ПРОДИКТОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• obedece
• se basa
• motivada
• dicta

Примеры использования Продиктована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причина продиктована.
La razón dicta.

Причина продиктована предательством Доктора.
La razón dicta que el Doctor es un traidor.

Наша приверженность продиктована двумя факторами.
Nuestro compromiso deriva de dos factores.

Эта поддержка продиктована различными соображениями, но я упомяну лишь два из них.
Dicho apoyo se basa en varias consideraciones de las cuales solamente mencionaré dos.

Реализация нами ядерного потенциала продиктована не соображениями престижа, а соображениями безопасности.
Nuestro esfuerzo por alcanzar la capacidad nuclear obedece a razones de seguridad, no a la búsqueda de prestigio.

Наша просьба продиктована тем, что эти документы являются неотъемлемой частью нашей истории.
Nuestra solicitud se basa en el hecho de que esos documentos forman parte de nuestra historia.

Что военная акция против Югославии продиктована гуманитарными соображениями и защитой прав человека.
Que las operaciones militares contra Yugoslavia se basan en razones humanitarias y de defensa de los derechos humanos.

Наша позиция продиктована высшими интересами укрепления мира и международной стабильности.
Nuestra posición obedece al interés superior de reforzar la paz y la estabilidad internacionales.

Идея сосредоточить внимание на первых порах лишь на нескольких правах продиктована сугубо практическими соображениями.
El que en un principio la atención se concentre en unos pocos derechos, es debido únicamente a consideraciones de viabilidad.

Политика правительства продиктована вовсе не опросами общественного мнения или референдумами.
La política gubernamental no está dictada por encuestas de opinión o referendos.

Эта логика продиктована соображениями удобства, а не необходимостью поддержания международного мира и безопасности.
Esta lógica sigue el dictado de la conveniencia y no de las necesidades de la paz y la seguridad mundiales.

Если Министр внутренних дел считает, что депортация иностранца продиктована государственными интересами, соображениями общественной безопасности или морали.
Cuando el Ministro del Interior considera que el interés público, la seguridad pública o la moralidad exigen la deportación de un extranjero.

Такая позиция продиктована уже имевшими место в истории событиями, повторение которых может оказаться роковым для Балкан.
Dicha postura está motivada por hechos históricos del pasado, cuya repetición sería desastrosa para los Balcanes.

Активизация наращивания усилий в области нераспространения продиктована также угрозой попадания ОМУ в руки террористов.
Asimismo, la necesidad de intensificar los esfuerzos en materia de no proliferación está dictada por la amenaza de que los terroristas puedan apoderarse de armas de destrucción en masa.

Ее позиция продиктована не только гуманитарными соображениями, но и жизнеспособностью предлагаемого проекта.
Su posición no se basa tan sólo en consideraciones de carácter humanitario sino también en la viabilidad del proyecto propuesto.

Как и в случае каждой страны, присутствующей здесь, политика, которую мы проводим на Конференции по разоружению, продиктована нашим высшим национальным интересом.
Como en el caso de todos los países aquí presentes, nuestra acción en la Conferencia de Desarme está guiada por nuestro interés nacional supremo.

Такая позиция продиктована основополагающим принципом личностной автономии, который красной нитью проходит через все нормы правозащитного права.
Esta posición se basa en el principio fundamental de la autonomía individual, repetidamente citado en la normativa de derechos humanos.

Позиция моей делегации на сегодняшнем заседании продиктована доведенными до нашего сведения выводами, сделанными по итогам вчерашних консультаций Председателя.
Mi delegación ha acudido a la sesión de hoy basándose en las conclusiones que se nos transmitieron en relación con el resultado de las consultas presidenciales celebradas ayer.

Наша солидарность продиктована общей болью и глубоким знанием проблемы терроризма, от которого страна страдает на протяжении уже более десяти лет.
Nuestra solidaridad se basa en el dolor común y en el conocimiento profundo del problema del terrorismo, que agravia al país hace más de una década.

Временные назначения могут продлеваться на срок до одного года только в полевых местах службы, если такая необходимость продиктована оперативными потребностями.
Los nombramientos temporales podrían ser renovados por otro año más, como máximo, sobre el terreno cuando así lo exigieran las necesidades operacionales.

Вся наша работа должна быть продиктована единой мыслью… о том что Немецкий рабочий… должен с гордостью быть равноправным национальным товарищем.
Todo nuestro trabajo debe ser dictado Por un pensamiento único Que el trabajador alemán se convierta en un honesto y orgulloso compatriota camarada.

Особая актуальность эффективных действий в области нераспространения продиктована угрозой того, что оружие массового уничтожения может оказаться в руках террористов.
La importancia particular de medidas eficaces en el ámbito de la no proliferación está determinada por la amenaza que plantea el hecho de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

Эта помощь сектору правосудия продиктована убеждением в том, что безнаказанность, которой пользуются эти группы, серьезно подрывает основные права человека.
Esa asistencia al sector de la justicia obedece al convencimiento de que la impunidad creada por esos grupos socava gravemente los derechos humanos fundamentales.

Хотя такие назначения имеют косвенное значение в рамках принимаемых мер по расстановке кадров, они обеспечивают гибкость, необходимость которой продиктована оперативными потребностями организации.
Si bien esas asignaciones tienen importancia marginal en el contexto general de la labor del UNICEF, proporcionan la flexibilidad que exigen las necesidades operacionales de la organización.

Политика, лежащая в основе этих положений, продиктована существенно значимыми и важными целями, и поэтому ограничения считаются разумными и соизмеримыми с этими целями.
Las consideraciones políticas subyacentes reflejan objetivos significativos e importantes, de modo que las limitaciones deben considerarse razonables y proporcionales a tales objetivos.

Особая актуальность наращивания эффективных международных усилий в области нераспространения продиктована угрозой того, что оружие массового уничтожения может оказаться в руках террористов.
La urgencia especial de intensificar los esfuerzos internacionales eficaces de no proliferación emana del peligro que entraña que las armas de destrucción en masa pudieran caer en manos de terroristas.

Эта позиция продиктована стремлением создать все условия для эффективного выполнения Организацией мандатов по поддержанию мира, которые возлагает на нее международное сообщество.
Esa posición es dictada por el deseo de crear las condiciones que permitan a las Naciones Unidas cumplir en forma efectiva los mandatos que la comunidad internacional les ha conferido para el mantenimiento de la paz.

Необходимость создания региональных координационных групп была продиктована подходом, ориентированным на удовлетворение потребностей стран- Сторон Конвенции, указанных в приложениях об осуществлении Конвенции на региональном уровне и сформировавшимся на основе их запросов.
Las necesidades de las dependencias regionales de coordinación se han podido determinar mediante el método basado en la demanda, que se basa en las solicitudes hechas por los países Partes afectados relacionadas en las listas de los anexos de aplicación regional.

Эта приверженность продиктована нашей убежденностью в том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение органично связаны и требуется одновременный прогресс на обоих направлениях.
Este compromiso se basa en nuestra creencia de que el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares están indisolublemente vinculados y de que se necesitan progresos simultáneos en ambos frentes.

Озабоченность Болгарии положением болгарского национального меньшинства в Сербии продиктована положением в области прав человека в этой стране, и ее следует рассматривать в контексте решимости Болгарии строить стабильные и добрососедские отношения с Союзной Республикой Югославией.
La preocupación de su país por la minoría nacional búlgara en Serbia obedece a la situación de los derechos humanos en ese territorio y debe considerarse en el contexto de su resolución de establecer relaciones estables y de buena vecindad con la República Federativa de Yugoslavia.