НАРУШАЛИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• violen los derechos
• infrinjan los derechos
• vulneren el derecho
• violaron los derechos

Примеры использования Нарушали права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны нарушали права ребенка.
Ambas partes violaron los derechos del niño.

Наблюдатель сослался на различные случаи, когда, по его утверждению, компании нарушали права человека.
El observador se refirió a varios casos en los que, según alegó, las empresas habían violado los derechos humanos.

Очевидно, что повстанцы нарушали права человека и нормы гуманитарного права..
Las fuerzas rebeldes parecen haber violado los derechos humanos y el derecho humanitario.

Она также рекомендовала отменить или внести поправки в Закон об объединениях, с тем чтобы его положения не нарушали права на свободу мирных собраний и ассоциаций.
También recomendó que se derogara o modificara la Orden de Asociaciones para garantizar que no vulnerase el derecho a la asociación y reunión pacíficas.

Повстанческие силы, как представляется, также нарушали права человека и нормы гуманитарного права, однако миссиям было трудно определить масштабы таких нарушений.
Las fuerzas rebeldes también parecían haber violado los derechos humanos y el derecho humanitario, pero las misiones consideraron que era difícil evaluar la medida en que se producía.

Государства несут правовое обязательство по обеспечению того, чтобы их специальные службы не нарушали права человека, и предоставлению средств правовой защиты соответствующим лицам при наличии нарушений.
Los Estados están legalmente obligados a garantizar que sus servicios de inteligencia no violen los derechos humanos, y a proporcionar reparaciones a las víctimas de estas violaciones.

Обязательство защищать это право означает, что государства должны принимать меры, для того чтобы третьи стороны не нарушали права на здоровье лиц с психическими заболеваниями.
La obligación de proteger significa que los Estados deben adoptar medidas para asegurar que los terceros no vulneren el derecho a la salud de las personas con discapacidad mental.

Права граждан и важнейшие права человека попирались диктатором и его кабинетом, а нижестоящие члены стремились лишь к личному обогащению и безнаказанно нарушали права населения.
Los derechos individuales y los más fundamentales derechos humanos fueron pisoteados por el dictador y por su gabinete, al punto que funcionarios sin rango superior amasaron fortunas y violaron derechos con la más absoluta impunidad.

Государство- участник приходит к заключению, что государственные органы не нарушали права автора на эффективное средство правовой защиты согласно пункту 3 b статьи 2 Пакта и что это утверждение явно необоснованно.
El Estado Parte concluye que las autoridades públicas no violaron el derecho del autor a un recurso efectivo en virtud del apartado b del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, y que su denuncia carece totalmente de fundamento.

Серьезной проблемой в регионе остается продолжающаяся безнаказанность тех государственных должностных лиц, которые нарушали права человека, а также отсутствие возмещения для жертв таких нарушений.
La persistencia de la impunidad de los agentes estatales que habían vulnerado los derechos humanos seguía siendo un problema importante, así como la ausencia de resarcimiento para las víctimas de dichas violaciones.

В ходе своих расследований Канцлер неоднократно устанавливал, что действия государства противоречили положениям Конституции или того или иного закона или же иным образом нарушали права петиционеров.
En sus investigaciones, el Canciller ha detectado reiteradamente que las actividades del Estado han entrado en conflicto con la Constitución o una Ley, o bien han infringido los derechos de los solicitantes.

Обеспечить, чтобы законопроект о защите государственной информации и другие законодательные меры не нарушали права на свободу выражения мнений и не блокировали незаконным образом доступ к открытой информации( Канада);
Velar por que el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado y otras medidas legislativas no infrinjan el derecho a la libertad de expresión ni obstaculicen indebidamente el acceso a la información de dominio público(Canadá);

Результатом этих процессов стало увольнение большого числа военнослужащих, в том числе офицеров самого высокого уровня, некоторые из которых также нарушали права человека.
Como resultado de esos procesos, en ambos casos, se dispuso la separación de una cantidad considerable de efectivos, incluyendo oficiales del más alto nivel, algunos de los cuales se hallaban involucrados, además, en violaciones de derechos humanos.

Четко установлено лишь то, что практически все стороны в конфликте нарушали права человека, что общее положение дел в области прав человека серьезно ухудшилось и что в подавляющем большинстве случаев сильно пострадало гражданское население.
Lo que puede decirse es que prácticamente todas las partes en el conflicto violaron los derechos humanos, que la situación general de los derechos humanos ha seguido agravándose y que son sobre todo los civiles los que han sufrido las consecuencias.

( XV), Генеральная Ассамблея объявила недействительными все делавшиеся раньше колониальными державами ссылки на суверенитет, которые нарушали права народов на самоопределение.
La aprobación por la Asamblea General de la resolución 1514(XV) en 1960 canceló la validez de todas las anteriores reivindicaciones colonialistas de soberanía que infringían los derechos de los pueblos a la libre determinación.

Как и прежде, грубо нарушали права детей представители Конголезских сил безопасности, в частности военнослужащие вооруженных сил и сотрудники полиции, которые, согласно имеющимся данным, ответственны за совершение злоупотреблений соответственно в 29 процентах( ВСДРК) и 8 процентах( полиция) зарегистрированных случаев.
Los miembros de las fuerzas de seguridad congoleñas, en particular las fuerzas armadas y la policía, continúan perpetrando graves violaciones contra los niños y supuestamente son responsables del 29%(FARDC) y del 8%(policía) de los casos de los que se tiene constancia.

Несмотря на тот факт, что транснациональные корпорации во все большей степени контролируют нашу продовольственную систему, попрежнему существует относительно немного механизмов для обеспечения того, чтобы они выполняли и соблюдали стандарты и не нарушали права человека.
A pesar de que esas empresas ejercen un control cada vez mayor sobre nuestro sistema alimentario, todavía hay relativamente pocos mecanismos para garantizar que respeten las normas y que no violen los derechos humanos.

Если такого глобального призыва направлено не будет или если он будет недостаточно энергичным, государства, которые в течение долгой истории не хотели замечать, отрицали или нарушали права и развитие маргинализованных групп меньшинств, не будут иметь достаточного стимула для того, чтобы действовать полностью противоположным образом.
Si este mensaje mundial falta o su formulación es insuficientemente enérgica, los Estados que han históricamente desatendido, negado o vulnerado los derechos y el desarrollo de los grupos minoritarios marginados tendrán pocos incentivos para modificar su conducta.

Прогресс, достигнутый Латвией в области прав человека, особенно очевиден, если учесть исторические условия, сложившиеся в нынешнем веке, когда два тоталитарных режима оккупировали страну, нарушали права человека и насильственно изменяли этнический состав населения.
El progreso de Letonia en materia de derechos humanos es especialmente notorio si se tiene en cuenta el contexto histórico de este siglo, en el que dos regímenes totalitarios ocuparon el país, violaron los derechos humanos y alteraron de manera forzosa la composición étnica de su población.

Для выполнения своего обязательства принимать соответствующие и разумные законодательные и нормативные меры c целью обеспечения того, чтобы предприятия не нарушали права детей, государствам нужно будет собирать данные, доказательства и проводить исследования для выявления конкретных предпринимательских секторов, деятельность которых вызывает обеспокоенность.
Para cumplir su obligación de adoptar medidas legislativas y reglamentarias apropiadas y razonables para garantizar que las empresas no infrinjan los derechos del niño, los Estados deberán reunir datos, pruebas y estudios para identificar los sectores empresariales específicos que sean motivo de preocupación.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику предпринимать шаги для того, чтобы постановление о чрезвычайном положении, а также Указ о средствах массовой информации, не нарушали права женщин, в том числе женщин- правозащитниц, а также не ограничивали их право на свободу слова.
Además, insta enérgicamente al Estado parte a que adopte medidas para asegurarse de que el Reglamento sobre emergencia pública y el Decreto sobre los medios de difusión no infrinjan los derechos de las mujeres, incluidos los de las defensoras de los derechos humanos, ni el derecho a la libertad de expresión.

Обращения являются основой для мониторинга соблюдения прав и свобод человека органами государственной власти, органами местного самоуправления, объединениями граждан, предприятиями, учреждениями, организациями независимо от формы собственности и их должностными и служебными лицами, которые своими действиями или бездействием нарушали права и свободы человека.
Las denuncias son la base para la supervisión de la observancia de los derechos y las libertades humanos por parte de los órganos del poder estatal, los órganos de la administración local, las asociaciones de ciudadanos, las empresas, las instituciones, las organizaciones independientemente de su forma de propiedad y sus funcionarios y empleados, que con sus acciones u omisiones violan los derechos y libertades humanos.

В 2012 году КЛДЖ рекомендовал Фиджи представить дополнительную информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы УПЗОП, принятый в 2012 году, и Указ о СМИ не нарушали права женщин, в том числе женщин- правозащитников, включая их право на свободу выражения мнения.
En 2012, el CEDAW recomendó a Fiji que proporcionara información adicional sobre las medidas adoptadas para garantizar que el Decreto de Orden Público(Enmienda), aprobado en 2012, y el Decreto de Medios de Comunicación no infringieran los derechos de la mujer, incluidas las defensoras de los derechos humanos, ni su derecho a la libertad de expresión.

Хотя государства несут главную ответственность за поощрение и защиту прав коренных народов и обеспечение того, чтобы транснациональные предприятия не нарушали права отдельных лиц или групп, сами транснациональные корпорации также несут ответственность за поощрение и обеспечение прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
Aunque incumbe a los Estados principalmente la responsabilidad de promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas y velar por que las empresas transnacionales no conculquen los derechos individuales o colectivos, estas empresas también tienen la obligación de promover y garantizar los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales en esta esfera.

Iii государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах должны обеспечивать, чтобы стратегии и программы финансовых учреждений, в состав которых они входят, не нарушали права, которые они сами обязались соблюдать в качестве государств- участников этих договоров.
Iii Los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales deben velar por que las políticas y los programas de las instituciones financieras a las que pertenecen no violen los derechos que ellos se han comprometido a respetar como Estados partes en esos tratados.

Обязательства по оказанию международной помощи и по сотрудничеству требуют от государств обеспечения того, чтобы их деятельность и деятельность их резидентов и корпораций не нарушали права человека тех людей, которые находятся за рубежом, и того, чтобы государства индивидуально или через членство в международных организациях не принимали политику или не прибегали к практике, которые подрывают процесс осуществления прав человека или еще больше закрепляют неравенство между государствами и внутри них.
El deber respecto de la asistencia y la cooperación internacionales obliga a los Estados a velar por que sus actividades, y las de sus residentes y empresas, no violen los derechos humanos de las personas de otros países y a que los Estados, ya sea individualmente o como miembros de instituciones internacionales, no adopten políticas ni participen en prácticas que socaven el disfrute de los derechos humanos o sigan perpetuando las disparidades entre los Estados y dentro de ellos.

Это означает, что государства должны воздерживаться от нарушения прав человека как внутри стран, так и за их пределами; cледить за тем, чтобы другие стороны, находящиеся под юрисдикцией и фактическим контролем государств, не нарушали права человека других лиц; и принимать профилактические и иные меры для защиты прав человека и оказания помощи тем, чьи права были нарушены..
Esto significa que los Estados: se abstendrán de violar los derechos humanos tanto interna como extraterritorialmente; garantizarán que otras partes dentro de la jurisdicción del Estado y bajo su control eficaz no violen los derechos humanos de los demás; y adoptarán medidas preventivas y correctivas para respetar los derechos humanos y proporcionar asistencia a las personas cuyos derechos han sido violados..

Она также должна потребовать немедленно освободить всех сахарских политических заключенных, принудить Марокко немедленно снести разделительную стену, проходящую через всю территорию Западной Сахары, ввести санкции против Марокко за нарушения прав человека и направить миссию для обеспечения того, чтобы марокканские поселенцы и власти не нарушали права сахарского народа и полностью соблюдали главу VII Устава Организации Объединенных Наций.
También debe exigir la liberación inmediata de todos los presos políticos saharauis, la demolición inmediata por Marruecos del muro a través del territorio del Sáhara Occidental, imponer sanciones a Marruecos por sus violaciones de los derechos humanos, enviar una misión para garantizar que los colonos y las autoridades marroquíes no violen los derechos humanos del pueblo saharaui y aplicar cabalmente lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается вывода целевой группы о том, что некоторые проблемы механизма чистого развития могут быть решены путем, в частности, предоставления затронутым субъектам возможности правовой защиты в ситуациях, когда требуемые процедуры не осуществлялись надлежащим образом или когда получаемые результаты нарушали права человека на уровне общин, представившая документ сторона указала на необходимость уточнить, что имеется в виду под" требуемыми процедурами".
En cuanto a la conclusión del equipo especial de que una de las formas posibles de abordar algunos problemas de derechos humanos en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio era dar a las partes interesadas la posibilidad de interponer un recurso si los procedimientos obligatorios no se habían seguido debidamente o si los resultados violaban los derechos humanos de las comunidades, el autor de la comunicación señaló la necesidad de aclarar el significado de" los procedimientos obligatorios".

Они также уполномочены аннулировать административные распоряжения, нарушающие права человека.
Los tribunales pueden también ordenar la anulación de los actos administrativos que violen los derechos humanos.