TEXT OF WHICH IS REPRODUCED на Русском - Русский перевод

• текст которого воспроизводится
• текст которого приводится
• текст которой воспроизводится
• текст которых воспроизводится

Примеры использования Text of which is reproduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Germany made a statement, the text of which is reproduced in the annex to this report.
Представитель Германии сделал заявление, текст которого приводится в приложении к докладу.

GRSG considered and adopted the amendment proposed by the expert from the Russian Federation(informal document No. GRSG-87-32), the text of which is reproduced below.
Рабочая группа GRSG рассмотрела и приняла поправку, предложенную экспертом Российской Федерации( неофициальный документ№ GRSG- 87- 32), текст которой воспроизводится ниже.

The Santa Barbara Statement, the text of which is reproduced below, presents the conclusions, recommendations and actions agreed to by participants at the Seminar.
Принятое в Санта- Барбаре заявление, текст которого воспроизводится ниже, представляет собой выводы, рекомендации и меры, согласованные участниками семинара.

The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, the text of which is reproduced in the annex.
Со вступительным заявлением, текст которого приводится в приложении, перед Исполнительным комитетом выступила Верховный комиссар.

In this connection, the Government of Colombia has submitted a proposal, the text of which is reproduced below in the form in which it was received by the Secretariat.
В этой связи правительство Колумбии представило собственное предложение, текст которого воспроизведен ниже в том виде, в котором он был получен Секретариатом.

It adopted decision 20/1 on the provisional agenda for the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, the text of which is reproduced in annex I.
Он принял решение 20/ 1 о предварительной повестке дня двадцать первой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, текст которого приводится в приложении I.

It adopted decision 24/1 on the provisional agenda for the twenty-fifth session, the text of which is reproduced in annex I to the proceedings of the Governing Council at its twenty-fourth session.
Им было принято решение 24/ 1 о предварительной повестке дня двадцать пятой сессии, текст которого воспроизводится в приложении I к отчету о работе Совета управляющих на его двадцать четвертой сессии.

To date, replies have been received from Antigua and Barbuda, Cuba, Mexico and Venezuela, the text of which is reproduced below.
На сегодняшний день ответы получены от Антигуа и Барбуды, Венесуэлы, Кубы и Мексики, текст которых воспроизводится ниже.

It adopted decision 22/1 on the provisional agenda for the twenty-third session, the text of which is reproduced in annex I to the present report.
Он принял решение 22/ 1 о предварительной повестке дня двадцать третьей сессии, текст которого воспроизводится в приложении I к настоящему докладу.

As provided in article 3, paragraph 3, of the statute, the procedure for the replacement of an Inspector whose term of office has expired or who has resigned or otherwise ceased to be a member of the Unit shall be governed by the provisions of paragraphs 1 and 2 of the same article, the text of which is reproduced above.
Как предусматривается в пункте 3 статьи 3 статута, процедура замены инспекторов, срок полномочий которых истек или которые ушли в отставку или по другим причинам перестали быть членами Группы, регулируется положениями пунктов 1 и 2 той же статьи, текст которых воспроизводится выше.

It adopted decision 23/1 on the provisional agenda for the twenty-fourth session, the text of which is reproduced in the annex to the present report.
Он принял решение 23/ 1 о предварительной повестке дня двадцать четвертой сессии, текст которого воспроизводится в приложении к настоящему докладу.

At the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which is reproduced below.
На 58- м заседании Председатель от имени Комиссии по правам человека выступил с заявлением, касающимся технического сотрудничества и положения в области прав человека в Гаити, текст которого воспроизводится ниже.

The roles and functions of the CMS COP are outlined in Article VII of the CMS, the text of which is reproduced as{ Annex 2.1} to this chapter.
Роли и функции Конференции Сторон описаны в Статье VII Конвенции КМВ, текст которой приводится{ в Приложении 2. 1} к этой главе.

Also at the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Nepal, the text of which is reproduced below.
Также на 58- м заседании Председатель выступил с заявлением от имени Комиссии по правам человека, касающимся технического сотрудничества и положения в области прав человека в Непале, текст которого воспроизводится ниже.

The representative of the Netherlands gave a speech on the state of the Convention, the text of which is reproduced in full in annex V to the present report.
Представитель Нидерландов выступил с речью о положении дел вокруг Конвенции, полный текст которого воспроизводится в приложении V к настоящему докладу.

At the 62nd meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which is reproduced below para. 635.
На 62м заседании Председатель от имени Комиссии выступила с заявлением относительно технического сотрудничества и положения в области прав человека в Гаити, текст которого воспроизводится ниже пункт 635.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution, the text of which is reproduced in the report of the Economic and Social Council Council resolution 1993/78.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, текст которого воспроизводится в докладе Экономического и Социального Совета резолюция 1993/ 78 Совета.

At the same meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in TimorLeste, the text of which is reproduced below.
На этом же заседании Председатель выступил с заявлением от имени Комиссии по правам человека, касающимся технического сотрудничества и положения в области прав человека в Тиморе- Лешти, текст которого воспроизводится ниже.

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution on the subject, the text of which is reproduced in the report of the Economic and Social Council resolution 1997/21.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции по этому вопросу, текст которого приводится в докладе Экономического и Социального Совета резолюция 1997/ 21.

To invite all High Contracting Parties to share during the 2012 meeting of experts their national technical approaches and experience in implementing article 9 and part 3 of the technical annex of Protocol V. On that occasion, the High Contracting Parties might also indicate how the guide has contributed to the implementation of part 3 of the technical annex, the text of which is reproduced in document CCW/P. V/CONF/2010/6/Add.1.
Пригласить Высокие Договаривающиеся Стороны поделиться в ходе Совещания экспертов 2012 года своими национальными техническими подходами и опытом в том, что касается осуществления статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V. В этой связи Высокие Договаривающиеся Стороны смогут с пользой для дела указывать возможный вклад Руководства по осуществлению части 3 Технического приложения, текст которого воспроизводится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 6/ Add. 1.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution on the subject, the text of which is reproduced in the report of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 A/53/3.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции по этому вопросу, текст которого приводится в докладе Экономического и Социального Совета, Дополнение№ 3 A/ 53/ 3.

Also at the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Afghanistan, the text of which is reproduced below para. 713.
Также на 58- м заседании Председатель от имени Комиссии выступил с заявлением, касающимся технического сотрудничества и положения в области прав человека в Афганистане, текст которого воспроизводится ниже пункт 713.

El Salvador based its Application for revision on Article 61, paragraph 1, of the Statute of the Court, the text of which is reproduced in paragraph 204 above.
В качестве основания для своего заявления Сальвадор сослался на пункт 1 статьи 61 Статута Суда, текст которого воспроизводится в пункте 204 выше.

At its substantive session of 1996, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Institutional arrangements for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities", the text of which is reproduced in the report of the Council Council resolution 1996/1.
На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции" Организационные механизмы осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности", текст которой воспроизводится в докладе Совета резолюция 1996/ 1 Совета.

At its substantive session of 1996, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Action against corruption", the text of which is reproduced in the report of the Council Council resolution 1996/8.
На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции" Борьба с коррупцией", текст которого воспроизводится в докладе Совета резолюция 1996/ 8 Совета.

It adopted decision 21/1 on the provisional agenda for the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, the text of which is reproduced in annex I to the present report.
Он принял решение 21/ 1 о предварительной повестке дня двадцать второй сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, текст которой воспроизводится в приложении I к настоящему докладу.

At its substantive session of 1995, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Water supply and sanitation", the text of which is reproduced in the report of the Economic and Social Council Council resolution 1995/46.
На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Водоснабжение и санитария", текст которого приводится в докладе Экономического и Социального Совета резолюция 1995/ 46 Совета.

On 18 May 1992, the Chairman of the Arbitration Commission received a letter from Lord Carrington, Chairman of the Conference on Yugoslavia, putting three questions to the Commission, the text of which is reproduced in the interlocutory decision rendered today by the Arbitration Commission.
Мая 1992 года Председатель Арбитражной комиссии получил письмо Председателя Мирной конференции по Югославии лорда Каррингтона, в котором Комиссию просили дать заключение по трем вопросам, текст которых воспроизводится в сегодняшнем предварительном решении Арбитражной комиссии.

At its substantive session of 1996, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"United Nations Declaration on Crime and Public Security", the text of which is reproduced in the report of the Council Council resolution 1996/9.
На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции" Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности", текст которого воспроизводится в докладе Совета резолюция 1996/ 9 Совета.

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"International Year of Volunteers, 2001", the text of which is reproduced in the report of the Economic and Social Council Council resolution 1997/44.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный« Международный год добровольцев, 2001 год», текст которого приводится в докладе Экономического и Социального Совета резолюция 1997/ 44 Совета.