ПРОДИКТОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• dictated by
• motivated by
• based

Примеры использования Продиктованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, необходимо иметь общие цели, продиктованные общими интересами.
The first pillar consists of common goals dictated by common interests.

Iv недоверие и даже страх, продиктованные их опытом общения с представителями судебной системы.
Iv mistrust, not to say fear, stemming from their experience of the justice system.

Деяния, продиктованные расизмом или расовой дискриминацией, наказываются в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
Acts motivated by racism or racial discrimination are punished under the provisions of the Criminal Code.

Условия могут включать ограничения, продиктованные, в частности, соображениями защиты, безопасности, питания и культурной приемлемости.
Conditions may include restrictions based on, inter alia, safety, security, nutrition and cultural appropriateness.

Многонациональное государство Боливия осуждает шантаж и политически продиктованные дисциплинарные санкции со стороны Соединенных Штатов.
The Plurinational State of Bolivia denounced the blackmail and politically motivated disciplinary sanctions by the United States.

Чтобы безответственные, продиктованные сиюминутными интересами действия привели к раскачиванию всей системы международного права.
We should not allow irresponsible actions dictated by expedient interests to shatter the system of international law.

Позже мы знакомимся с понятием« профессиональная этика» и нашу мораль дополняют нормы, продиктованные родом деятельности, который мы избрали.
Later weacquainted with the concept of« professional ethics» our morals and complement norms dictated by kind of activity that we have chosen.

Новые положения и требования, продиктованные рынком, делают нашу конкурентную борьбу с другими компаниями более жесткой.
As new regulations and requirements are imposed in the marketplace, our competition with other companies is expected to become more fierce.

Decor Acoustic позволяет выполнять индивидуальные заказы, спроектированные с учетом указанных клиентом подробных требований и продиктованные архитектурным пространством.
Aesthetic and acoustic solutions are tailor-made based on the detailed requirements specified by the customer and the architectural space.

Таким образом, это общие правила толкования, продиктованные обычным и естественным значением слов, ссылкой на контекст и эффективностью.
These are thus general rules of interpretation dictated by the natural and ordinary meaning of words, reference to context and effectiveness.

Продиктованные впечатлениями от оценки проектов, программ или стратегий обобщения, в которых конкретные ситуации экстраполированы на более широкий контекст.
Generalizations based on evaluation experiences with projects, programmes, or policies that abstract from the specific circumstances to broader situations.

Тут сразу напрашиваются решения, продиктованные психологической инерцией: просвечивать камеру излучениями( сложно!), улавливать снаружи шум груза ненадежно!
Then just begs decisions dictated by psychological inertia: the camera shine radiation(slozhno!), pick the outside noise load nenadezhno!

Будет другой метод обрабатывает решения и критерии продиктованные экономическ сыстема как важно чем те сделали индивидуалами в ем.
There is an alternative method which treats the decisions and criteria dictated by the economic system as more important than those made by the individuals in it.

Мы постарались учесть в дизайне календаря все задачи клиента несмотря на технические ограничения, продиктованные форматом стандартного настенного календаря.
We tried hard to consider all the Client's tasks in the calendar design, despite the technical limitations dictated by the format of a standard wall calendar.

Важно, чтобы Лига могла выполнять функции, продиктованные проблемами современного мира и текущей международной и региональной ситуацией.
It is important for the League to be able to perform the functions dictated by the challenges of today's world and the present international and regional situations.

Вопрос о неофициальных или личных поездках рассматривается на индивидуальной основе, и поездки, продиктованные медицинскими или гуманитарными потребностями, как правило, разрешаются.
Unofficial or personal travel was reviewed on a case-by-case basis, and travel for medical or humanitarian purposes was likely to be approved.

В ходе войны за независимость была промульгирована вторая Конституция- Конституция 1921 года, которая включала положения, продиктованные условиями и требованиями войны.
The Constitution of 1921 was the second constitution promulgated, during the War of Independence, that included the rules necessitated by the conditions and requirements of the war.

Комитет заслушал односторонние, избирательные и оскорбительные выступления, продиктованные политическим корыстолюбием, как будто кто-то обращался за советом к этим государствам.
The Committee had heard unilateral, selective and slanderous statements, which were motivated by political greed-- as though anyone had asked those States for their advice.

В статье рассмотрены отдельные проблемные вопросы анализа основных средств, возникающие на практике при его выполнении и продиктованные настоящими условиями хозяйствования.
The separate problem questions of analysis of the fixed assets, arising up in practice at his implementation and dictated the real terms of management, are considered in the article.

В рамках государств мелкий национализм и фракционность, продиктованные узкоэгоистическими интересами, этническими и культурными различиями, фанатизмом и экстремизмом, принесли людям невиданные страдания.
Within States resurgent micronationalism and factionalism based on narrow self-interest, ethnic and cultural rivalries, bigotry and extremism have contributed to unprecedented human misery.

Начиная с 1945 года, когда были созданы первые деревянные лыжи Elan, каждый сезон мы предлагали спортсменам новшества и улучшения, продиктованные новейшими горнолыжными тенденциями по всему миру.
Since 1945, when the first wooden Elan skis were created, every season we have offered athletes new features and improvements that dictate trends on ski slopes around the world.

Законы Вьетнама рассматривают в качестве уголовных правонарушений действия, продиктованные ненавистью, или подстрекательства к насилию по этническим или религиозным признакам, что наказуемо лишением свободы на срок до 15 лет.
Vietnamese legislation criminalized acts motivated by hatred or incitement to violence on ethnic or religious grounds, which carried a prison sentence of up to 15 years.

Должны осуждаться и пресекаться любые проявления ненависти и нетерпимости и любые акты насилия, запугивания или принуждения, продиктованные религиозным экстремизмом, или нетерпимостью в отношении религии или убеждений других.
All manifestations of hatred and intolerance and all acts of violence, intimidation or coercion motivated by religious extremism or intolerance of the religion or belief of others must be condemned and punished.

Однако военный конфликт в Сирии внес свои коррективы, и продиктованные Западом решения, которые принимал Эрдоган в отношении России в сирийском конфликте, принесли Турции серьезные экономические и политические потери.
However, the military conflict in Syria changed the situation, and Erdogan s decisions, concerning Russia in the Syrian conflict and imposed by the West, led to serious economic and political losses for Turkey.

Несколько официальных дистрибьюторов, а не один эксклюзивный продавец пленки- такие условия, продиктованные производителем, рождают конкурентные цены и продуманную складскую программу у поставщиков.
Several official distributors, rather than an exclusive dealer of the film- such conditions are dictated by the manufacturer to give rise to competitive prices and a solid stock range from suppliers.

Продиктованные требованиями перестройки урезания государственных ассигнований и сокращения в надзорных органах уменьшили возможность обоих правительств охранять природные ресурсы уже задолго до того, как на их страны обрушился ураган" Митч.
Adjustment-mandated cuts in government budgets and the downsizing of enforcement agencies had already crippled the capacity of both Governments to protect the natural resource base long before Hurricane Mitch hit with devastating force.

Прежде всего согласно пункту 12 статьи 55 Основного закона президент, осуществляя мероприятия, продиктованные чрезвычайной ситуацией, должен проконсультироваться с председателем Национального собрания и премьер-министром.
First of all, article 55, paragraph 14 provides that, in taking measures dictated by an emergency situation the President must consult with the President of the National Assembly and the Prime Minister.

Еще одним и в равной степени значимым фактором является то, что причиной прекращения или приостановления действия является не нарушение соответствующего договора, а соображения безопасности и необходимости, продиктованные обстоятельствами вооруженного конфликта.
A further and equally significant factor is that the cause of the termination or suspension is not the breach of the treaty concerned but the considerations of security and necessity dictated by the circumstances of the armed conflict.

Во имя достижения справедливого и всеобъемлющего мира Египет приветствует все творческие инициативы, продиктованные искренним стремлением достичь такого мира, не допуская, чтобы интересы одной стороны взяли верх над интересами другой.
In order to achieve a just and comprehensive peace, Egypt welcomes all creative and innovative initiatives based on a sincere desire to reach such a peace without allowing the interests of one party to prevail over those of the other.

Изменения, внесенные в него в 1961 году, продиктованные сложной ситуацией, в которой оказалась Церковь на рубеже 50- 60- х годов, привели к тому, что духовенство оказалось фактически отстраненным от руководства приходами, а юридически- и вообще от самих приходов.
Changes made to it in 1961, motivated by the difficult situation in which the Church was at the turn of the 1950s and 1960s, has led to the fact that the clergy was actually estranged from the leadership of the parishes, and legally- and all of the parishes themselves.