TEXT OF WHICH IS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• текст которого содержится
• текст которого приводится
• текст которой содержится
• текст которых содержится

Примеры использования Text of which is contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

ACC adopted a statement on conditions of service, the text of which is contained in annex III.
АКК принял заявление по вопросу об условиях службы, текст которого содержится в приложении III.

Article 7 of the Convention, the text of which is contained in the annex to General Assembly resolution 2106(XX) of 21 December 1965, refers to measures which States Parties agree to adopt in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combating racial discrimination.
Статья 7 Конвенции, текст которой содержится в приложении к резолюции 2106( XX) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года, посвящена мерам, которые обязуются принять государства- участники в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с расовой дискриминацией.

Adopts the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, the text of which is contained in the annex to the present resolution;
Принимает Межправительственное соглашение о<< сухих портах>>, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;

At its first plenary meeting, under agenda item 6, the Conference adopted the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the text of which is contained in the Annex to this report.
На своем 1- м пленарном заседании Конференция в рамках пункта 6 повестки дня утвердила Заключительную декларацию и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, текст которых содержится в Приложении к настоящему докладу.

At the end of the meeting the Group adopted a statement on the issue, the text of which is contained in the annex to the present letter.
В конце встречи Группа приняла по этому вопросу заявление, текст которого приводится в приложении к настоящему письму.

Following her address, a short play was performed by a group of street children. In addition to the address on behalf of street children delivered at the opening meeting, the Commission was also presented during the session with a Children's Declaration, the text of which is contained in annex VI.
После ее выступления группа беспризорных детей дала небольшое представлениеПомимо обращения, сделанного от имени беспризорных детей, на первом заседании Комиссии также была представлена в ходе сессии декларация детей, текст которой приводится в приложении VI.

A representative of the Secretariat made a statement on financial issues, the text of which is contained in annex VI of the present report.
Представитель Секретариата выступил с заявлением по финансовым вопросам, текст которого приводится в приложении VI к настоящему докладу.

At the 4th plenary meeting, under agenda items 11 and 14, the Conference considered and adopted the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the text of which is contained in the annex to the present report.
На 4- м пленарном заседании в рамках пунктов 11 и 14 повестки дня Конференция рассмотрела и утвердила Заключительную декларацию и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, текст которых содержится в приложении к настоящему докладу.

The Executive Board adopted four decisions(2012/2, 2012/3, 2012/4 and 2012/5), the text of which is contained in annex I to the present report.
Исполнительный совет принял четыре решения( 2012/ 2, 2012/ 3, 2012/ 4 и 2012/ 5), текст которых содержится в приложении I к настоящему докладу.

Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex VIII.
До утверждения этого проекта резолюции представитель Секретариата сделал заявление о финансовых аспектах, текст которого содержится в приложении VIII.

In accordance with its methods of work, the Working Group has adopted, on 2 December 1997, Opinion No. 20/1997, the text of which is contained in document E/CN.4/1998/44, annex II. A summary of the case appears below.
В соответствии со своими методами работы 2 декабря 1997 года Рабочая группа приняла мнение№ 20/ 1997, текст которого приводится в документе E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение II. Ниже изложено резюме этого дела.

At its 11th meeting, on 12 October, the Conference adopted decision 25/COP.5 on the date and venue of the sixth session of the Conference of the Parties, the text of which is contained in part two of this report.
На своем 11- м заседании 12 октября Конференция приняла решение 25/ СОР. 5 о сроках и месте проведения шестой сессии Конференции Сторон, текст которого содержится во второй части настоящего доклада.

The Board may wish to approve the draft agreement with the World Intellectual Property Organization(WIPO), the text of which is contained in an annex to the present document.
Совет, возможно, пожелает утвердить проект соглашения со Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), текст которого содержится в приложении к настоящему документу.

At its 13th plenary meeting on 10 October, the Conference of the Parties adopted decision 28/COP.1 on the date and venue of the second session of the Conference of the Parties, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На 13- м пленарном заседании 10 октября Конференция Сторон приняла решение 28/ COP. 1 о сроках и месте проведения второй сессии Конференции Сторон, текст которого содержится в разделе I части второй настоящего доклада.

The representative of Switzerland gave a progress report on the Mobile Phone Partnership Initiative, the text of which is contained in annex VII to the present report.
Представитель Швейцарии сделал доклад о достигнутом прогрессе в деле развития Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов, текст которого приводится в приложении VII к настоящему докладу.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference of the Parties adopted, under agenda item 6(c), decision 6/CP.1 on the subsidiary bodies established by the Convention, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 с повестки дня решение 6/ CP. 1 о вспомогательных органах, учрежденных Конвенцией, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.

Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VIII to part one of the present report.
До утверждения этого пересмотренного проекта резолюции представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых аспектах, текст которого содержится в приложении VIII.

Having discussed the text presented by the Chairman(FCCC/SBI/1995/L.2), the SBI, at its second meeting on 31 August, adopted a decision, the text of which is contained in annex I to this report.
Обсудив представленный Председателем документ( FCCC/ SBI/ 1995/ L. 2) ВОО на своем 2- м заседании 31 августа принял решение, текст которого содержится в приложении I к настоящему докладу.

The Working Party may wish to recall that, at its seventy-ninth session, it had reviewed the Convention, the text of which is contained in document TRANS/WP.30/R.129 English and French only.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что на своей семьдесят девятой сессии она пересмотрела эту Конвенцию, текст которой содержится в документе TRANS/ WP. 30/ R. 129 только на английском и французском языках.

In concluding this issue, the TIRExB decided to draft a recommendation for inclusion as into Chapter 5 of the TIR Handbook, the text of which is contained in the Annex to this document.
Завершая рассмотрение этого вопроса, ИСМДП решил сформулировать рекомендацию для включения в главу 5 Справочника МДП, текст которой содержится в приложении к настоящему документу.

A temporary allowance for partial disability was introduced by Act No. 16,713 of 3 September 1995, the text of which is contained in the annexes. Annex 21.
В соответствии с законом№ 16. 713 от 3 сентября 1995 года, текст которого приводится в приложениях Приложение 21.

Prior to the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement, the text of which is contained in annex I to the present report.
Перед принятием проекта резолюции представитель Секретариата зачитал заявление по финансовым аспектам, текст которого содержится в приложении I к настоящему докладу.

Decides to amend the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels by the appendix A, the text of which is contained in the annex to this resolution.
Постановляет внести поправки в Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, согласно добавлению А, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции.

Before the adoption of the revised draft decision, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VIII of the present report.
До принятия пересмотренного проекта решения представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых последствиях, текст которого приводится в приложении VIII к настоящему докладу.

At the same meeting, the Conference of the Parties adopted resolution 1/CP.4 entitled,“Solidarity with Central America”, the text of which is contained in Part Two, section II, of this report.
На этом же заседании Конференция Сторон приняла резолюцию 1/ CP. 4, озаглавленную" Солидарность с Центральной Америкой", текст которой содержится в части второй, раздел II, настоящего доклада.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference adopted, under agenda item 6(c), decision 4/CP.1 on methodological issues, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция приняла по пункту 6 c повестки дня решение 4/ CP. 1 о методологических вопросах, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference of the Parties adopted, under agenda item 6(c), decision 7/CP.1 on the report on implementation, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 с повестки дня решение 7/ CP. 1 по докладу об осуществлении, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.

At the 5th plenary meeting, under agenda item 14, the Conference adopted the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the text of which is contained in annex I to the present report.
На 5- м пленарном заседании в рамках пункта 14 повестки дня Конференция утвердила Заключительную декларацию и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, текст которых содержится в приложении I к настоящему докладу.

At the same meeting, the Conference of the Parties adopted decision 15/CP.4 entitled“Review of information and possible decisions under Article 4.2(f) of the Convention”, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На этом же заседании Конференция Сторон приняла решение 15/ CP. 4, озаглавленное" Рассмотрение информации и возможные решения в соответствии со статьей 4. 2 f Конвенции", текст которого содержится в разделе I части второй настоящего доклада.

At its 10th plenary meeting, on 10 December, the Conference of the Parties adopted decision 24/COP.2 on the date and venue of the third session of the Conference of the Parties, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 10 декабря Конференция Сторон приняла решение 24/ COP. 2 о сроках и месте проведения третьей сессии Конференции Сторон, текст которого содержится в разделе I второй части настоящего доклада.