КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se utilizan
• que se emplean
• que se usan
• que sirven
• que se aplican
• a que recurren
• que se utilizaban
• que se utiliza
• que se utilicen
• que se usen

Примеры использования Которые используются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краны, которые используются при сушке лодки.
Las válvulas que se usan para desaguar el barco.

Предприятия и установки, которые используются для удаления отходов;
Las que se utilicen para eliminar desechos;

Такие, которые используются для контролирования бунтовщиков и заключенных.
Como las que usan para controlar alborotadores o presos amotinados.

Заморозить средства, которые используются для поддержки ОРФ;
La congelación de los activos que beneficiaran al FRU;

Имеются больница и другие медицинские учреждения, которые используются в случае необходимости.
Existen instalaciones hospitalarias y servicios médicos a los que se recurre, de ser necesario.

Вывод списка полей, которые используются для сортировки или группировки.
Lista los campos que se usarán para ordenación o agrupamiento.

Для этого доллары переводятся в рупии, которые используются для покупки акций.
Para eso se convierten dólares en Rupias, las cuales se usan para comprar acciones.

Включали гибкие подходы, которые используются в существующих процессах обзора; и.
Incluyan enfoques flexibles que aprovechen los procesos de revisión existentes; y.

Имеется несколько различных вариантов обеспечения правосудия, которые используются параллельно.
Existen distintas opciones para la obtención de justicia, que se están aplicando de manera paralela.

Организация также имеет шесть рабочих языков, которые используются на всех официальных совещаниях.
La Organización tiene también seis idiomas de trabajo que se usan para todas las sesiones oficiales.

Меры, которые используются для борьбы с плохим обращением с людьми пожилого возраста, должны соответствовать культуре и языку пожилого человека.
Las medidas que se emplean para detectar el maltrato de personas mayores deben adecuarse a la cultura y el idioma de la persona mayor.

Наиболее проблематичными являются показатели, которые используются для наблюдения за процессом социального развития.
Los indicadores más problemáticos son los que sirven para el seguimiento del desarrollo social.

Засушливые районы богаты лекарственными и ароматическими растениями, а также растениями, обладающими стимулирующими свойствами, которые используются на местном уровне и попадают в продажу.
Las tierras secas áridas abundan en plantas de valor medicinal, aromático y estimulante, que se usan y comercializan localmente.

В Кыргызстане создаются небольшие кредитные союзы, которые используются преимущественно женщинами.
En Kirguistán se establecieron pequeñas cooperativas de crédito que fueron utilizadas predominantemente por mujeres;

Необходимо описать любые стабилизаторы, которые используются или должны использоваться для сохранения продукта.
Descríbanse cualesquiera estabilizadores que se usan o pueden tener que usarse para mantener el producto.

Ресурсы( такие, как должности, предметы снабжения и материалы, поездки), которые используются для производства товаров и услуг.
Recursos(por ejemplo, puestos, suministros y materiales, viajes) que se emplean para producir bienes y prestar servicios.

Непрерывно появляются новые технологии, которые используются для совершенствования стрелкового оружия и легких вооружений.
Constantemente se desarrollan nuevas tecnologías que se aplican a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Эксперт Отдела пояснил, что существуют и другие стандарты латинизации, которые используются в литературе и для транскрипции личных имен.
El experto de la División explicó que existían otras normas de romanización que se utilizaban en textos y nombres propios de personas.

Определения стандартных терминов, которые используются в целях анализа разницы в объеме ресурсов в этом разделе, содержатся в приложении I. B к настоящему докладу.
Los términos estándar que se aplican al análisis de las diferencias de recursos en esta sección se definen en el anexo I. B del presente informe.

Балансировка древесины создает определенные смолы, которые используются как искусственные вкусовые добавки к ванили( ванилин).
La pulpa de madera produce ciertas resina que se usan como vainilla artificial aromatizante(vanillina).

После того как он будет трансформирован в несекретные формы, этот материал ставился бы под те же самые гарантии МАГАТЭ, которые используются для гражданских материалов.
Una vez que este material haya sido desclasificado como confidencial, se sometería a las mismas salvaguardias del OIEA que se emplean para los materiales civiles.

Не следует применять традиционные методы обучения, которые используются в узком масштабе в начальных классах формальной системы образования.
Deberán evitarse los métodos de enseñanza tradicionales que se emplean, dentro de estrechos límites, en la enseñanza primaria del sistema escolar oficial.

Эта деятельность привела к разработке методологий выявления культурных ресурсов, которые используются для обучения жителей общин коренных народов.
Esa labor dio lugar a la formulación de metodologías para la catalogación de recursos culturales, que se emplean para capacitar a las comunidades indígenas.

Оно описывает модели, ценности и институты, которые используются для организации жизни человека на всех уровнях внутри общества и между обществами.
En él se definen las modalidades, los valores y las instituciones que se emplean para organizar la vida humana en todos los niveles, tanto dentro de las sociedades como entre ellas.

Соответствующие законы в целом отражают положения Конвенции, а также общие принципы, которые используются для направления деятельности по ее осуществлению.
La legislación pertinente refleja generalmente las disposiciones de la Convención, así como los principios generales que sirven de guía para su aplicación.

Ил накапливается у основания насыпи и образует террасы, которые используются для ведения сельского хозяйства, а проникающая в почву вода создает возможности для выращивания сельскохозяйственных культур.
Los sedimentos se acumulan en la entrada de la presa y forman terrazas que sirven para la agricultura, mientras que el agua que permea el terreno permite el cultivo.

Группа осмотрела также оборудование и станки на этом заводе, а также этикетировала два смесителя и 21 сборник, которые используются для перемешивания топливной смеси.
Asimismo, el grupo inspeccionó los aparatos y materiales que se encontraban en la fábrica y colocó etiquetas en dos mezcladoras y 21 recipientes que sirven para mezclar combustibles compuestos.

Просьба описать процедуры и необходимые доказательства, которые используются для объявления вне закона иностранных террористических организаций( кроме тех, которые были перечислены Советом Безопасности).
Sírvanse describir los procedimientos y los requisitos de prueba que se aplican para proscribir a las organizaciones terroristas extranjeras(que no sean las enumeradas por el Consejo de Seguridad).

Положение сельских жителей, составляющих большинство населения страны, по-прежнему не отражено в составе макроэкономических статистических данных, которые используются для оценки способности Уганды обслуживать свой долг.
La suerte de la mayoría rural aún no figura en las estadísticas macroeconómicas que se usan para evaluar la capacidad de servicio de la deuda de Uganda.

Эта программа, начатая в 2001 году, предоставляет эффективные социально- культурные инструменты и методы, которые используются для разработки методов подготовки и переподготовки учителей и преподавателей.
Este programa, puesto en marcha en 2001, ofrece instrumentos y técnicas socioculturales eficaces, que sirven para elaborar métodos de formación y reciclaje de los pedagogos y docentes.