TEXT ON PPPS на Русском - Русский перевод

• текст по ПЧП
• тексте по ПЧП
• текста по ПЧП

Примеры использования Text on ppps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Options for any future text on PPPs.
Варианты любого будущего документа по ГЧП.

It was agreed that a legislative text on PPPs should address the private law aspects of CBPPP.
Было решено, что законодательный текст по ПЧП должен затрагивать частно- правовые аспекты ТГПЧП.

Scope of any future legislative text on PPPs.
Сфера охвата любого будущего законодательного текста по ПЧП.

Thus this was one area in a legislative text on PPPs that would require significant additional work.
Таким образом, эта сфера в законодательном тексте по ПЧП потребует проведения значительной дополнительной работы.

Is there a technical need for an UNCITRAL text on PPPs?
Есть ли техническая необходимость в подготовке документа ЮНСИТРАЛ по ГЧП?

Scope of any future legislative text on PPPs A/CN.9/819, paras. 24-42.
Сфера охвата любого будущего законодательного текста по ПЧП A/ CN. 9/ 819, пункты 24- 42.

Which projects could and should be regulated in a legislative text on PPPs?
Какие проекты могут и должны регулироваться в законодательном тексте по ПЧП?

The scope of a future legislative text on PPPs was clarified during the colloquium, fulfilling the Commission's 2013 request noted above.
В соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в 2013 году, участники коллоквиума уточнили предполагаемую сферу применения будущего законодательного текста по ПЧП.

Possible minimum provisions, or core elements, of a legal text on PPPs.
Возможные минимальные положения, или основные элементы, правового документа по ГЧП.

The importance of facilitating PPPs with small private operators in any future legislative text on PPPs was emphasized, given their potential contribution to sustainable development.
Было подчеркнуто важное значение содействия ПЧП с малыми операторами в любом будущем законодательном тексте по ПЧП с учетом их потенциального вклада в обеспечение устойчивого развития.

It was agreed that this approach should be followed in a legislative text on PPPs.
Было решено, что этот подход следует использовать в законодательном тексте по ПЧП.

First, a future legislative text on PPPs should be implement the requirements of article 9("Public procurement and management of public finances") and article 12("Private Sector") of UNCAC.
Во-первых, будущий законодательный текст по ПЧП должен быть сопряжен с выполнением требований статьи 9(" Публичные закупки и управление публичными финансами") и статьи 12(" Частный сектор") Конвенции.

Conclusions as to elements to be included in any new legislative text on PPPs.
Выводы в отношении элементов, подлежащих включению в любой новый законодательный текст по ПЧП.

The Colloquium may wish to consider the extent to which any future legislative text on PPPs should address these issues, including as a separate topic or as part of other relevant topics.
Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, насколько широко следует охватывать эти вопросы в любом будущем законодательном документе по ПЧП, в том числе следует ли их включить в качестве отдельных тем или подтем других соответствующих тем.

Hence the experts consider that a more detailed and prescriptive approach is needed in any future legislative text on PPPs.
Следовательно, по мнению экспертов, необходимо использовать более детализированный и регламентирующий подход в любом будущем законодательном тексте о ПЧП.

It has therefore been suggested that any future legislative text on PPPs should include more robust transparency provisions in all the above areas, in terms of model provisions rather than guidance alone.
По этой причине было высказано предположение о том, что любой будущий законодательный текст по ПЧП должен включать более жесткие положения об обеспечении прозрачности во всех вышеупомянутых областях в форме типовых положений, а не только руководящих принципов.

Some divergence of views as to whether a Model Law or other legislative text on PPPs should be developed.
Некоторые расхождения во мнениях относительно целесообразности разработки типового закона или иного законодательного текста по ПЧП.

The Colloquium may consider that any future legislative text on PPPs should follow this approach, though noting that its application in the PPPs environment is considerably more complicated than is the case in public procurement.
Участники Коллоквиума могут учесть, что в любом будущем законодательном тексте по ПЧП следует придерживаться этого подхода, хотя и отмечая, что его использование в условиях ПЧП является значительно более сложным, чем в случае публичных закупок.

The Colloquium may therefore wish to set out key aspects of transparency that it recommends should be included in any future legislative text on PPPs.
В связи с этим Коллоквиум, возможно, пожелает изложить ключевые аспекты прозрачности, которые он рекомендует включить в любой будущий законодательный текст по ПЧП.

The 2013 Colloquium agreed that any future text on PPPs should be based on the above procurement method, so as to ensure consistency in procedures and safeguards in projects whether publicly- or privately-funded.
Участники Коллоквиума 2013 года согласились в том, что любой будущий текст по ПЧП должен основываться на использовании вышеупомянутого метода закупок, с тем чтобы обеспечивать последовательность использования процедур и гарантий в отношении проектов, будь то финансируемых из публичных или частных источников.

The Colloquium recalled that the most effective solution to this type of issue would be in a comprehensive guide to support a future legislative text on PPPs.
Участники Коллоквиума напомнили о том, что наиболее эффективным решением такого рода вопросов была бы подготовка всеобъемлющего руководства для оказания поддержки будущего законодательного текста по ПЧП.

The need for integration of the planning process with the institutional framework was highlighted, and hence it was considered that a future legislative text on PPPs should ascribe competence for the planning function and the key procedures to be followed.
Была подчеркнута необходимость включения процесса планирования в институциональные основы и, следовательно, было сочтено, что любой будущий законодательный текст по ПЧП должен предусматривать предоставление компетенции для выполнения функции планирования и соблюдения ключевых процедур.

The Colloquium may wish to consider whether there are any additional provisions that would be required if such PPPs are to be included in a future legislative text on PPPs.
Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости каких-либо дополнительных положений, если такие ПЧП будут включены в будущий законодательный текст по ПЧП.

The experts suggest that further elaboration is required in any future text on PPPs, considering, for example, whether support should be provided in respect of risks affecting the project specifically and whether such support should not be permitted to cover risks affecting the economy as a whole.
В данном случае эксперты также предполагают, что дальнейшая разработка необходима в любом будущем тексте по ПЧП с учетом, например, того, следует ли обеспечивать поддержку в отношении рисков, затрагивающих проект конкретно, и следует ли не допускать, чтобы такая поддержка охватывала риски, затрагивающие экономику в целом.

At the more detailed level, some obligations that are relatively flexible for public procurement may require further elaboration in any future legislative text on PPPs.
На более детализированном уровне некоторые обязательства, являющиеся относительно гибкими для публичных закупок, могут потребовать дальнейшей разработки в любом будущем законодательном тексте по ПЧП.

The 2013 Colloquium heard suggestions that the question of risk allocation should be afforded greater detail in any future text on PPPs, that there was too little flexibility on the topic so far as the private sector is concerned in many PPPs laws, and that the Legislative Guide provides inadequate guidance on some aspects of the topic.
На Коллоквиуме 2013 года были высказаны предположения о том, что вопрос о распределении рисков должен быть более подробно рассмотрен в любом будущем тексте по ПЧП, что обеспечена слишком незначительная гибкость в отношении этой темы в том, что касается частного сектора, во многих положениях законодательства о ПЧП и что Руководство для законодательных органов содержит недостаточные указания по некоторым аспектам этой темы.

The Colloquium noted that as the United Nations Convention Against Corruption(UNCAC) had come into force after the PFIPs Instruments were issued, two areas in particular should be integrated into a future legislative text on PPPs.
Участники Коллоквиума отметили, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции вступила в силу после издания документов по ПИФЧИ, причем эти две области, в частности, должны быть интегрированы в какой-либо будущий законодательный текст по ПЧП.

The Congress heard that model legislative provisions and/or legislative guidance should be considered by UNCITRAL to address these issues; the Colloquium may wish to consider those aspects that could be included in any future legislative text on PPPs.
Конгресс заслушал замечания о том, что ЮНСИТРАЛ следует рассмотреть возможность принятия типовых законодательных положений и/ или законодательных указаний для решения этих вопросов; Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть эти аспекты, которые могут быть включены в любой будущий законодательный текст по ПЧП.

The institutions will need to reflect core principles of independence and transparency in organization and governance; the experts advise that these have not been sufficiently addressed in existing legislation, and so should be reflected in any future legislative text on PPPs.
Учреждениям необходимо будет придерживаться основополагающих принципов независимости и прозрачности в деле организации и управления; по мнению экспертов, эти аспекты не рассматриваются в достаточной мере в действующем законодательстве и их следует надлежащим образом отразить в любом будущем законодательном тексте по ПЧП.

The experts suggest that stricter requirements for more thorough feasibility studies and other project planning issues may assist in better identification, definition and measurement of risks, would ease the negotiation process and therefore should be required in any future legislative text on PPPs.
Эксперты предполагают, что более жесткие требования в отношении проведения более тщательных оценок технико-экономической обоснованности и решения других вопросов планирования проектов могут способствовать более оптимальному выявлению, определению и измерению рисков и облегчать процесс проведения переговоров, и в связи с этим их необходимо включить в любой будущий законодательный текст по ПЧП.