу.

The claimant submitted a separate claim for the stock that it lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which is set out in annex II below.
Заявитель подал отдельную претензию в связи с материальными запасами, утраченными им в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которая излагается в приложении II ниже.

He then read the declaration, which is set out in annex IX to the present report as submitted and without formal editing, and invited other parties to sign it.
Затем он зачитал текст этой декларации, который изложен в приложении IX к настоящему докладу в том виде, в котором он был представлен без официального редактирования, и предложил другим Сторонам подписать ее.

The Council/Forum took note of the President's summary, which is set out in annex III to the present proceedings.
Совет/ Форум принял к сведению резюме Председателя, которое приведено в приложении III к настоящему отчету.

In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I.
В мае 1992 года Комитет утвердил, а в марте 1994 года внес незначительные изменения в подробный перечень вопросов для рассмотрения, который приводится в приложении I.

The Committee adopted the revised workplan, which is set out in annex[] to the present report.
Комитет принял пересмотренный план работы, который приводится в приложении[] к настоящему докладу.

Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on expected efficiency gains resulting from the automated processing of customer service requests, which is set out in annex IV.
Комитету по его просьбе предоставили дополнительную информацию относительно ожидаемого повышения эффективности в результате автоматизации обработки заявок пользователей на обслуживание, которая приводится в приложении IV.

The Governing Council took note of the President's summary, which is set out in annex III to the present proceedings.
Совет управляющих принял к сведению резюме Председателя, которое изложено в приложение III к настоящему отчету.

He then read the declaration, which is set out in annex III to the present report, as submitted and without formal editing, and invited other parties to sign it.
Затем он зачитал эту декларацию, которая изложена в приложении III к настоящему докладу, в том виде, в котором она была представлена, без официального редактирования, и предложил другим Сторонам подписать ее.

The Committee adopted decision POPRC-8/[] on hexabromocyclododecane, which is set out in annex I to the present report.
Комитет принял решение КРСОЗ- 8/[] по гексабромциклододекану, изложенное в приложении I к настоящему докладу.

From the additional information provided to the Advisory Committee, which is set out in annex III, the Advisory Committee notes that a variety of gender-related activities are ongoing, undertaken by such partners as UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNICEF, as well as national and local non-governmental organizations.
Исходя из представленной Консультативному комитету дополнительной информации, которая приводится в приложении III, Комитет отмечает, что целый ряд мероприятий в этой области проводится такими партнерами, как ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, а также национальными и местными неправительственными организациями.

The Committee subsequently adopted the rationale, as amended, which is set out in annex II to the present report.
Впоследствии Комитет утвердил это обоснование, с поправками, которое содержится в приложении II к настоящему докладу.

Following the deliberations of the contact group, the Conference adopted resolution II/3 on financial and technical resources for implementation, which is set out in annex I to the present report.
После обсуждений в рамках контактной группы Конференция приняла резолюцию II/ 3 по финансовым и техническим ресурсам, необходимым для осуществления, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.

In view of the fact that a request form had not previously been drafted, the Secretariat has developed a draft form, which is set out in annex II to the present note for consideration by the Open-ended Working Group.
В виду того факта, что форма заявки ранее не разрабатывалась, секретариатом был подготовлен проект формы, который приводится в приложении II к настоящей записке для рассмотрения Рабочей группой.

The boatmaster shall use an assessment procedure approved by the official responsible for overseeing navigation, designated for this purpose, the method of which is set out in annex 2 to the present Decree.
С этой целью водитель речного судна должен применять процедуру оценки, утвержденную назначенным для этой цели лицом, осуществляющим контроль, методология которой описывается в приложении 2 к настоящему указу.

Following the informal discussion the co-facilitator read a summary of it, which is set out in annex IV to the present report.
После неофициальной дискуссии один из ведущих зачитал резюме проведенного обсуждения, изложенное в приложении IV к настоящему докладу.

Following the deliberations of the contact group, the Conference adopted resolution II/6 on establishing an open-ended working group, which is set out in annex I to the present report.
После этих обсуждений в рамках контактной группы Конференция приняла резолюцию II/ 6 по созданию рабочей группы открытого состава, которая излагается в приложении I к настоящему докладу.

The Committee's treatment of the present item is described in its report, which is set out in annex V to the present report.
Обсуждение Комитетом этого пункта изложено в его докладе, который приводится в приложении V к настоящему докладу.

In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
В мае 1992 года Комитет утвердил, а в марте 1994 года незначительно изменил подробный перечень вопросов для рассмотрения, который приводится в приложении I к настоящему докладу.

Upon enquiry, the Committee was provided with information in this regard, which is set out in annex II below.
В этой связи в ответ на запрос Комитету была представлена информация, которая содержится в приложении II ниже.

Pursuant to decision IX/31 the Secretariat has prepared the modified programme budget for 2011, which is set out in annex I to the present note.
В соответствии с решением IX/ 31 секретариат подготовил измененный бюджет по программам на 2011 год, который изложен в приложении I к настоящей записке.

The Committee adopted decision CRC-10/6, on coordination and cooperation with other scientific subsidiary bodies, which is set out in annex I to the present report.
Комитет утвердил решение КРХВ- 10/ 6 о координации и сотрудничестве с другими научными вспомогательными органами, которое изложено в приложении I к настоящему докладу.

The Chair provided a summary of the discussions that had taken place during the ministerial and high-level segment of the session, which is set out in annex IV to the present report.
Председатель представил резюме обсуждений, проходивших в ходе этапа заседаний на уровне министров и высоком уровне в рамках нынешней сессии, которое изложено в приложении IV к настоящему докладу.

Taking into account the feedback received during the process to date, the Secretariat has prepared a draft updated Appendix 3 for consideration by Member States, which is set out in Annex 1 to the present document.
С учетом откликов, поступивших на сегодняшний день в ходе этого процесса, Секретариат подготовил проект обновленного Добавления 3 для рассмотрения государствами- членами, который помещен в Приложение 1 к настоящему документу.

In response to this request, the Secretariat has prepared a proposed workplan for the global coordination mechanism, covering the period 2018-2019, for consideration by Member States, which is set out in Annex 3 to the present document.
Во исполнение этой просьбы Секретариат подготовил для рассмотрения государствами- членами план работы глобального координационного механизма на период 2018- 2019 гг., который содержится в Приложении 3 к настоящему документу.

Ms. Helen Tope, co-chair of the Medical Technical Options Committee, gave a presentation on the Committee's review of the additional information provided by China, a summary of which is set out in annex III to the present report.
Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения г-жа Хелен Тоуп представила проведенный Комитетом обзор направленной Китаем дополнительной информации, резюме которого содержится в приложении III к настоящему докладу.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a comparison between the resourcing plan agreed upon by the Resource Allocation Committee and actual expenditures of UNMISS, which is set out in annex I to the present report.
По просьбе Консультативного комитета ему были представлены итоги сравнения показателей плана распределения ресурсов, одобренного Комитетом по распределению ресурсов, и фактическими расходами МООНЮС; это сравнение отражено в приложении I к настоящему докладу.

The PFC Steering Group, in cooperation with UNEP, has since revised the terms of reference, which are set out in annex II to the present report.
В дальнейшем Руководящая группа по ПФХВ в сотрудничестве с ЮНЕП доработала круг ведения, который приводится в приложении II к настоящему докладу.