ИНИЦИИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• por iniciativa
• impulsadas
• iniciadas
• iniciados
• emprendido

Примеры использования Инициированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициированы протоколы эвакуации.
Protocolos de evacuación iniciados.

Правда в том, что эти слушания были инициированы прессой.
La verdad es que esas audiencias fueron iniciadas por la prensa.

Инициированы договоренности с больницами уровня III в Касабланке, Марокко и Лас- Пальмас.
Se iniciaron acuerdos con 2 hospitales de nivel III de Casablanca y Las Palmas.

В большинстве случаев они были инициированы Лигой коммунистической молодежи.
La mayoría de ellos, según las denuncias, habrían sido iniciados por la Liga Comunista Juvenil.

Процедуры, касающиеся общих вопросов соблюдения, могут быть инициированы:.
Los procedimientos sobre cuestiones generales relativas al cumplimiento pueden ser iniciados por:.

Например, в 2000 году почти 70 процентов разводов были инициированы женщинами.
Casi el 70% de los divorcios ocurridos en el año 2000, por ejemplo, fueron iniciados por mujeres.

Процедуры для конкретного представления информации о несоблюдении могут быть инициированы:.
Los procedimientos respecto de casos específicos de incumplimiento podrán ser iniciados por:.

И поэтому мною были инициированы ряд реформ, осуществление которых начнется в ближайшие несколько недель.
De manera que he iniciado algunas reformas que comenzarán en las próximas semanas.

В течение последних нескольких месяцев Российской Федерацией были инициированы дополнительные усилия.
Durante los últimos meses, la Federación de Rusia ha propiciado esfuerzos adicionales.

Если такие процедуры были инициированы, просьба сообщить, в каком они находятся состоянии и/ или каков их итог.
De haberse iniciado tales procedimientos, sírvanse indicar el estado y el resultado de éstos.

Группа продолжила несколько расследований, которые проводились или были инициированы предыдущими группами.
El Grupo continuó varias investigaciones que los Grupos anteriores habían empezado o realizado.

Кроме того, инициированы институциональные реформы, цель которых- повысить степень защиты прав человека.
También se han iniciado reformas institucionales para fomentar la protección de los derechos humanos.

Большинство расследований( 60%) были инициированы НУБРД благодаря мониторингу средств массовой информации.
La mayoría de las investigaciones(60%) fueron iniciadas por la UNAR a raíz de sus actividades de vigilancia de los medios de información.

Основные меры по исправлению сложившейся ситуации были инициированы Организацией Объединенных Наций.
Las principales iniciativas que se han puesto en marcha para remediar este estado de cosas han sido las impulsadas por las Naciones Unidas.

Некоторые из них могут быть инициированы системой Организации Объединенных Наций, другие-- другими партнерами и заинтересованными сторонами.
Algunas podrían ser impulsadas por el sistema de las Naciones Unidas, y otras, por otros asociados y partes interesadas.

В большинстве муниципалитетов Косово инициированы или запланированы проекты по содействию возвращению.
En la mayoría de los municipios de Kosovo se iniciaron o se prevé iniciar proyectos para facilitar el regreso de las personas desplazadas.

Кроме того, инициированы переговоры со Специальным судом по Сьерра-Леоне о заключении соглашения об исполнении приговоров.
Asimismo se han iniciado negociaciones con el Tribunal Especial para Sierra Leona en relación con un acuerdo para la ejecución de sentencias.

Два дела, касающиеся обвинений в военных преступлениях, которые были инициированы Сербией, также вызвали бурную реакцию в Боснии и Герцеговине.
Dos causas por crímenes de guerra incoadas por Serbia también tuvieron una incidencia considerable en Bosnia y Herzegovina.

Два из них-" Права женщин- права человека" и" Женщины в политике- женщинам это по силам!"- были инициированы НПО Черногории.
Dos de ellos," Derechos femeninos- Derechos humanos" y" Mujeres en política-¡Las mujeres pueden hacerlo!" fueron iniciados por ONG montenegrinas.

Они могут быть инициированы и осуществляться участниками со стороны государства и гражданского общества при ответственности со стороны государства.
Pueden ser adoptadas y puestas en práctica tanto por el Estado como por agentes de la sociedad civil bajo la responsabilidad del Estado.

Оратору также хотелось бы знать, какие законодательные акты были инициированы различными органами, описанными в докладе, и как эти органы контролируют осуществление Национального плана действий.
Desea saber qué tipos de medidas legislativas han propuesto los distintos órganos descritos en el informe y cómo vigilan la aplicación del Plan de Acción.

С этой целью инициированы кампании и действия на территориальном уровне с целью изменения социальных и культурных представлений, усиливающих дискриминацию и социальную маргинализацию.
Para tal efecto se impulsaron campañas y acciones a nivel territorial con el fin de ir cambiando los imaginarios sociales y culturales que refuerzan la discriminación y exclusión.

Комитет уделяет приоритетное внимание рассмотрению конкретных представлений, касающихся осуществления и соблюдения Сторонами своих обязательств, которые получены или инициированы в соответствии с пунктом 9 круга ведения.
El Comité concederá prioridad a las presentaciones específicas relativas a la aplicación y el cumplimiento por las Partes, recibidas o iniciadas con arreglo al párrafo 9 del mandato.

Из этих 54 расследований 48 были инициированы прокурорами, пять- органами полиции и одно- органами Департамента государственной безопасности.
De estas 54 investigaciones, 48 fueron iniciadas por fiscales, cinco por organismos policiales y una por organismos del Departamento de Seguridad del Estado.

Точно также усилия по стимулированию социальной и экологической ответственности на предприятиях были инициированы профсоюзными организациями, и некоторые действия членов этих организаций заслуживают пристального интереса.
Igualmente, los esfuerzos por impulsar la responsabilidad social y ambiental en la empresa, han sido promovidos desde las organizaciones gremiales, con interesantes efectos entre los asociados.

Работы по проекту были инициированы соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций, хотя они еще не окончательно решили, как этот конкретный проект будет финансироваться.
El proyecto fue iniciado por funcionarios interesados de las Naciones Unidas, aunque no se habían decidido definitivamente los detalles de la financiación de ese proyecto concreto.

В соответствии с обязательствами Италии в качестве члена Совета по правам человека Организации Объединенных Наций были инициированы внутригосударственные процедуры ратификации первых двух договоров с целью разработки необходимых правительственных законопроектов, которые должны быть представлены парламенту.
En cumplimiento de sus promesas como miembro del Consejo de Derechos Humanos, Italia ha iniciado los trámites internos para la ratificación de los dos primeros tratados, consistentes en redactar los necesarios proyectos de ley y presentarlos al Parlamento.

ВПП рассматривает взносы, предназначенные для программ, которые были инициированы ею, в качестве взносов в счет основных ресурсов, а взносы, предназначенные для программ, которые были инициированы тем или иным донором,-- как взносы в счет неосновных ресурсов.
El PMA trata las contribuciones destinadas a programas que él mismo ha iniciado como recursos básicos, y las contribuciones destinadas a programas que haya iniciado un donante como recursos complementarios.

Консультативный комитет признает необходимость проводить различия между мероприятиями, которые были первоначально инициированы Секретариатом( факультативными мероприятиями), и теми мероприятиями, которые были первоначально санкционированы директивными органами( обязательными мероприятиями)( пункт 16).
La Comisión Consultiva reconoce la distinción que se ha de hacer entre los productos incluidos originalmente por iniciativa de la Secretaría(productos discrecionales) y los que desde un primer momento respondían a mandatos de órganos legislativos(productos no discrecionales)(párr. 16).

Кроме того, Консультативный комитет признает необходимость проводить различие между мероприятиями, которые были первоначально инициированы Секретариатом( факультативными мероприятиями), и теми мероприятиями, которые были первоначально санкционированы директивными органами( обязательными мероприятиями).
Asimismo, la Comisión Consultiva reconoce la distinción que se ha de hacer entre los productos incluidos originalmente por iniciativa de la Secretaría(productos discrecionales) y los que desde un primer momento fueron adoptados por órganos legislativos(productos no discrecionales).