РЕАЛИЗУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutados
• aplicadas
• realizados
• cabo
• realizables
• marcha
• aplicados
• realizadas
• ejecutadas
• aplica

Примеры использования Реализуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Реализуемые проекты.
Ii Proyectos emprendidos.

Ii. программы и мероприятия, реализуемые центром по правам человека.
II. PROGRAMAS Y ACTIVIDADES EN CURSO DEL CENTRO DE DERECHOS.

Реализуемые программы 20- 28 4.
Programas en marcha 20-28 4.

Проекты, реализуемые двусторонними донорами 45.
Proyectos en ejecución por donantes bilaterales.

Реализуемые стратегии инновационной деятельности;
Estrategias de innovación que se estén aplicando;

Проекты, реализуемые Отделением ЮНИТАР в Нью-Йорке.
Proyectos ejecutados por la Oficina del UNITAR en Nueva York.

Основные проблемы системы образования и реализуемые стратегии.
Principales limitaciones del sistema de educación y estrategias aplicadas.

Механизмы, реализуемые в целях улучшения положения женщин 11.
Mecanismos que se aplican para mejorar la condición de la mujer.

Исследования, продолжающие- ся в течение нескольких лет, а также повторно реализуемые проекты.
Estudios de varios años así como proyectos vueltos a ejecutar.

Проекты, реализуемые Отделением ЮНИТАР для Азии и Тихого океана в Хиросиме.
Proyectos ejecutados por la Oficina de Hiroshima para Asia y el Pacífico.

Основные мероприятия и программы, реализуемые Национальным советом по делам женщин.
Principales acciones y programas que desarrolla el Consejo Nacional de la Mujer.

Программы, реализуемые в центрах, включают в себя обучение навыкам самостоятельной жизни.
Los programas ejecutados en los centros incluyen el aprendizaje de hábitos de vida independiente.

Меры политики и программы, реализуемые Бангладеш, доказали свою эффективность.
Ha quedado demostrada la eficacia de las políticas y los programas que desarrolla Bangladesh.

Соответствующие выгоды также распространяются на продукты, реализуемые на внутреннем рынке.
Los beneficios correspondientes también se extienden a los productos vendidos en el mercado interno.

Могут существовать другие составы, реализуемые под тем же или аналогичными наименованиями.
Puede haber otras formulaciones que se comercialicen con el mismo nombre o con un nombre similar.

В этих обстоятельствах складывается впечатление, что существуют две программы работы, реализуемые параллельно.
En estas circunstancias, uno queda con la impresión de que hay dos programas de trabajo que se llevan a cabo paralelamente entre sí.

Национальный ипотечный банк финансирует реализуемые министерством национальные проекты.
El Banco Hipotecario Nacional financia los programas nacionales que el Ministerio ejecuta.

Существующие проблемы и стратегии, реализуемые для достижения целей, согласованных на международном уровне, и ЦРДТ.
Obstáculos y estrategias aplicadas para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Подготовлена видеограмма, освещающая особенности положения иммигрантов в Бельгии, и проекты, реализуемые в рамках ЕСФ;
Un videograma que tiene por objeto exponer la situación particular de los inmigrantes en Bélgica y dar a conocer los proyectos realizados en el marco del FSE;

Особого внимания заслуживают проекты, реализуемые в штатах Нижняя Калифорния, Идальго, Гуанахуато, Мехико, Чиуауа и Морелос.
Destacan los proyectos llevados a cabo en los Estados de Baja California, Hidalgo, Guanajuato, México, Chihuahua y Morelos.

Реализуемые или запланированные на данный момент проекты направлены исключительно на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los proyectos ejecutados o previstos hasta ahora se dirigen exclusivamente a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Предметом оценки являлись программы, реализуемые на уровне общин и школ, как в развивающихся, так и в развитых странах.
Estos estudios consistían en evaluaciones de programas escolares y de base comunitaria ejecutados tanto en países en desarrollo como en países desarrollados.

Реализуемые в рамках этого плана действий различные проекты направлены на то, чтобы поощрять осуществление прав саамских народов на участие в жизни общества.
Varios proyectos ejecutados en el marco del plan de acción promueven el ejercicio de los derechos de participación de los pueblos saami.

В таблице 2 описываются различные трудности и стратегии, реализуемые для их преодоления и достижения целей развития образования.
En el cuadro 2 se describen los obstáculos con que se ha tropezado y las estrategias aplicadas para superarlos y alcanzar los objetivos del desarrollo de la educación.

Эти группы были созданы в ответ на необходимость осуществления контроля за ресурсами для программ, выделенными на реализуемые учреждениями проекты, и управления ими.
Estas dependencias fueron establecidas en respuesta a la necesidad de supervisar y administrar los recursos programáticos asignados a proyectos ejecutados por organismos.

Чтобы государство могло считаться выполняющим свои обязательства, реализуемые постепенно, должно происходить эффективное распределение имеющегося объема ресурсов.
Para que un Estado cumpla sus obligaciones progresivamente realizables, la cantidad de recursos disponibles deben asignarse de manera eficaz.

Реализуемые меры должны быть направлены на расширение знаний и осведомленности о правах человека и их соблюдение в качестве имеющих юридическую силу обязательств Швеции.
Las medidas que se llevan a cabo deben tener por objeto aumentar el conocimiento, la sensibilización y el respecto de los derechos humanos como obligaciones vinculantes para Suecia.

Достижению прогресса в этой области препятствуют малоэффективные, неудачно реализуемые стратегии, а также недостаток финансирования и неграмотное управление программами.
El avance se ha visto obstaculizado por políticas deficientes y mal aplicadas, así como por programas carentes de recursos suficientes y con fallas de gestión.

При этом реализуемые программы направлены не только на сокращение использования озоноразрушающих веществ, но и на повышение энергоэффективности и более рациональное использование водных ресурсов.
Además, los programas ejecutados no solo guardan relación con las sustancias que agotan el ozono, sino también con la eficiencia energética y la optimización de los recursos hídricos.

Отныне, в соответствии с пунктом 2 статьи 92 ЗУ, программы, реализуемые за границей, могут быть также направлены на предупреждение незаконной миграции.
En adelante, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 92 de la Ley de asilo, los programas realizados en el extranjero podían utilizarse también para prevenir la migración ilícita.