Примеры использования Impulsadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas impulsadas por sectores no gubernamentales.
Políticas forestales centralizadas impulsadas por la producción.
Estrategias impulsadas en los niveles regional y local.
Todo ello cobra mayor importancia a medida que las sociedades avanzan impulsadas por una nueva fuerza: el conocimiento.
Все это приобретает еще более важное значение по мере продвижения обществ в направлении новой движущей силы-- знаний.Cadenas de valor impulsadas por compradores o productores.
Производственно- сбытовые цепи, ориентированные на покупателей и на производителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Otros avances positivos son lasreformas de gobernanza de las instituciones financieras internacionales impulsadas por el G-20.
Другие позитивные события включают всебя реформы в области управления международными финансовыми учреждениями, подталкиваемые Группой 20.Estrategias impulsadas por la demanda y orientadas a la exportación basadas en las oportunidades de mercado;
La experiencia indica que las iniciativas adoptadas e impulsadas por los propios países son fundamentales para el progreso.
Как показывает опыт, собственные и самостоятельно реализуемые странами инициативы являются ключом к прогрессу.Estableciera claras normas, una firme gobernanza yuna sólida gestión para reducir al mínimo las modificaciones impulsadas por los ocupantes.
Выработать четкие правила,наладить жесткое руководство и надежное управление для минимизации изменений, инициируемых арендаторами.Queremos medidas impulsadas por un compromiso sincero y serio de ejecutar el Programa 21.
Нам нужны конкретные действия, основанные на искренней и серьезной решимости претворить в жизнь Повестку дня на XXI век.Se ha planteado la inquietud de silas propuestas de reformar el proceso presupuestario han sido impulsadas por las limitaciones financieras.
Возникает вопрос, в какой степени предложенияреформировать процесс составления бюджета были вызваны финансовыми ограничениями.El constante respeto de la actividades impulsadas por la demanda y adaptadas a las necesidades de los beneficiarios.
Дальнейшая ориентация деятельности на существующие потребности и ее адаптация к условиям бенефициаров.Hollywood Auto Garage: Listas de todos los vehículos en el juego basado en lo más popular,la mayoría de victorias y el más impulsadas.
Hollywood Auto Garage- список всех внутриигровых транспортных средств, основанный на самых популярных,самых выигрышных и наиболее управляемых.Algunas podrían ser impulsadas por el sistema de las Naciones Unidas, y otras, por otros asociados y partes interesadas.
Некоторые из них могут быть инициированы системой Организации Объединенных Наций, другие-- другими партнерами и заинтересованными сторонами.Y si bien esa fuente de talento se expandirá con el tiempo,las competencias necesarias para economías cada vez más impulsadas por IA cambiarán.
И хотя это количество будет со временем расти, одновременно будут менятьсякомпетенции, необходимые для экономики, которая все сильнее опирается на ИИ.Estas iniciativas, impulsadas por la presión social, aspiran a llenar las lagunas normativas que contribuyen a las violaciones de los derechos humanos.
Подстегиваемые социальным давлением, эти инициативы стремятся заполнить регламентационные пробелы, которые способствуют ущемлению прав человека.Más recientemente, los oficiales del ELP han estado entre los observadores másinteresados en las dos Guerras del Golfo impulsadas por EEUU.
В недавнем прошлом представители НОА присутствовали срединаиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе.Cabe señalar que toda la información es recabada en el marco de las investigaciones impulsadas por el Ministerio Público, ajustándose al párrafo 1 del artículo 19.
Следует отметить, что вся информация запрашивается в рамках расследований, проводимых по инициативе Прокуратуры в соответствии с пунктом 1 статьи 19.Impulsadas por la demanda, las actividades de cooperación técnica de la División se atienen a los temas prioritarios fijados por el Consejo y por el Comité.
Хотя деятельность Отдела в области технического сотрудничества ориентирована на спрос, она согласуется с приоритетными темами, определяемыми Экономическим и Социальным Советом и Комитетом.La revisión trienal debe fortalecer esos objetivos eimpedir que se introduzcan conceptos ajenos a las actividades tradicionales, impulsadas por los propios países.
Цель трехгодичного обзора- подтвердить эти задачии воспрепятствовать привнесению концепций, чуждых для оперативной деятельности, инициированной самими странами.Primero, la importancia de concebir iniciativas internacionales impulsadas por los propios países: los gobiernos nacionales deben asumir el liderazgo.
Во-первых, целесообразно планировать международные инициативы таким образом, чтобы они осуществлялись самими странами: правительства стран должны брать на себя в этом руководящую роль.Las reformas impulsadas por la transformación se tradujeron en un aumento de las aspiraciones educaciones de los jóvenes, un requisito previo para el cambio demográfico.
Одним из результатов осуществлявшихся в годы перестройки реформ стало большее стремление молодых людей к получению образования, что является предпосылкой демографических изменений.Los antiguos astronautas que lo usaban no viajaban en jet con mucha frecuencia,sino que preferían transportarse en serpientes emplumadas impulsadas por calaveras de cristal.
Потому что древние астронавты, которые пользовались космопортом, не так часто леталина реактивных самолетах, предпочитая путешествовать на крылатых змеях, питающихся хрустальными черепами.Esto es parte de los daños colaterales de las reformas impulsadas por el mercado para contener el poder de los Estados y los mecanismos de planificación.
Это стало одним из<< аспектов>gt; побочного ущерба, нанесенного ориентированными на рыночные силы реформами, которые были призваны ограничить власть государства и его органов планирования.En consecuencia, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Banco Mundial debían forjar unanueva asociación en apoyo de las actividades de los donantes impulsadas por el país.
Соответственно, страновой группе Организации Объединенных Наций и Всемирному банку необходимо наладить новые отношения партнерства в поддержку усилий доноров,предпринимаемых по инициативе страны.Unos pocos países que se han industrializado recientemente hanllevado a cabo estrategias educacionales impulsadas por el gobierno y que parecen haber tenido éxito en generar desarrollo económico.
Несколько стран не так давно добившихся успеха в развитии промышленности, успешно выполняли правительственные планы по образованию, которые повысили их экономическое развитие.La globalización y la liberalización, impulsadas por el progreso tecnológico, un aumento de la competencia y pautas de demanda convergentes, están suscitando cambios económicos y sociales en todo el mundo.
Глобализация и либерализация, стимулируемые техническим прогрессом, обострение конкуренции и сближающиеся структуры спроса являются факторами, обусловливающими экономические и социальные перемены в мире.Sin embargo, recientemente se ha producido una recuperación de las corrientes de IED hacia América Latina yÁfrica, impulsadas por la perspectiva de mayores posibilidades de beneficios en los sectores de extracción.
Однако в последнее время произошло оживление притока ПИИ в Латинскую Америку иАфрику, обусловленное перспективами получения более высоких прибылей в добывающей промышленности.Las salvaguardias amplias, impulsadas por los protocolos adicionales, proporcionan al Organismo los instrumentos esenciales necesarios para detectar actividades nucleares, ya sean declaradas o no declaradas.
Система всеобъемлющих гарантий, поддерживаемая дополнительными протоколами, предоставляет Агентству основные инструменты, необходимые для выявления декларируемой и недекларируемой деятельности в ядерной сфере.Sin embargo,siguen correspondiendo al segmento de las innovaciones tecnológicas impulsadas por factores comerciales en el sector industrial siguen produciendo las tasas más elevadas de uso eficiente de materiales.
Однако наибольшие сдвиги в деле эффективного использования материалов по-прежнему происходят благодаря техническим усовершенствованиям в промышленности, движимым коммерческими интересами.
