Примеры использования Se estén aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrategias de innovación que se estén aplicando;
La Comisión Consultiva confía en que se estén aplicando procedimientos que garanticen que la asesoría jurídica proporcionada por esos oficiales sea coherente con la práctica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет надеется, что действуют процедуры, обеспечивающие соответствие любых правовых рекомендаций этих сотрудников практике Юрисконсульта Организации Объединенных Наций.Celebra el hecho de que haya habido acuerdo general respecto de las recomendaciones contenidas en el informe yde que algunas de ellas ya se estén aplicando.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что имеется общее согласие в отношении рекомендаций, содержащихся в этом докладе,и что некоторые из них уже выполняются.Técnicas o tecnologías nuevas que se estén aplicando con éxito para promover el desarrollo;
Как ожидается, к 15 июня 2012 года каждым государством-участником будут реализованы возможности в области эпиднадзора и ответных мер, изложенные в Приложении 1А.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El Grupo celebra que las salvaguardias integradas del OIEA se estén aplicando en 36 países(y en la Provincia china de Taiwán), incluidos varios con centrales nucleares.
Группа приветствует осуществление МАГАТЭ комплексных гарантий в 36 странах( и в Тайване, провинция Китая), в том числе в нескольких странах, имеющих атомные электростанции.Éste ha ayudado a identificar varias fallas y debilidades en el sistema internacional de respuesta,y nos complace que se estén aplicando ahora activamente las recomendaciones.
Он помог определить ряд пробелов и недостатков международной системы реагирования, и мы удовлетворены тем,что его рекомендации в настоящее время активно выполняются.El Grupo observa complacido que se estén aplicando las recomendaciones de auditorías anteriores y confía en que en el próximo informe del Auditor Externo se haga referencia pormenorizada a los resultados alcanzados a ese respecto.
Группа с удовлетворением отмечает выполнение рекомендаций предыдущих проверок и надеется, что в очередной доклад Внешнего ревизора будет вклю- чена подробная информация об итогах этой работы.El Grupo celebra que las salvaguardias integradas del OIEA se estén aplicando en 26 países, incluidos 8 con centrales nucleares.
Группа приветствует осуществление МАГАТЭ комплексных гарантий в 26 государствах, в том числе в 8 государствах, имеющих атомные электростанции.En relación con la condición de los migrantes sudaneses en Egipto, expresa su preocupación por el hecho de que las disposicionesdel Acuerdo sobre las Cuatro Libertades no se estén aplicando.
В том, что касается статуса суданских мигрантов в Египте, он выражает озабоченность в связи с тем,что положения Соглашения о четырех свободах не выполняются.Alentar a las Partes a que intercambien información sobre alternativas conocidas que se estén aplicando para sustituir a sustancias que agotan el ozono en usos como materias primas;
Призвать Стороны обмениваться информацией об известных альтернативах, которые используются для замены озоноразрушающих веществ в рамках видов применения в качестве исходного сырья;La Comisión tomó nota con interés de estos planes y solicitó información adicional sobre los efectos del microcrédito en la promoción del empleo, así como también nuevosdetalles sobre otros programas de promoción del empleo que se estén aplicando.
Комитет с интересом отметил эти программы и просил представить дальнейшую информацию о воздействии микрокредитования на расширение занятости,а также дополнительные сведения о других реализованных программах содействия занятости.Observamos con satisfacción el hecho de que ya se estén aplicando algunas de las iniciativas de la NEPAD, y exhortamos a que se realicen esfuerzos concertados y mejorados para que se concreten rápidamente.
Мы с удовлетворением отмечаем,что отдельные инициативы в контексте НЕПАД уже реализуются, и призываем к согласованным активным усилиям для того, чтобы добиться скорейшей отдачи в результате их осуществления.Aunque una revisión completa de los códigos de procedimiento penal y criminal podría llevar más de un semestre,son pocas las pruebas de que tal examen se haya iniciado o de que entretanto se estén aplicando reformas más limitadas.
Хотя полный обзор уголовных и уголовно-процессуальных кодексов вполне может потребовать более чем полгода, имеется мало доказательств того,что такой обзор проводится или что тем временем осуществляются реформы более ограниченного характера.También pide al Estado Parte que se asegure de que se estén aplicando efectivamente sus estrategias en materia de VIH/SIDA y proporcione información estadística detallada y un análisis sobre la mujer y el VIH/SIDA en su próximo informe periódico.
Он также призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление стратегий в области ВИЧ/ СПИДа и представить его в следующем периодическом докладе подробную статистическую и аналитическую информацию о женщинах и ВИЧ/ СПИДе.Совершенствование координации усилий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях с учетом уже осуществляемых программ и проектов по борьбе с опустыниванием, в том числе осуществляемых при поддержке международного сообщества;Evaluar, con la participación de las poblaciones afectadas,los programas ya aplicados y los que se estén aplicando en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía, para diseñar una estrategia y señalar las actividades de sus programas de acción;
Проводить оценку с участием затрагиваемого населения прошлых и текущих программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи с целью выработки стратегии и разработки мероприятий в рамках их программ действий;El Grupo de Trabajo expresa su preocupación por el hecho de que, a pesar de su amplia aceptación por los Estados, la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular las disposiciones relativas a los afrodescendientes,no se estén aplicando con la eficacia prevista, debido a la falta de voluntad política y compromiso de los Estados.
Рабочая группа обеспокоена тем, что, несмотря на высокий уровень поддержки со стороны государств, Дурбанская декларация и Программа действий, и в особенности положения,касающиеся лиц африканского происхождения, осуществляются не столь эффективно, как это предусмотрено, вследствие отсутствия у государств политической воли и приверженности.También pide al Estado Parte que se asegure de que se estén aplicando efectivamente sus estrategias en materia de VIH/SIDA y proporcione información estadística detallada y un análisis sobre la cuestión de la mujer y el VIH/SIDA en su próximo informe periódico.
Он также просит государство- участник обеспечить эффективное осуществление его стратегий в области ВИЧ/ СПИДа и представить в его следующем периодическом докладе подробную статистическую и аналитическую информацию, касающуюся женщин и ВИЧ/ СПИДа.El informe debería incluir datos y otros elementos de prueba para documentar las aseveraciones sobre los progresos logrados, así como información sobre los mecanismos creados para vigilar la marcha del programa de reforma yasegurar que los nuevos procedimientos establecidos efectivamente se estén aplicando y produciendo los efectos deseados, e información sobre los problemas que surjan y las medidas previstas para resolverlos.
В доклад должны включаться данные и другие свидетельства в подтверждение заявлений о достигнутом прогрессе, информация о механизмах, созданных для отслеживания прогресса и обеспечения того,чтобы внедряемые новые процедуры действительно применялись и давали нужный эффект, а также информация о встреченных проблемах и планируемых мерах по их устранению.Observan con satisfacción que se estén aplicando los principios enunciados al respecto en el Acuerdo de Cotonú e instan a que se tomen las disposiciones adecuadas para permitir que la ayuda llegue a todos los liberianos de todas las regiones del país por la vía más directa.
Они приветствуют тот факт, что относящиеся к этому вопросу принципы, которые были предусмотрены в Котонском соглашении, осуществляются, и настоятельно рекомендуют адекватные меры, с тем чтобы обеспечить возможность поступления помощи всем либерийцам во всех районах страны наиболее прямыми путями.Los delegados debatieron las estrategias que se estaban aplicando a nivel nacional.
Делегаты обсудили стратегии, которые осуществляются на национальном уровне.Los expertos observaron que las sanciones individuales no se estaban aplicando.
Эксперты отметили, что отдельные санкции не выполняются.No obstante, las recomendaciones de la Comisión se estaban aplicando.
Тем не менее рекомендации КИП осуществляются.Se está aplicando con éxito un programa de enriquecimiento de la harina y yodación de la sal.
Успешно реализуются программы по фортификации муки, йодированию соли.Разработка и осуществление наукоемкой стратегии управления деятельностью УВКБ.La estrategia se está aplicando en colaboración con diversas instituciones.
Стратегия реализуются в партнерстве с несколькими учреждениями.Se están aplicando otras recomendaciones bajo la dirección del Servicio de Emergencia y Seguridad.
Осуществление других рекомендаций продолжается под руководством Службы безопасности и по чрезвычайным ситуациям.Planteó varias recomendaciones concretas, que se están aplicando en la actualidad.
Рабочая группа предложила несколько конкретных рекомендаций, которые реализуются в настоящее время.Se está aplicando la ley sobre la asistencia letrada y judicial;
Осуществление закона о правовой и судебной помощи.
