КОТОРЫЕ НАПРАВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• that were sent
• who were travelling to

Примеры использования Которые направлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь шла о корреспондентах, которые направлялись на работу в Великобританию.
It was about some correspondents who were sent to work in the UK.

Вы сталкивались с неимоверными трудностями, но отозвались на Свет и Любовь, которые направлялись вам из многих различных источников.
You have faced tremendous challenges but responded to the Light and Love that has been directed towards you from many different sources.

Затем представители УВКБ регистрировали беженцев, которые направлялись в места ожидания, оттуда на грузовых автомобилях их доставляли в транзитный лагерь.
After that, the UNHCR registered the refugees, who were directed to the waiting area and then loaded onto trucks headed for the transit camp.

В такси находилось шесть палестинцев- все из одной семьи, в том числе два четырехлетних ребенка,- которые направлялись в близлежащий универсальный магазин.
The taxi was carrying six Palestinians, all from the same family, including two 4-year-old children, who were headed to a nearby supermarket.

Ранние свидетельства повествуют о дарственных подношениях, которые направлялись из стран среднеазиатского региона к императорскому дворцу.
Early testimonies tell about donations, which were sent from the Central Asian countries to the imperial palace.

Двух харьковчан в возрасте 48 и 65 лет, которые направлялись частным автомобилем в сторону столицы, задержали полицейские Отдела зоны Чернобыльской АЭС в с.
Two Kharkiv citizens aged 48 and 65 who were traveling by private car toward capital were detained by police of the Chornobyl Exclusion Zone in the village of Stari Petrivtsi of Vyshhorod district in Kyiv oblast.

Кроме того, в 1989 году Орден оказал помощь тысячам беженцев в Восточной Германии, которые направлялись в Западную Германию через Венгрию и Австрию.
Furthermore, in 1989 the Order provided assistance to thousand of refugees in East Germany who were travelling to West Germany through Hungary and Austria.

Во время их возвращения с побережья Тихого океана, один из участников экспедиции, Джон Колтер, присоединился к двум трапперам, которые направлялись на запад за бобровыми шкурками.
During their return trip from the Pacific Ocean, expedition member John Colter was given an early discharge so he could join two fur trappers who were heading west in search of beaver pelts.

В 11 ч. 25 м. обследовавшее район иранское подразделение захватило двух иракских солдат, которые направлялись в новые места службы в Вади- Барраде на территории Ирака в точке с координатами 8704.
At 1125 hours an itinerant Iranian force captured two Iraqi soldiers who were being assigned to new duty stations at Wadi Barrad inside Iraqi territory at coordinates 8704.

Война в Юго-Восточной Европе усугубила эту ситуацию вследствие разрушения промышленных объектов, сохранившихся неразорвавшихся боеприпасов и накопления медикаментов, которые направлялись в виде гуманитарной помощи.
In South East Europe the war exacerbated the situation with destroyed industrial sites, unexploded ordnance and surplus pharmaceuticals that were sent as humanitarian assistance.

Аналогичным образом имеются другие ссылки на выездные миссии, которые направлялись для наблюдения за проведением выборов в другие Территории, и именно поэтому я подумал, что это могло бы быть применимо и в данном случае.
Similarly, there are other references to visiting missions that were dispatched to observe referenda in other Territories, and that is why I thought this could apply here.

Специальный представитель направила 28 сообщений о случаях введения властями ограничений на передвижение правозащитников, которые направлялись на международные мероприятия.
Twenty-eight communications have been sent by the Special Representative regarding cases where the Authorities have imposed travel restrictions on defenders who were travelling to international events.

Лига принимала участие в работе над информационными бюллетенями, которые направлялись членам Международной сети организаций, занимающихся проблемами девочек, для того чтобы информировать их о вопросах, рассматриваемых в Организации Объединенных Наций, и ее мероприятиях, посвященных вопросу о положении девочек.
LWV worked on newsletters that were sent to members of the International Network for Girls to keep them abreast of United Nations issues and meetings about girls.

В составе гражданской полиции Министерства внутренних дел имеется несколько подразделений, в том числе полицейские силы по борьбе с массовыми беспорядками, которые направлялись на подавление протестов и демонстраций.
The civil police personnel of the Ministry of the Interior are divided into several forces, including the riot police, who were deployed to quell protests and demonstrations.

Окончание идеологической конфронтации между двумя блоками вполне справедливо породило ожидания и вселило надежду на то, что ресурсы, которые направлялись на военные цели, будут переориентированы на отрасли социального и экономического развития и на защиту окружающей среды.
The end of ideological confrontation between the two blocs rightly gave rise to the expectation or the hope that resources, which had been devoted to military purposes would now be reallocated to sectors of social and economic development and to protection of the environment.

Первое собрание( организационная ячейка) было создано в Дарэме в 1653 г. Это позволило оказать финансовую поддержку миссионерам, которые направлялись на юг и за границу.
In the early days the groups remained scattered, but gradually they consolidated in the north-the first meeting being created in Durham in 1653-to provide financial support to the missionaries who had gone south and presently abroad.

В сентябре 1510 года он отплыл из Галлиполи с 2 галерами, 1 галиотом и несколькими барками и присоединился к османскому флоту грузовых судов, которые направлялись в Александрию с грузом дров для строительства кораблей, наборами весел и пушек, которые были направлены мамлюкам для их борьбы против португальцев в Индийском океане.
In September 1510 he set sail from Gallipoli with 2 galleys, 1 galliot and several fustas, and joined the Ottoman fleet of cargo ships in Constantinople which were heading to Alexandria and carried wood for building ships, sets of oars and cannons that were sent to the Mamluks for their fight against the Portuguese in the Indian Ocean.

Было также отмечено, что ЮНФПА пользовался только контрольным перечнем вопросов, касающихся результатов оценки докладов ревизоров, проводивших проверку расходов по линии национального исполнения, которые направлялись в страновые отделения.
It was further noted that the only checklist utilized by UNFPA was in respect of the results of the evaluation of audit reports of nationally executed expenditure, which were communicated to the country offices.

Организация<< Солидарность женщин Африки>>, активно поддерживающая женщин во многих зонах конфликта по всей Африке, например, организовывала миссии солидарности в составе женских делегаций высокого уровня, которые направлялись в зоны конфликтов, с тем чтобы поддержать и поощрить усилия женщин на низовом уровне по содействию восстановлению их общин и настоятельно призывать лидеров обеспечить удовлетворение потребностей женщин в рамках процесса принятия решений.
Femmes Africa Solidarité, which actively supports women in multiple areas of conflict across Africa, has organized solidarity missions consisting of high-level delegations of women that were dispatched to areas of conflict in order to support and encourage women's grass-roots efforts to promote recovery in their communities and to urge leaders to ensure that women's needs are addressed in decision-making processes.

Несмотря на увеличение потоков прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, противоположная тенденция наблюдается в Африке, где даже те небольшие средства, которые направлялись странам континента, в последние годы сокращаются.
Although foreign direct investment flows to developing countries have been increasing, the opposite has been the case with Africa, where even the little that has been directed to the continent has been decreasing over the years.

Председатель Комиссии Африканского союза др Нкосазана Дламини- Зума была потрясена, узнав об устроенной засаде и совершенном 12 мая 2013 года на границе между Чадом и Суданом убийстве лидера Движения за справедливость и равенство-- Судан командующего Мухаммеда Башара, его заместителя Сулеймана Арко Дахии и многих других членов Движения за справедливость и равенство-- Судан, которые направлялись в Дарфур с мирной миссией.
The Chairperson of the Commission of the African Union, Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, has learned with great shock, about the ambush and killing, on 12 May 2013, at the border between Chad and the Sudan, of the leader of the Justice and Equality Movement-Sudan, Commander Mohamed Bashar, his deputy, Suleiman Arko Dahiya, and many other members of the Justice and Equality Movement-Sudan, who were heading to Darfur on a peace mission.

Консультативный комитет напоминает, что в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году одной из инициатив, предпринятых Отделом бюджета и финансов полевых операций, стало создание групп<< Абакус>>( в составе сотрудников всех четырех отделов Департамента полевой поддержки), которые направлялись для консультирования персонала миссий по вопросам подготовки бюджета А/ 63/ 702 и Corr. 1, пункты 73 и 74.
The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, one initiative launched by the Field Budget and Finance Division was the introduction of"Abacus" teams(comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74.

В период с 21 января 2014 г. по 2 июня 2015 г. нами зафиксирован как минимум 151 инцидент вопиющего нарушения украинскими властями прав более трехсот журналистов из России, Белоруссии, Германии и других стран, которые направлялись на Украину или находились на ее территории для выполнения своего профессионального долга и освещения происходящих в этой стране событий, включая применение украинскими властями и вооруженными группировками запрещенных видов оружия против мирных граждан Донбасса, убийства детей, женщин и стариков.
Over the period of January 21, 2014- June 2, 2015 we registered at least 151 episodes of outrageous violations by the Ukrainian authorities of the rights of over three hundred journalists from Russia, Belarus, Germany and other countries who were bound for Ukraine or staying there to carry out their professional duty and cover the developments in the country, including how the Ukrainian authorities and armed groups used prohibited weapons against the civilian population in Donbass, how they killed children, women and old people.

Вооруженные террористические группы нарушили не только положения плана Специального посланника и предварительную договоренность. 9 мая 2012 года они совершили нападение на автоколонну главы Миссии наблюдателей и сопровождавших его лиц, которые направлялись в Даръа в рамках выполнения своего мандата.
The armed terrorist groups have not only violated the provisions of the Special Envoy's plan and the preliminary understanding, on 9 May 2012, they attacked the convoy of the Head of the Observer Mission and his escort, who were travelling to Dar'a in fulfilment of their mandate.

На протяжении многих лет учреждения, включая представителей общественности, юридические фирмы, компании и коммерческие банки, запрашивали директивные указания Комиссии и, когда необходимо, разрешения, на основе запросов в отношении информации и разрешений, которые направлялись Комиссии по контролю за применением санкций.
Over the years, entities, including members of the public, law firms, companies and commercial banks have sought the direction and, where required, the clearance of the Board, in the form of requests for information and authorization, which were made to the Sanctions Monitoring Board.

Относительно ограниченные объемы данных и информации, которые направляются в уведомлениях;
Relatively limited amounts of data and information that are submitted in notifications;

В проекте не предусматривается достаточных мер по усилению роли НПО и расширению представительства меньшинств в делегациях, которые направляются для представления докладов Комитету.
The draft did not do enough to strengthen the role of NGOs and to increase minority representation in the delegations that were sent to present reports to the Committee.

Он воздал должное мужеству и творческой инициативе тех из представителей НПО, которые направились в палестинские города и деревни, находящиеся под израильской военной блокадой.
It commended the courage and imaginative activism of those NGO representatives who went to Palestinian towns and villages under Israeli military siege.

Средства Качество воздуха, которые направляются через PennDOT и региональные организации планирования, которые являются нашими членами.
Air Quality funds, which are channeled through PennDOT and the regional planning organizations who are our members.

Общие ресурсы учреждений, полученные от их хранения проценты и средства, поступившие от приносящих доход видов деятельности, которые направляются на финансирование деятельности в области народонаселения, рассматриваются в качестве многосторонней помощи в области народонаселения.
Agencies' general funds, interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered as multilateral assistance for population.