TEXT ON REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• текст по регистрации

Примеры использования Text on registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group went on to consider specific issues arising in the text on registration.
Далее Рабочая группа перешла к рассмотрению конкретных вопросов, связанных с текстом, посвященным регистрации.

The Working Group continued its work on the preparation of a text on registration of security rights in movable assets at its nineteenth session New York, 11-15 April 2011.
Рабочая группа продолжила работу над подготовкой текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах на своей девятнадцатой сессии Нью-Йорк, 11- 15 апреля 2011 года.

It was widely felt that article 14 of the ECC was not relevant for the text on registration.
Широкую поддержку получило мнение о том, что положения статьи 14 КЭС в контексте документа о регистрации неуместны.

Again, some of these issues are already addressed in the Guide, but a text on registration would provide more detailed guidance as well as covering additional matters.
И вновь следует отметить, что в Руководстве уже затрагиваются некоторые из этих вопросов, но текст по регистрации будет содержать более подробные руководящие указания, а также будет охватывать дополнительные вопросы.

It was also noted that, in order to achieve that result, the terminology of the UNCITRAL e-commerce texts could be taken into account in the formulation of the text on registration.
Было также отмечено, что для достижения этого результата при разработке текста о регистрации должна быть учтена терминология документов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле.

The Guide addresses most, if not all, of these issues, but a text on registration may usefully elaborate.
В Руководстве затрагиваются многие, если не все из этих вопросов, но текст по регистрации будет содержать и ценную дополнительную информацию.

A text on registration could discuss the purposes of registration of a notice of a security right in a general security rights registry, drawing on the various chapters of the Guide.
В тексте по регистрации можно было бы обсудить цели регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав с учетом различных глав Руководства.

The Working Group also considered the issue of coordination of the text on registration with UNCITRAL texts on electronic communications.
Рабочая группа рассмотрела также вопрос о согласовании текста о регистрации с текстами ЮНСИТРАЛ об электронных сообщениях.

A text on registration could discuss in some detail the minimum mandatory content and any additional optional content of the notice of the security right that must be registered.
В тексте по регистрации можно было бы достаточно подробно обсудить минимальное обязательное содержание и любое дополнительное факультативное содержание уведомления об обеспечительном праве, которое необходимо зарегистрировать.

Once again, the Guide addresses many, if not all, of these issues but a text on registration would provide valuable elaboration.
И вновь следует отметить, что в Руководстве затрагиваются многие, если не все из этих вопросов, но текст по регистрации будет содержать и ценную дополнительную информацию.

There was broad agreement in the Working Group that Guide was consistent with the UNCITRAL e-commerce texts and that it was important to maintain consistency also with respect to the text on registration.
В Рабочей группе было выражено широкое согласие с тем, что Руководство согласуется с текстами ЮНСИТРАЛ, посвященными электронной торговле, и что важно сохранить эту согласованность также и в отношении текста, касающегося регистрации.

After discussion, the Commission decided that Working Group VI should be entrusted with the preparation of a text on registration of security rights in movable assets as a matter of priority.
После обсуждения Комиссия постановила, что следует поручить Рабочей группе VI в первоочередном порядке приступить к разработке текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах.

Thus, a text on registration that would include, for example, principles, guidelines and regulations with respect to the registration and searching process would usefully complete the work of the Commission on secured transactions.
Таким образом, текст по регистрации, который будет включать, например, принципы, руководящие указания и правила в отношении процесса регистрации и поиска, будет с пользой дополнять работу Комиссии в области обеспеченных сделок.

Thus, the Commission may wish to consider entrusting Working Group VI with the task of preparing a text on registration as a matter of priority.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Рабочей группе VI в качестве первоочередной задачи подготовку текста по регистрации.

Although the Guide already addresses many if not all of these issues, a text on registration could elaborate further with more specific and detailed examples, as well as setting out sample regulations or administrative guidelines.
Хотя в Руководстве уже затрагиваются многие, если не все из этих вопросов, в тексте по регистрации можно было бы пойти дальше и дать более конкретные и подробные примеры, а также привести образцы нормативных актов или административных положений.

The Chairperson said she took it that the Commission considered that the next topic for Working Group VI should be the preparation of a text on registration of security rights in movable assets.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, следующей темой для Рабочей группы VI должна, по мнении Комиссии, стать подготовка текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах.

In the area of security interests, Japan considered it important to finalize a legal text on registration of security rights in movable assets; that would promote the availability of credit and enhance economic growth and international trade.
Что касается обеспечительных интересов, Япония считает важным доработать правовой текст о регистрации обеспечительных прав в движимом имуществе; это будет способствовать доступности кредитов и стимулировать экономический рост и международную торговлю.

The work achieved so far by the Commission and other organizations mentioned above is a good indication of the likelihood that the Commission could successfully prepare a text on registration of security rights within a reasonable period of time.
Упомянутая выше работа, которая была проделана Комиссией и другими организациями, служит хорошим признаком вероятности того, что Комиссия сможет в разумные сроки успешно подготовить текст по регистрации обеспечительных прав.

Finally, a text on registration would also provide a valuable resource for the purposes of practical educational programmes and training programmes for registry administrators and personnel, as well as for financiers, businesses, lawyers and other users of the registry system.
И наконец, текст по регистрации станет также ценным источником информации для целей практических учебных программ и программ профессиональной подготовки для администраторов и сотрудников реестра, а также для финансистов, предпринимателей, юристов и других пользователей системы регистрации..

In view of the central importance of the registry to the overall success of secured transactions legal reform, preparation of a text on registration that would substantially supplement chapter IV of the Guide would be desirable.
Ввиду того центрального значения, которое регистрация имеет для общего успеха реформы законодательства об обеспеченных сделках, целесообразно подготовить текст по регистрации, который существенно дополнит главу IV Руководства.

As the current work of Working Group VI on a text on registration of security rights in movable assets is highly relevant, the UNCITRAL Secretariat, in cooperation with the OAS Secretariat, is closely monitoring the implementation of the OAS Model Registry Regulations, particularly in the Latin American region.
Поскольку текущая работа Рабочей группы VI над текстом о регистрации обеспечительных прав в движимых активах имеет к этому непосредственное отношение, Секретариат ЮНСИТРАЛ в сотрудничестве с Секретариатом ОАГ в настоящее время внимательно наблюдают за осуществлением разработанных ОАГ Типовых правил регистрации, в частности в регионе Латинской Америки.

At its forty-third session, in 2010, the Commission decided that Working Group VI(Security Interests) should be entrusted with the preparation of a text on registration of security rights in movable assets, which would usefully supplement the Commission's work on secured transactions.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) разработку текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах, который станет полезным дополнением к работе Комиссии в области обеспеченных сделок.

A text on registration could discuss questions relating to the territorial scope of the registry, including:(a) the context within which conflict-of-laws issues relating to registration may arise;(b) conflict-of-laws issues relating to the registration of security rights in tangible encumbered assets; and(c) conflict-of-laws issues relating to security rights in intangible encumbered assets.
В тексте по регистрации можно было бы обсудить вопросы, касающиеся территориальной сферы применения реестра, в том числе: а контекст, в котором могут возникнуть вопросы коллизионного права, связанные с регистрацией; b вопросы коллизионного права, связанные с регистрацией обеспечительных прав в материальных обремененных активах; с вопросы коллизионного права, связанные с обеспечительными правами в нематериальных обремененных активах.

Although the Guide already addresses most, if not all, of these issues in the context of conflict of laws generally, the text on registration would focus on how these rules apply to registration-related issues, in particular and to the design of the registry.
Хотя в Руководстве уже затрагивается большинство, если не все из этих вопросов в общем контексте коллизионного права, в тексте по регистрации основное внимание будет уделено тому, как применяются эти правила конкретно к вопросам, связанным с регистрацией, и к разработке реестра.

Having agreed that the Secured Transactions Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group also considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that, like the Secured Transactions Guide, the text on registration would also be consistent with those principles A/CN.9/714, paras. 34-47.
Рабочая группа пришла к заключению, что Руководство по обеспеченным сделкам согласуется с руководящими принципами текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле, и рассмотрела отдельные вопросы, связанные с использованием электронных сообщений в регистрах обеспечительных прав с тем, чтобы текст о регистрации, как и Руководство по обеспеченным сделкам, согласовался и с этими принципами А/ СN. 9/ 714, пункты 34- 47.

It was also observed that the Supplement was different in that, unlike the text on registration that sought to provide practical advice on matters addressed in the secured transactions law recommended in the Guide, the Supplement sought to coordinate the law recommended in the Guide with intellectual property law.
Было также отмечено, что Дополнение отличается тем, что в отличие от текста о регистрации, который призван служить практическим наставлением по решению вопросов, связанных с рекомендованным в Руководстве законодательством об обеспеченных сделках, Дополнение призвано обеспечить согласование рекомендованного в Руководстве регулирования с законодательством об интеллектуальной собственности.

At that session, the Working Group considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that the text on registration would be consistent with the UNCITRAL texts on electronic communications A/CN.9/714, paras. 34-47.
На этой сессии Рабочая группа рассмотрела некоторые вопросы, возникающие в связи с использованием электронных сообщений в регистрах обеспечительных прав, с целью обеспечения согласования текста о регистрации с текстами ЮНСИТРАЛ, касающимися электронных сообщений A/ CN. 9/ 714, пункты 34- 47.

The Commission also noted that, having agreed that the Secured Transactions Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that, like the Secured Transactions Guide, the text on registration would also be consistent with those principles A/CN.9/714, paras. 34-47.
Комиссия также отметила, что Рабочая группа пришла к заключению, что Руководство по обеспеченным сделкам согласуется с руководящими принципами текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле, и рассмотрела отдельные вопросы, связанные с использованием электронных сообщений в реестрах обеспечительных прав, для обеспечения того, чтобы текст о регистрации, как и Руководство по обеспеченным сделкам, согласовался и с этими принципами А/ СN. 9/ 714, пункты 34- 47.

Nonetheless, it was pointed out that, although those issues needed to be addressed in the substantive secured transactions law, it would be worthwhile to inform the readers of the text on registration that notices did not always provide all the information that might be needed by a grantor or by a third party.
Тем не менее было отмечено, что, хотя эти вопросы следует решать в материально-правовых нормах законодательства об обеспеченных сделках, будет целесообразно ознакомить читателей текста о регистрации с тем, что уведомления не всегда содержат всю информацию, которая может потребоваться праводателю или третьей стороне.

It was stated, while in a contractual context like that contemplated by the ECC it was appropriate for a person to informally correct errors in electronic communications, it was not appropriate in the text on registration, since once the notice was submitted it was relied upon by third parties.
Было указано, что, хотя в договорном контексте, подобном тому, который рассматривается в КЭС, вполне уместным является порядок, при котором то или иное лицо неформальным способом исправляет ошибки в электронных сообщениях, он неуместен в контексте документа о регистрации, поскольку после того, как уведомление было представлено, третьи стороны полагаются на него.