КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ НАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• which violate
• which are in violation

Примеры использования Которые являются нарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация не может принять оправдания этих актов, которые являются нарушением четвертой Женевской конвенции.
His delegation could not accept the justification offered for those acts, which were violations of the fourth Geneva Convention.

Воздерживалось от осуществления, поощрения или допущения какого бы то ни было действия, стратегии или меры, которые являются нарушением Конвенции( уважение);
Abstains from performing, sponsoring or condoning any practice, policy or measure that violates the Convention(respect);

Начать судебный процесс против действий или административных норм, которые являются нарушением правовых положений об охране окружающей среды;
Resort to litigation for the actions and administrative regulations that violate the legal environmental protection provisions. of environmental protection;

Продолжать усилия с целью ликвидации всех форм расовой дискриминации и ксенофобии, в особенности тех форм, которые являются нарушением прав человека меньшинств( Куба);
Continue its efforts in the struggle for the elimination of all forms of racial discrimination and xenophobia, especially those forms which are a violation of the human rights of minorities(Cuba);

В период c 1980 года Исламская Республика Иран принимает меры в отношении острова Абу- Муса, которые являются нарушением меморандума о взаимопонимании и направлены на установление над островом иранского суверенитета.
Since 1980, the latter has taken measures on Abu Musa that violate the memorandum of understanding with a view to bringing the island under Iranian sovereignty.

После этого анализа Генеральный секретарь переходит к обсуждению основных препятствий доступу к правосудию, которые являются нарушением права на эффективную правовую защиту.
Following this review, he discusses the principal barriers to access to justice that constitute a violation of the right to an effective remedy.

Она спрашивает, считает ли правительство возможным провести обмен мнениями с азиатской общиной, с тем чтобы окончательно отменить подобные положения, которые являются нарушением прав женщин.
She asked whether the Government considered that discussions could be held with the Asian community with a view to the ultimate elimination of such provisions, which violated women's human rights.

Есть сообщения, что за истекший год страна провела ряд испытательных пусков баллистических ракет, которые являются нарушением пункта 9 резолюции 1929 2010.
It is reported to have conducted a number of ballistic missile test launches over the past year, which are a violation of paragraph 9 of resolution 1929 2010.

Правительство Судана осуждает Южный Судан за эти продолжающиеся преступные действия, которые являются нарушением всех международных норм и правовых документов, в том числе Устава Организации Объединенных Наций.
The Government of the Sudan condemns South Sudan for these ongoing criminal actions, which violate all international norms and instruments, including the Charter of the United Nations.

Согласно колумбийскому законодательству, организациям граждан и, следовательно, политическим организациям запрещено заниматься такой деятельностью или распространять такие убеждения или мнения, которые являются нарушением прав человека.
Colombian legislation prohibits civil organizations, and hence political organizations, from carrying out activities or propagating thoughts or opinions that violate human rights.

Рабочей группе также известны другие случаи произвольного задержания, которые являются нарушением человеческой совести, такие, как случай активиста У Он Тана, являющегося основой Мнения№ 44/ 2008 Мьянма.
The Working Group is also aware of other cases of arbitrary detention which violate the human conscience, such as the case of the activist U Ohn Than forming the basis of Opinion No. 44/2008 Myanmar.

Ведь Совет Безопасности не может ставить себя выше закона и бездействовать, когда нарушаются нормы права, или брать на себя полномочия принимать резолюции, которые являются нарушением законности и Устава Организации Объединенных Наций.
Indeed, the Security Council cannot be above the law, remain idle when the rule of law is breached, or assume authority to pass resolutions that violate legality and the United Nations Charter.

Эти резолюции налагают политические ограничения, которые являются нарушением принципа суверенитета Ирака и его народа над богатством и природными ресурсами своей страны- принципа, закрепленного в международном праве.
The resolutions in question imposed political restrictions that violate the principle of the sovereignty of Iraq and its people over the country's wealth and natural resources, a principle enshrined in international law.

Мои представители в регионе и я сам регулярно выражали свою обеспокоенность и призывали Израиль прекратить все более многочисленные самолето- пролеты, которые являются нарушением резолюций Совета Безопасности.
My representatives in the region and I have regularly continued to reiterate our concern and call on Israel to cease the increasing number of overflights, which are in violation of Security Council resolutions.

Оно осудило меры, устанавливаемые Израилем для прохода в сектор Газа и районы Западного берега, которые являются нарушением положений международного гуманитарного права и соглашений о проходе, достигнутых под эгидой<< четверки.
It condemned the measures imposed by Israel on crossings in the Gaza Strip and the West Bank regions which are in violation of the provisions of international humanitarian law and the crossing agreements reached under the auspices of Quartet.

Прошу Вас снестись с правительством Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы оно немедленно покончило с этими враждебными действиями, которые являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
I should be grateful if you would intervene with the Government of the United States to have it immediately cease these acts of hostility, which constitute a violation of the United Nations Charter and the provisions of international law.

Действия, которые являются нарушением законных прав и интересов граждан в некоторых областях, немедленно пресекаются, а виновные подвергаются суровому порицанию, наказанию или даже судебному преследованию, в зависимости от степени тяжести нарушения..
Actions which violate the legitimate rights and interests of citizens in some areas are promptly stopped and violators are severely reprimanded, punished or even subjected to legal prosecution, depending on the seriousness of the offence.

Полностью осознавая бедственное положение палестинского народа, прежде всего проживающего в Газе, Южная Африка осуждает сплошные ракетные обстрелы из Газы южного Израиля, которые являются нарушением международного гуманитарного права.
Fully cognizant of the plight of the Palestinian people, especially those living in Gaza, South Africa condemned the indiscriminate firing of rockets from Gaza into southern Israel, which constituted a violation of international humanitarian law.

Министерство иностранных дел Мальты осудило проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой ядерные испытания, которые являются нарушением международных обязательств и<< достойными сожаления провокационными действиями, способствующими усилению региональной напряженности.
The Ministry of Foreign Affairs of Malta condemned the nuclear tests of the Democratic People's Republic of Korea, which are in violation of international obligations and"the regrettable string of provocative actions that have served to increase regional tensions.

Правительство Ирака, осуждая эти акты открытой агрессии, просит Вас оказать воздействие на правительства соответствующих государств с целью убедить их прекратить такие действия, которые являются нарушением международного права и суверенитета Ирака.
The Government of Iraq, in condemning these acts of overt aggression, requests that you intervene with the Governments of the States in question with a view to bringing a halt to such acts, which violate international law and the sovereignty of Iraq.

Правительство Соединенных Штатов Америки должно раз и навсегда прекратить свои подрывные, незаконные и скрытые действия против Кубы, которые являются нарушением нашего суверенитета и четко выраженного стремления кубинского народа к совершенствованию нашей экономической и социальной модели и укреплению нашей демократии.
The United States Government must once and for all desist from all subversive, illegal and covert actions against Cuba, which violate our sovereignty and the express will of the Cuban people to perfect our economic and social model and strengthen our democracy.

Обеспокоен Комитет и продолжающими поступать сообщениями об актах насилия, совершаемых на Северном Кавказе в отношении женщин, в том числе сообщениями об убийствах и так называемых" убийствах в защиту чести" и похищении невест, которые являются нарушением Конвенции.
The Committee is also concerned about persistent reports concerning acts of violence against women in the northern Caucasus, including killings and so-called"honour killings" and bride-kidnapping, which constitute violations of the Convention.

В этой связи следует отметить, что дети женского пола часто становятся объектом вредной традиционной практики типа ранних и/ или принудительных браков, которые являются нарушением их прав и повышают степень их уязвимости к ВИЧ-инфекции, в том числе и по той причине, что такая практика нередко имеет следствием прерывание доступа к образованию и информации.
In this regard, the female child is often subject to harmful traditional practices, such as early and/or forced marriage, which violate her rights and make her more vulnerable to HIV infection, including because such practices often interrupt access to education and information.

Поэтому международное сообщество должно принять необходимые меры для того, чтобы помешать Израилю упорно продолжать эту достойную осуждения разрушительную политику, начатую в секторе Газа, и заявить о том, что оно не приемлет все подобные действия Израиля, которые являются нарушением международного права и международного гуманитарного права.
The international community must thus take the necessary measures to prevent Israel from persisting in the deplorable, destructive policy it has begun in Gaza, and must stress its rejection of all such Israeli practices, which are a violation of international law and international humanitarian law.

В развитие этой позиции Ямайка продолжает поддерживать позицию Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, отрицающих и осуждающих такие односторонние меры, которые являются нарушением суверенных прав кубинского народа, а также противоречат букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
In furtherance of this stance, Jamaica continues to align itself with the positions of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement in opposing and condemning such unilateral action, which is in violation of the sovereign rights of the Cuban people and also contravenes the letter and spirit of the Charter of the United Nations.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры, включая внесение поправок в действующие акты, которые являются нарушением Конституции, с целью запрещения любых форм физического и психического насилия, включая телесные наказания в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в школах и детских учреждениях, а также в семье.
The Committee recommends that the State party take legislative measures, including amending existing acts that violate the Constitution, to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment within the juvenile justice system, schools and care institutions as well as within the family.

Будучи серьезно озабочена актами насилия, совершаемыми во многих частях мира в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности умышленными нападениями, которые являются нарушением норм международного гуманитарного права, а также других применимых норм международного права.
Gravely concerned at the acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law as well as other international law that may be applicable.

Прошу Вас оказать воздействие на правительство Соединенных Штатов Америки с целью добиться прекращения этих враждебных и незаконных действий, которые являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и создают угрозу суверенитету и безопасности одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.
You are requested to intervene with the Government of the United States of America with a view to bringing a halt to these unjustified acts of aggression, which violate the Charter of the United Nations and the provisions of public international law and threaten the sovereignty and security of a State Member of the United Nations.

В заключение он подчеркивает важность не только повышения уровня ознакомления общественности с принципами равенства и терпимости, но также привнесения в различные виды деятельности Организации Объединенных Наций решимости бороться против расизма и расовой дискриминации, которые являются нарушением прав человека и которые необходимо рассматривать именно таковыми.
In conclusion, he emphasized the importance not only of raising the level of public awareness of the principles of equality and tolerance but also of injecting into the various United Nations activities a determination to combat racism and racial discrimination, which were violations of human rights and needed to be addressed as such.

Мы осуждаем такие рыночные механизмы, как сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, и их разновидности, которые являются нарушением суверенитета народов и их права на свободное предварительное согласие на основе всей имеющейся информации, а также суверенитета государств и прав, традиций и обычаев народов и прав природы.
We condemn market mechanisms such as the REDD(reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries) Programme in its successive versions, which is violating the sovereignty of peoples and their right to free, prior and informed consent, as well as the sovereignty of national States, the rights, practices and customs of peoples and the rights of nature.