Примеры использования Se esté utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegada espera que no se esté utilizando el aborto como método anticonceptivo.
Sin embargo, eso no significa que en términos generales el Fondo se esté utilizando en forma óptima.
Однако, как представляется, в целом Фонд не используется оптимально.A la Comisión le preocupa que ese mecanismo de financiación se esté utilizando indebidamente cada vez más, con el resultado de que la presupuestación para personal se ha vuelto menos transparente.
Комитет обеспокоен тем, что этот механизм финансирования все шире применяется неправильно, в результате чего вынужденное финансирование персонала стало менее транспарентным.Debemos recurrir a este método extremo; es factible… y me alegro de que se esté utilizando.
Dada la situación, se teme cada vez más que el presupuesto se esté utilizando para cuestionar la legitimidad de las instituciones y las competencias del Estado.
В свете этих событий усиливается озабоченность в отношении того, что бюджет используется как инструмент для подрыва учреждений и функций государства в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
La Comisión solicita que en el próximo informe sinóptico del Secretario General se presente mayor información sobre los servicios prestados yla metodología de recuperación de los gastos que se esté utilizando.
Комитет просит представить в следующем обзорном докладе Генеральногосекретаря дополнительную информацию об оказываемых услугах и об используемой методологии возмещения расходов.A reserva de lo dispuesto en el artículo 5, a la póliza de fletamento, independientemente de que se esté utilizando o no dicha póliza en relación con un servicio de línea; y.
С учетом статьи 5- к чартер- партиям, будь то используемым в связи с услугами по линейным перевозкам или нет; и.Preocupa también que Guinea-Bissau se esté utilizando cada vez más como lugar de paso en el tráfico de drogas entre América del Sur y Europa, como demuestra el número cada vez mayor de confiscaciones de drogas.
Все бόльшую обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что Гвинея-Бисау все чаще используется в качестве перевалочного пункта для транспортировки наркотиков между Южной Америкой и Европой, подтверждением чему является увеличение числа случаев ареста партий наркотиков.Una gran proporción de estudiantes entre los 15 y los 18 años de edad utilizan anticonceptivos de emergencia,por lo que se teme que ese método se esté utilizando en lugar de otros.
Большое число учащихся в возрасте от 15 до 18 лет пользовались экстренными контрацептивами, и это вызывает обеспокоенность тем,что этот способ предохранения используется в ущерб другим контрацептивам.Por lo tanto,al Comité le preocupa que la privación de libertad no se esté utilizando tan sólo como medida de último recurso y durante el período más breve que proceda, en violación del apartado b del artículo 37 de la Convención.
Поэтому Комитет озабочен тем, что лишение свободы используется не только в качестве крайней меры и не на минимально возможный срок в нарушение статьи 37 b Конвенции.La Sra. Gabr dice que, si bien el Estado parte se está dotando de una legislación para proteger los derechos de la mujer,no parece que esa legislación se esté utilizando debidamente, quizá debido a que las mujeres no son conscientes de su existencia.
Гжа Габр говорит, что, хотя государство- участник принимает законы, обеспечивающие защиту прав женщин, как представляется,эти законы не используются надлежащим образом, возможно, по причине того, что женщинам ничего не известно о таких законах.Es realmente desconcertante que la noción de justicia penal internacional se esté utilizando como pretexto para promover intereses políticos totalmente ajenos a las normas y reglas conocidas del derecho internacional y los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
В этой связи вызывает обеспокоенность тот факт, что идея международного уголовного правосудия используется как предлог для достижения собственных политических целей, что идет в полный разрез с общепринятыми нормами и правилами международного права и целями и принципами Организации Объединенных Наций.Por otra parte, las Naciones Unidas se reservarán, el derecho a inspeccionar en cualquier momento el equipo transportado a la zona de la misión, para verificar que su cantidad,capacidad y preparación sean las acordadas con el país aportante y que ese equipo se esté utilizando de conformidad con los objetivos de la misión;
Кроме того, Организация Объединенных Наций оставляет за собой право в любое время осуществить инспекцию имущества, доставленного в район действия миссии, с целью убедиться в том,что оно по своему количеству, качеству и степени готовности соответствует обязательствам, данным странами, и что оно используется в целях, поставленных перед миссией;A la Comisión le preocupa que ese mecanismo de financiación se esté utilizando indebidamente cada vez más, con el resultado de que la presupuestación para personal se ha vuelto menos transparente.
Комитет обеспокоен тем, что этот механизм финансирования все шире применяется неправильно, в результате чего определение в бюджете средств, выделяемых на персонал, стало менее транспарентным.La situación actual, en que la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia facilita los actos ilícitos de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)", se ve exacerbada aún más por el hecho de que el objeto de contrabando es un material estratégico, a saber, combustible,y que es muy probable que se esté utilizando para fines militares.
Нынешняя ситуация, когда Миссия МКБЮ способствует противоправным действиям" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)", еще более усугубляется тем, что речь идет о контрабанде стратегического сырья, а именно топлива, а также тем, что существует большая вероятность того,что это топливо используется в военных целях.Que el Gobierno notiene información que lo lleve a creer que Zambia se esté utilizando como vía de contrabando en relación con la UNITA o con otra entidad a mercados de diamantes de mayor escala.
Правительство не располагаетинформацией, дающей основания считать, что территория Замбии используется в качестве территории, контролируемой ЮНИТА, или других маршрутов контрабандной доставки алмазов на более крупные алмазные рынки.No obstante, adelanta que las autoridades sudafricanas expresaron su preocupación por esta modalidad empresarial en el sentido de los problemas que pueden crearle al propio Estado sudafricano y por la sospecha de que,empleando resquicios legales, se esté utilizando el territorio de Sudáfrica para enviar mercenarios a países extranjeros.
Тем не менее, забегая вперед, можно сказать, что южноафриканские власти выразили свою обеспокоенность такой формой частнопредпринимательской деятельности, в смысле проблем, которые могут возникнуть для самого южноафриканского государства, а также в силу тех подозрений,что благодаря юридическим уловкам территория Южной Африки могла бы использоваться для засылки наемников в зарубежные страны.A la Unión Europea le preocupa que lanueva información financiera todavía no se esté utilizando lo suficiente fuera de las dependencias de finanzas para impulsar mejoras en las funciones y operaciones institucionales, y para que el cumplimiento de los mandatos resulte más eficaz en función de los costos.
Европейский союз обеспокоен тем, что новая финансовая информация пока еще не используется в достаточной степени, вне финансовых подразделений, в целях совершенствования рабочих процессов, оперативной деятельности и, что самое главное, более эффективного с точки зрения затрат выполнения мандатов.En la etiqueta del producto se advierte que hay que mantener el producto guardado bajo llave, no utilizar atomizadores, utilizar solo rociadores de mochila o rodantes, no fumar,comer ni beber mientras se esté utilizando el producto, usar gafas, botas y guantes de caucho sintético, evitar entrar en un terreno tratado durante las 24 horas posteriores a la aplicación del producto y evitar todo contacto con la mezcla.
Этикетка продукта содержит рекомендации хранить продукт в надежном месте, не использовать аэрозольный опрыскиватель, использовать только наплечный или шланговый опрыскиватель, не курить,не есть и не пить во время применения продукта, носить очки, ботинки и перчатки из синтетического каучука, избегать проникновения на обработанный участок земли в течение 24 часов после нанесения продукта и избегать любого контакта с наносимой смесью.Nos preocupa profundamente que se esté utilizando este foro para reexaminar y distorsionar el mandato y el funcionamiento de órganos como la Organización Mundial del Comercio, de fundación tan reciente, en el empeño por legitimar la utilización de consideraciones ambientales como barreras comerciales visibles o invisibles.
Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что этот форум используется для возобновления и искажения мандата и функций таких органов, как Всемирная торговая организация, которые были созданы так недавно, чтобы узаконить использование экологических соображений в качестве видимых и невидимых торговых барьеров.No obstante, la verificación en los Estados poseedores de armas nucleares podría tener comoobjetivo brindar garantías de que no se esté utilizando material fisionable proveniente de armas desmanteladas para fabricar armas nuevas y de que se respete el acuerdo de limitación del material fisionable por el que se prohíbe la producción de plutonio o de uranio muy enriquecido para la fabricación de armas.
Однако контроль в государствах, обладающих ядерным оружием, мог бы иметь целью предоставление гарантии того,что расщепляющийся материал из ликвидируемых вооружений не используется в новых вооружениях и что соглашение о прекращении производства, запрещающее производство плутония и высокообогащенного урана в целях создания оружия, соблюдается.Si bien el Grupo no ha encontrado pruebas de que se esté utilizando la producción de diamantes de Liberia para financiar conflictos, lo que está claro es que la credibilidad del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia está siendo seriamente menoscabada, y que ello requiere la adopción de medidas urgentes por la comunidad internacional y el Gobierno a los efectos de rectificar la situación actual.
Группа не нашла доказательств того, что добываемые в Либерии алмазы используются для финансирования конфликта, тем не менее вполне очевидным является то, что доверие к системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии серьезно подорвано и в этой связи правительству и международному сообществу требуется принять незамедлительные меры для исправления нынешней ситуации.Antes de proceder al llenado,el expedidor debe comprobar que se esté utilizando la cisterna portátil adecuada y que ésta no se cargue con sustancias que, al entrar en contacto con los materiales del depósito, las juntas, los elementos de servicio o los posibles revestimientos protectores, puedan reaccionar peligrosamente con ellos dando lugar a productos peligrosos o debilitando considerablemente el material.
До наполнения грузоотправитель должен обеспечить, чтобы использовалась соответствующая переносная цистерна и чтобы переносная цистерна не загружалась веществами, которые при соприкосновении с материалами, из которых изготовлены корпус, прокладки, сервисное оборудование и любая защитная облицовка, способны вступать с ними в опасную реакцию, в результате которой могут образоваться опасные продукты или может значительно снизиться прочность материала.Este último método se está utilizando en determinados países.
Последний метод применяется в определенных странах.Стандартный формат таких докладов был разработан и в настоящее время применяется.Consideraba que se estaba utilizando un procedimiento discriminatorio.
Se están utilizando las nuevas directrices y se está adquiriendo experiencia con el proceso.
La ejecución nacional se estaba utilizando ampliamente en la región.
Se está utilizando con éxito para controlar el equipaje en el aeropuerto internacional de Ferihegy.
Они успешно применяются для досмотра багажа в международном аэропорту<< Ферихедь>gt;.Se está utilizando el dinero para la compra de otros bancos.
Они используют эти деньги, чтобы скупать другие банки.
