ПРОДИКТОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• motivados
• basadas
• dictaba

Примеры использования Продиктованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продиктованные моей честью, сир.
Las dictadas por mi honor, Señor.

Излишние акты насилия, продиктованные озлоблением, чувством мести или стремлением к выгоде, не пользуются защитой ПВК.
Los actos de violencia innecesarios motivados por el rencor o la venganza, o por el lucro, no están protegidos por el DCA.

Продиктованные спросом и экспорториентированные стратегии, основанные на рыночных возможностях;
Estrategias impulsadas por la demanda y orientadas a la exportación basadas en las oportunidades de mercado;

Я взглянул на стол, на котором был только круглый подстаканник, на нем я и записал стихи, продиктованные учителем.
Busqué allí en la mesa y lo único que encontré fue un posavasos circular, en el cual anoté los versos que me dictaba el maestro.

Эти продиктованные паникой действия не просто бесполезны.
Estas respuestas aterrorizadas no sólo son inútiles.

Важно, чтобы Лига могла выполнять функции, продиктованные проблемами современного мира и текущей международной и региональной ситуацией.
Es importante que la Liga sea capaz de desempeñar las funciones que dicten los desafíos del mundo de hoy y la situación internacional y regional actual.

Деяния, продиктованные расизмом или расовой дискриминацией, наказываются в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
Los actos motivados por el racismo o la discriminación racial se castigan conforme a las disposiciones del Código Penal.

Комитет заслушал односторонние, избирательные и оскорбительные выступления, продиктованные политическим корыстолюбием, как будто кто-то обращался за советом к этим государствам.
La Comisión ha escuchado declaraciones unilaterales, selectivas y difamatorias, que están motivadas por la codicia política, como si alguien hubiera pedido consejo a esos Estados.

Видите ли, продиктованные любопытством исследования часто подводят нас к неожиданным открытиям и новым знаниям.
Bueno, estos tipos de preguntas de investigación basadas en la curiosidad muchas veces conducen a ideas y descubrimientos inesperados.

Ведущие участники Межучрежденческого постоянного комитета пересмотрели модель гуманитарного реагирования и внесли в нее коррективы, продиктованные уроками, которые были усвоены в 2010 и 2011 годах.
Los responsables del Comité Permanente entre Organismos examinaron el modelo de la respuesta humanitaria e introdujeron ajustes basándose en la experiencia acumulada en 2010 y 2011.

Продиктованные впечатлениями от оценки проектов, программ или стратегий обобщения, в которых конкретные ситуации экстраполированы на более широкий контекст.
Generalizaciones basadas en experiencias de evaluación de proyectos, programas o políticas que, partiendo de circunstancias específicas, se aplican a situaciones más generales.

Законы Вьетнама рассматривают в качестве уголовных правонарушений действия, продиктованные ненавистью, или подстрекательства к насилию по этническим или религиозным признакам, что наказуемо лишением свободы на срок до 15 лет.
La legislación de Viet Nam criminaliza los actos motivados por el odio o la incitación a la violencia por razones étnicas o religiosas, que están sancionados con una pena de prisión de un máximo de 15 años.

Тем не менее он считает, что понятие расы имеет ключевое значение в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, поскольку необходимо определять и фиксировать деяния, продиктованные расовым превосходством, чтобы эффективнее бороться с ними.
No obstante, considera que la noción de raza es esencial para combatir el racismo y la discriminación racial, ya que es preciso definir y clasificar las acciones basadas en la idea de superioridad racial para combatirlas mejor.

Прежде всего согласно пункту 12 статьи 55 Основного закона президент, осуществляя мероприятия, продиктованные чрезвычайной ситуацией, должен проконсультироваться с председателем Национального собрания и премьер-министром.
En primer lugar, se dispone en el párrafo 14 del artículo 55 que, al adoptar las medidas exigidas por el estado de excepción, el Presidente de la República ha de consultar al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

Хотя Гонконг твердо отстаивает свободу мнений и их свободное выражение, действующие законы содержат надлежащие гарантии и положения, позволяющие эффективно пресекать любые продиктованные расистскими настроениями акты насилия и наказывать виновных.
Si bien defendemos firmemente la libertad de opinión y expresión, nuestra legislación también contiene disposiciones y medidas adecuadas que permitirían castigar o eliminar eficazmente cualquier acto de violencia basado en motivos raciales.

В рамках государств мелкий национализм и фракционность, продиктованные узкоэгоистическими интересами, этническими и культурными различиями, фанатизмом и экстремизмом, принесли людям невиданные страдания.
Dentro de los Estados resurgen el micronacionalismo y la política de facciones, basados en estrechos intereses egoístas, rivalidades étnicas y culturales, fanatismo y extremismo, que han aumentado las desdichas humanas hasta un nivel sin precedentes.

Увековечивание нынешнего состояния дел, которое иногда происходит при активном попустительстве делегаций, опирающихся исключительно на узкие национальные интересы, продиктованные ограниченными устремлениями, является пародией на прерогативы Ассамблеи.
La perpetuación de la situación actual, a veces con la connivencia activa de las delegaciones, motivada simplemente por posiciones nacionales mezquinas derivadas de una ambición limitada, es una parodia de las prerrogativas de la Asamblea.

В процессе диалога будут учтены различные подходы, продиктованные культурными и религиозными особенностями, однако, на мой взгляд, диалог утрачивает всякий смысл при компромиссном подходе к одному важнейшему моменту: обеспечению уважения физического и нравственного благополучия каждого человека.
Este diálogo tendrá en cuenta diferentes enfoques inspirados por las diversas culturas y religiones, pero carecería de sentido, a mi juicio, si tiene que transigir sobre lo esencial, es decir, el respeto debido a la integridad física y moral de todo ser humano.

Ее задача сводится к определению того, является ли Хосе Гарсес Лоор жертвой произвольного задержания и были ли при рассмотрении его дела соблюдены судебные гарантии справедливого разбирательства, продиктованные международными принципами, нормами и стандартами.
Su consideración se limita a establecer si José Garcés Loor es víctima o no de una detención arbitraria, y si en su caso se han respetado las garantías judiciales del debido proceso de conformidad con los principios, normas y estándares internacionales.

Которые раскрыла администрация Обамы, учат нас тому, что любой, кто соблюдает на вид благородные принципы, продиктованные" чувством долга" или необходимой“ защитой родины”, или кого подгоняет страх за его собственную жизнь и благосостояние или жизни и благосостояние его семьи, может стать мучителем.
Los memorandos que el gobierno de Obama ha hecho públicos nos enseñan que cualquiera que se ajuste a principios aparentemente nobles dictados por un“sentido del deber” o por la necesaria“defensa de la patria” o que se sienta acuciado por un temor fundamental por su vida y su bienestar o por las vidas y el bienestar de sus familiares puede llegar a ser un torturador.

Именно в этих ситуациях мы должны вновь подтвердить наш вклад и солидарность, поскольку мы не можем оставаться безразличными к страданиям и лишениям столь многих людей, принимая во внимание обязательства, продиктованные нам Уставом и возложенные на нас чувством человеческой солидарности.
Es allí donde precisamente debemos reafirmar nuestra contribución y nuestra solidaridad porque no podemos permanecer indiferentes a los sufrimientos y a las privaciones de tantos seres humanos sin apartarnos de los compromisos que la Carta nos dicta y la solidaridad humana nos impone.

Будучи встревожена серьезными случаями проявления нетерпимости, дискриминации и актами насилия на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, продиктованные религиозным экстремизмом, которые имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.
Alarmada por las graves manifestaciones de intolerancia y discriminación y actos de violencia por motivos de religión o convicciones, en particular los actos de violencia, intimidación y coacción motivados por el extremismo religioso, que se producen en muchas partes del mundo y amenazan el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

К достижению которой стремятся Индия и Движение неприсоединившихся стран, заключается не в неторопливом сокращении ядерных вооружений, сопровождаемом техническим совершенствованием и стратегической модернизацией имеющихся арсеналов, а в их уничтожении- и не в необозримом будущем, а в короткие сроки, продиктованные остротой проблемы и чувством политического долга.
Lo que la India quiere, y lo que el Movimiento No Alineado quiere, no es una reducción lenta de las armas nucleares, acompañada de la actualización y modernización estratégica de los arsenales, sino su eliminación; y no en un futuro desmesuradamente distante, sino dentro de un plazo breve, regido por un sentido de urgencia y compromiso político.

В том случае, если правительство Эритреи и Народный фронт не откажутся от столь опасных действий и безоговорочно не выведут свои силы с территории Эфиопии, правительство Эфиопии примет все необходимые меры, продиктованные сложившейся ситуацией, для того чтобы сохранить суверенитет и территориальную целостность своей страны.
Si el Gobierno de Eritrea y el Frente Popular no desisten de esta peligrosa actitud y se retiran incondicionalmente del territorio etíope, el Gobierno de Etiopía tomará todas las medidas que la situación exija para salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de nuestro país.

Под актами дискриминации понимаются различия, исключения или предпочтения, продиктованные соображениями расы, цвета кожи, пола, возраста, гражданского состояния, членства в профсоюзе, религии, политических убеждений, национальности, национального происхождения или социальной принадлежности и призванные отменить или видоизменить равенство возможностей или обращения в сфере труда или занятости.
Los actos de discriminación son las distinciones, exclusiones o preferencias basadas en motivos de raza, color, sexo, edad, estado civil, sindicación, religión, opinión política, nacionalidad, ascendencia nacional u origen social, que tengan por objeto anular o alterar la igualdad de oportunidades o de trato en el empleo y la ocupación.

Комитет одобряет любое решение, принимаемое в целях квалификации расизма в качестве отягчающего фактора в соответствии со статьей 4 Конвенции, и отмечает, что статья 75 Уголовного кодекса квалифицирует преступления, продиктованные социальной, национальной, расовой или религиозной ненавистью, как отягчающее обстоятельство.
El Comité hace suya toda decisión adoptada con miras a clasificar el racismo como un factor agravante, de conformidad con el artículo 4 de la Convención y observa que el artículo 77 del Código Penal clasifica a los delitos motivados por el odio social, nacional, racial o religioso, como factores agravantes.

Занимаясь такими сообщениями, Рабочая группа подчеркивает, что любые такие призывы к незамедлительным действиям, продиктованные гуманными соображениями, никоим образом не будут предопределять окончательную оценку Рабочей группы того, является ли лишение свободы произвольным или нет, за исключением тех случаев, когда Рабочая группа уже установила произвольный характер такого лишения свободы.
Al tratar dichas comunicaciones, el Grupo de Trabajo subraya que ningún llamamiento urgente basado en motivos humanitarios influye en modo alguno en la evaluación final del Grupo de Trabajo respecto de si la privación de libertad es o no arbitraria, salvo en los casos en que el Grupo de Trabajo haya determinado ya el carácter arbitrario de dicha privación de libertad.

Санкция Комитета, принятая совершенно необъективно и пристрастно, является явным отступлением от духа и буквы резолюции 1996/ 31, в частности ее пункта 57, а нарушение и несоблюдение правил процедуры, искажение фактов и ответные меры, продиктованные жаждой мести, вскрыли политический характер этих действий, имеющих целью очернить организацию и заглушить голос коренных народов.
La sanción, impuesta por el Comité en total ausencia de objetividad e imparcialidad, es manifiestamente contraria al espíritu y la letra de la resolución 1996/31, en particular a su párrafo 57, y, por defecto e incumplimiento de las normas de procedimiento, falsas constataciones de los hechos y medidas de represalia motivadas por la venganza, revela la intención política de castigar a la organización y silenciar la voz de las poblaciones indígenas.

В заключение оратор пояснил, что его правительство согласилось рассмотреть вопрос об ограничениях на поездки, но при этом смягчить их не обещало. Он вновь заявил, что в отношении официальных мероприятий, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, никаких ограничений нет. Вопрос о неофициальных или личных поездках рассматривается на индивидуальной основе, и поездки, продиктованные медицинскими или гуманитарными потребностями, как правило, разрешаются.
Finalmente, aclaró que su Gobierno había accedido a revisar las restricciones relativas a los viajes, aunque no necesariamente a suavizarlas, y reiteró que no se imponían limitaciones respecto de los actos oficiales patrocinados por las Naciones Unidas, que los viajes oficiosos o personales se examinaban caso por caso y que los viajes por razones médicas o humanitarias tenían muchas posibilidades de ser autorizados.