Примеры использования Que se están utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Estrategia ya harecaudado 136 millones de dólares de donantes, que se están utilizando para actividades de estabilización.
В рамках Стратегии уже мобилизованы донорские средства вразмере 136 млн. долл. США, которые используются на осуществление процесса стабилизации.Observamos que se están utilizando sus Salas, en particular en el reciente caso entre El Salvador y Honduras,que figura en el Informe, y acogeríamos con beneplácito un mayor desarrollo de ese mecanismo.
Мы отмечаем, что используются услуги камер Суда, особенно в недавнем деле" Сальвадор- Гондурас", которое отмечается в докладе, и мы приветствовали бы дальнейшее совершенствование этого механизма.Existe un conjunto de tecnologías para reducir las emisiones de mercurio que se están utilizando en diversos países for each of the sectors examined.
Существует ряд технологий по сокращению выбросов ртути, которые используются в различных странах в каждом из изучаемых секторов.Entre las iglesias y edificios religiosos que se están utilizando como museos de iconos en Chipre septentrional cabe destacar la iglesia del Arcángel San Miguel en Girne, el monasterio de San Bernabé en Gazimaǧusa, la iglesia de San Mamercio en Güzelyurt, la iglesia de la Virgen María en Karaman, y la iglesia de Bellapais en Beylerbeyi.
Existen distintas tecnologías para la reducción de las emisiones de mercurio, que se están utilizando en diversos países en cada uno de los sectores examinados.
Существует ряд технологий по сокращению выбросов ртути, которые используются в различных странах в каждом из изучаемых секторов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
No obstante, abrigamos algunas reservas sobre la conveniencia de limitar nuestros esfuerzos a prohibir únicamente la producción de material fisible adicional, habida cuenta de que los Estados poseedores de armas nucleares declarados y también algunos otros Estados de este tipo no declarados poseen una peligrosa tecnología que puede ser utilizada con unos u otros fines,así como grandes reservas de tales materiales que se están utilizando o podrían utilizarse para la producción de misiles y bombas nucleares.
Вместе с тем у нас есть некоторые оговорки в отношении целесообразности ограничения наших усилий лишь запрещением производства дополнительных расщепляющихся материалов, так как государства, заявившие об обладании ядерным оружием, а также некоторые другие государства, не заявившие об этом, располагают опасной техникой, имеющей двойное назначение,а также крупными запасами таких материалов, которые используются или могли бы Были подготовлены учебные пакеты и видеоматериалы, которые используются в подготовке работников социальных служб, сотрудников полиции и женских групп.La diversidad de partes interesadas que se relacionan con las orientaciones técnicas yla gran variedad de contextos en que se están utilizando son alentadoras.
Разнообразие состава заинтересованных сторон, применяющих техническое руководство,а также широкий спектр условий, в которых оно используется, являются обнадеживающим признаком.Existe una gama de medidas de fomento de la confianza, que se están utilizando activamente para allanar el camino hacia el desarme, reducir las tensiones y evitar posibles conflictos militares.
Существует целая гамма мер укрепления доверия, и они активно используются для того, чтобы проложить путь к разоружению, ослабить напряженность и предотвратить возможные военные конфликты.Salvo cuando estos fondos sean el producto de un delito, o hayan sido transferidos ilegalmente,el Código Penal no prevé la congelación de los fondos de los que se sospeche que se están utilizando para cometer actos terroristas o cualquier otro delito.
За исключением случаев, когда такие средства получены в результате преступления или переведены незаконнымпутем, в Уголовном кодексе не предусматривается замораживание средств, в отношении которых существуют подозрения, что они используются для целей терроризма или любого другого преступления.La Dependencia sigue generando excedentes de caja que se están utilizando en el establecimiento de un fondo de reserva a solicitud de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2.
У Группы по-прежнему образуются излишки наличных денежных средств, которые используются для пополнения резервного фонда, санкционированного Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам2.El programa del Primer estudio regional de observación de la troposfera(FROST) está generando por primera vezobservaciones sinópticas coordinadas de la troposfera antártica, que se están utilizando para comparar los métodos de pronóstico del tiempo sobre el continente antártico.
Проведение программы первого регионального исследования тропосферы( ПРИТ) позволило впервые получить согласованныеданные синоптических наблюдений тропосферы Антарктики, которые используются для сравнения с данными программ прогнозирования метеорологических условий над континентом.La amplia gama de actividades de evaluación que se realizaron en 2004-2005 en esaesfera ha generado muchas enseñanzas importantes que se están utilizando para racionalizar las estrategias del Fondo e identificar medidas prácticas destinadas a sistematizar y mejorar la respuesta del UNFPA en situaciones de crisis y transición, y en materia de recuperación y prevención, así como para encontrar medios más eficaces de cumplir los criterios básicos relativos a la salud reproductiva en situaciones de emergencia.
Разнообразные мероприятия по оценке, проведенные в этой области в 2004- 2005 годах,позволили извлечь много полезных уроков, которые используются для совершенствования стратегий ЮНФПА и поиска практических способов систематизации и наращивания деятельности ЮНФПА в связи с кризисами и в условиях переходных процессов и его деятельности по восстановлению и предупреждению, а также выработки более эффективных путей организации мероприятий по охране репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайных ситуаций, отвечающих базовым стандартам.A fin de hacer frente a los problemas que pueden aparecer si no se uniforman los métodos de estudio de las especies, el Programa para el Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén elaboró un conjunto de métodos de estudio normalizados para los hábitats ylas especies fundamentales, que se están utilizando en la realización de estudios sobre los arrecifes de coral, los mangles, las colonias de praderas marinas, los mamíferos marinos, las tortugas y las aves marinas.
Рассматривая проблемы, Las ventas, pagadas en moneda nacional y encondiciones de favor, generan fondos que se están utilizando en proyectos de cooperación, como el plan nacional de cultural y la rehabilitación del Palacio de la Cultura.
Реализация продукции в национальной валюте ина благоприятных условиях позволяет получить средства, которые используются в рамках проектов сотрудничества, касающихся, например, национального плана развития культуры и восстановления Дворца культуры.Al mismo tiempo,se han realizado inversiones adicionales de millones de dólares que se están utilizando para luchar contra la pandemia en todos los frentes.
В то же время имеются дополнительные инвестиции, измеряющиеся миллионами долларов США, которые используются для борьбы с пандемией по всем направлениям.Lo que no es teórico es que las investigaciones en biología molecularhan redundado en el desarrollo de muchas técnicas avanzadas que se están utilizando en investigaciones básicas y aplicadas, el desarrollo de nuevos productos y procesos, la producción industrial de fármacos y productos químicos especializados y muchas otras aplicaciones.
Негипотетичным является то, что в результате исследований в области молекулярной биологиибыло разработано множество сложных методов, которые используются в фундаментальных и прикладных исследованиях, при разработке новых товаров и процессов, в промышленном производстве фармацевтических материалов и специальных химических веществ, а также для множества иных целей.En Ucrania,se han documentado buenas prácticas aplicadas en cuatro zonas que se están utilizando en cursos de capacitación en otros lugares.
Asimismo, agradecerían que se les informara sobre los puestos del presupuesto ordinario que se están utilizando para fines diferentes de los autorizados por la Asamblea General.
Кроме того, Группа 77 и Китай хотели бы получить доклады о финансируемых за счет регулярного бюджета должностях, которые используются в иных целях, La guía también establece unaserie de normas de calidad para las evaluaciones de los resultados que se están utilizando para examinar y determinar la calidad de las evaluaciones descentralizadas.
В нем также установленыстандарты качества, En la tercera,la Reunión examinará los diversos servicios de apoyo y nuevas tecnologías que se están utilizando cada vez más y están elaborando los distintos operadores y proveedores de servicios.
В рамках третьегосегмента участники совещания рассмотрят различные новые технологии и вспомогательные услуги, которые используются все шире и в настоящее время разрабатываются различными операторами и поставщиками услуг.Estado de la aplicación: En el bienio 2010-2011 se habíanasignado 500.000 dólares de los EE.UU. para esta cuestión, que se están utilizando para prestar apoyo a unos 15 países de África, América Latina y el Caribe y Asia.
Ход осуществления: В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годовна эти цели было выделено финансирование в размере 500 000 долл. США, которое используется для оказания поддержки почти 15 странам Африки, Латинской Америки, Карибского бассейна и Азии.Ese plan de acción hace referencia a los compromisos internacionales contraídos por el Gobierno junto con otros instrumentos regionales einternacionales que se están utilizando para preparar una iniciativa nacional enérgica destinada a poner fin a todas las formas de violencia de género en Belice.
Этот план действий основан на международных обязательствах государства в сочетании с другими региональными имеждународными договорами, которые используются для развертывания энергичной национальной кампании по борьбе против гендерного насилия во всех его формах в Белизе.La finalidad del informe era determinar el estadoactual de los indicadores del medio ambiente que se estaban utilizando en el Canadá y los Estados Unidos de América.
Цель этого доклада заключалась вопределении нынешнего состояния экологических показателей, которые используются в Канаде и Соединенных Штатах Америки.Ha instruido y ha brindado inspiración a miles, tal vez millones,de pacientes de cáncer y ha recaudado dinero que se está utilizando para buscar curaciones.
Он научил и вдохновил тысячи, возможно,миллионы больных раком и собрал средства, которые используются для того, чтобы найти метод излечения.Las esferas en que se estaban utilizando macrodatos que se mencionaron con mayor frecuencia fueron las estadísticas demográficas y sociales y las económicas y financieras.
Среди областей, в которых используются большие данные, чаще всего указывались следующие:<< Демографическая и социальная статистика>gt; и<< Экономическая и финансовая статистика>gt;.El Servicio de Aduanas deKosovo se incautó de 250 litros de etanol que se estaba utilizando para producir alcohol falso.
Косовская таможня конфисковала 250 литров этилового спирта, который предназначался для производства контрафактной спиртной продукции.Los HFC, sobre todo el R410a y el R407c,eran las principales alternativas a los HCFC que se estaban utilizando en el sector de refrigeración y aire acodicionado, razón por la cual el consumo de HFC aumentaba rápidamente.
ГФУ, особенно R410a и R407c,представляют собой основные альтернативы ГХФУ, которые используются в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха, поэтому потребление ГФУ быстро растет.El Grupo de Trabajo Técnico emprendió un proceso amplio einclusivo para reunir información sobre los indicadores que se estaban utilizando en todo el sistema de las Naciones Unidas y que empleaban los gobiernos nacionales y otras organizaciones.
Техническая рабочая группа положила начало всеобъемлющему иинклюзивному процессу сбора информации о показателях, которые используются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и национальными правительствами и другими организациями.Было также отмечено, что РПООНПР моглабы 
