WHICH WAS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• который содержится
• которая изложена
• которая содержится
• который содержался
• которое содержится

Примеры использования Which was contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft resolution I, which was contained in document A/C.5/52/L.18, had already been adopted.
Проект резолюции I, который содержится в документе A/ C. 5/ 52/ L. 18, уже принят.

The Chairperson drew attention to the text of the draft convention, which was contained in document A/CN.9/645.
Председатель обращает внимание на текст проекта конвенции, который содержится в документе A/ CN. 9/ 645.

The new Code of Criminal Procedure, which was contained in the Act of 6 June 1997, had considerably strengthened the guarantees enjoyed by the accused.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс, который содержится в Законе от 6 июня 1997 года, существенно укрепил гарантии, которыми пользуются обвиняемые.

The Division for the Advancement of Women had prepared a draft text, which was contained in document CEDAW/C/1995/6.
Отдел по улучшению положения женщин подготовил проект текста, который содержится в документе CEDAW/ C/ 1995/ 6.

Following the recommendation of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, which was contained in the text adopted by the General Assembly in resolution 51/241 of 15 September 1997 and annexed thereto, the report will focus on the examination of the current policies, practices and procedures for senior-level appointments with a view, in particular, to identifying those considered to be the most efficient, rational and transparent.
С учетом рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, которая изложена в тексте, принятом Генеральной Ассамблеей в приложении к ее резолюции 51/ 241 от 15 сентября 1997 года, основное внимание в докладе будет уделено изучению нынешней политики, практики и процедур назначений на должности старшего уровня с целью, в частности, определения тех из них, которые считаются наиболее эффективными, рациональными и транспарентными.

Finally, he asked for explanations of the concept of"unfair discrimination", which was contained in the Constitution.
И, наконец, он хотел бы получить разъяснения по понятию<< несправедливой дискриминации>>, которое содержится в Конституции.

The President drew attention to the text of paragraphs 31 to 52, which was contained in the non-paper circulated by the secretariat.
Председатель привлекает внимание к тексту пунктов 31- 52, который содержится в неофициальном документе, распространенном секретариатом.

The meeting of the Council of Ministers of the Organization of African Unity(OAU) held at Addis Ababa in June 1995 had endorsed the position presented by the South African Minister for Foreign Affairs, which was contained in the explanatory memorandum.
В этой связи представитель Намибии напоминает, что на своем совещании, состоявшемся в Аддис-Абебе в июне 1995 года, Совет министров ОАЕ подержал позицию, выраженную министром иностранных дел Южной Африки, которая изложена в пояснительной записке.

More than 20 United Nations organizations had provided information on that subject, which was contained in the report of the Secretary-General submitted to the current session.
Более 20 организаций системы Организации Объединенных Наций представили информацию по этому вопросу, которая содержится в докладе Генерального секретаря, представленном на нынешней сессии.

The Special Committee had adopted a decision on its working methods and those of the Working Group, which was contained in annex I to the report.
Специальный комитет принял решение о методах своей работы и методах работы Рабочей группы, которое изложено в приложении I к докладу.

If it is not, please indicate what has prevented the State party from implementing this recommendation, which was contained in the Committee's previous concluding observations.
Если нет, просьба указать, что мешает государству- участнику осуществить эту рекомендацию, которая была включена в предыдущие заключительные замечания Комитета.

At the 12th meeting, on 27 May, the Forum had before it the summary of the panel discussion submitted by the Chairman, which was contained in an informal paper.
На 12м заседании 27 мая Форум имел в своем распоряжении подготовленное Председателем резюме обсуждений, которое было изложено в неофициальном документе.

In a number of respects the 1994 Act repeats the substance of the existing law which was contained in the Copyright Act 1962.
В определенном отношении закон 1994 года повторяет суть действующих правовых норм, которые закреплены в Законе об авторском праве 1962 года.

Mr. Dennis(United States of America) said that the United States had submitted a proposal regarding the Commission's future work, which was contained in document A/CN.9/789.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты представили предложение относительно будущей работы Комиссии, которое содержится в документе A/ CN. 9/ 789.

It relates the agreement of the Working Group to base its deliberation on the Chairman's working paper, which was contained in annex III to last year's report of the Disarmament Commission.
Он касается согласия Рабочей группы взять за основу своих прений представленный Председателем рабочий документ, который содержался в приложении III к прошлогоднему докладу Комиссии по разоружению.

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced an amendment to draft resolution A/C.3/51/L.37 which was contained in document A/C.3/51/L.38.
Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 37, которая содержится в документе A/ C. 3/ 51/ L. 38.

Ms. Karner(Austria), Coordinator on victim assistance, introduced the report on the topic, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2010/7.
Г-жа Карнер( Австрия), Координатор по оказанию помощи жертвам, представляет доклад по данной теме, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 7.

This complaints mechanism is encompassed in the newly-developed statutory complaints system in relation to health services generally which was contained in the Health Act 2004.
Описанный механизм подачи жалоб входит в состав новой предусмотренной законом системы подачи жалоб, общей для всех медицинских услуг, которая упоминается в Законе 2004 о здравоохранении.

Consideration should also be given to the issue in relation to the principle aut dedere aut judicare, which was contained in some conventions relating to serious international crimes.
Этот вопрос также необходимо рассмотреть в связи с принципом aut dedere aut judicare, который содержится в некоторых конвенциях, касающихся серьезных международных преступлений.

Ms. Ališauskienė(Lithuania), speaking as Coordinator on clearance, removal or destruction of explosive remnants of war under Protocol V, introduced the related report, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2009/7.
Г-жа Алишаускене( Литва), выступая в качестве Координатора по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны по Протоколу V, вносит соответствующий доклад, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 7.

Mr. Steinmyller(France), Coordinator on generic preventive measures, introduced the related report, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2010/6.
Г-н Стейнмиллер( Франция), Координатор по общим превентивным мерам, представляет соответствующий доклад, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF. 2010/ 6.

The Secretariat had also prepared a paper on the definitions of quarantine and pre-shipment in cooperation with members of the TEAP Quarantine and Pre-Shipment Task Force, which was contained in document UNEP/OzL. Pro.WG.1/27/5.
Секретариат также подготовил в сотрудничестве с членами целевой группы ГТОЭО по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой документ, посвященный определениям карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, который изложен в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 27/ 5.

Mr. SCHOISWOHL(Austria), speaking as Coordinator on victim assistance, introduced the related report, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2008/2.
Г-н ШОЙСВОЛЬ( Австрия), выступая в качестве Координатора по помощи жертвам, вносит соответствующий доклад, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 2.

Mr. Rosocha(Slovakia), speaking in his capacity as Chairperson of the Drafting Committee, introduced its report, which was contained in document CCW/CONF. IV/DC/1.
Г-н Росоха( Словакия), выступая в качестве Председателя Редакционного комитета, представляет доклад Комитета, который содержится в документе CCW/ CONF. IV/ DC/ 1.

Mr. Markuš(Slovakia), speaking as Coordinator on national reporting, introduced the related report, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2009/4.
Г-н Маркуш( Словакия), выступая в качестве Координатора по национальной отчетности представляет соответствующий доклад, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 4.

It had also completed its first reading of the draft final document and had incorporated new elements in a revised version, which was contained in document CCW/CONF. IV/L.1.
Он также завершил первое чтение проекта заключительного документа и включил новые элементы в пересмотренный вариант, который содержится в документе CCW/ CONF. IV/ L. 1.

Mr. Le Roux(France), speaking as Coordinator on generic preventive measures, introduced the related report, which was contained in documents CCW/P. V/CONF/2009/2 and Add.1.
Г-н Ле Ру( Франция), выступая в качестве Координатора по общим превентивным мерам, вносит соответствующий доклад, который содержится в документах CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 2 и Add. 1.

Mr. O'Shea(Ireland), Coordinator on cooperation and assistance and requests for assistance, introduced the related report, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2010/3.
Г-н О' Шей( Ирландия), Координатор по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, представляет доклад по этому вопросу, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 3.

Mr. Markuš(Slovakia), speaking as Coordinator on the article 4 generic electronic template, introduced the related report, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2009/5.
Г-н Маркуш( Словакия), выступая в качестве Координатора по общему электронному шаблону по статье 4, представляет соответствующий доклад, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 5.

The Committee also agreed to make several editorial revisions to the introduction of the decision guidance document, which was contained in annex II of document UNEP/FAO/PIC/INC.10/7.
Комитет также постановил внести ряд редакционных изменений во введение к документу для содействия принятию решения, который содержится в приложении II к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 7.